verstoten oor Engels

verstoten

werkwoord, deeltjie

Iemand niet langer in een gemeenschap of groep dulden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

disown

werkwoord

to refuse to own

Ze hadden je verstoten toen ze wisten, dat je niet gemaakt was voor een keizer.
They disowned you when they learned you weren't created for a Czar.

outcast

adjektief

Deze arme vrouw leeft in de schaduw en voelt zich verstoten.
This poor woman is forced to live in the shadows because she feels like an outcast.

abdicate

werkwoord

reject

repudiate · ostracize · expel · to disown · ostracise · banish · bar · relegate

voorbeelde

‘Ik zou hem kunnen onterven, ik zou hem kunnen verstoten, ik zou George in zijn plaats op de troon kunnen zetten.
“I could disown him, I could deny him, I could put George on the throne in his place.

Zij en haar kinderen zijn uit het dorp verstoten, gedwongen hun huis te verlaten.
She and her children were banished from the village.

Sommigen zijn door leden van hun eigen gezin verstoten omdat zij „dit goede nieuws van het koninkrijk” hebben aanvaard en dienovereenkomstig handelen (Matthéüs 24:14).
Some have been disowned by family members on account of their accepting and acting on “this good news of the kingdom.”

Ik word afgewezen en verstoten, terwijl ik mijn leven aan haar gewijd heb.
Despised and rejected, even though I built my life around her.

Kop dicht, anders ga je terug... naar de blanken die je hebben verstoten.
Why don't you shut up before we send you back... to that white family that dropped you off on the doorstep?

Om het risico van onaangepast moederlijk gedrag of verstoting te beperken, is het van belang ervoor te zorgen dat gedurende de eerste levensdagen van het jong een sterke moederbinding tot stand kan komen.
To reduce the risk of mis-mothering or rejection, it is important that a strong maternal bond is allowed to develop during the first few days of life.

Ik verstoot je!
I cast you out!

Dan zou Hanna zich steeds meer verstoten voelen in haar eigen huis.
Hannah would only feel more and more like an outcast in her own household.

Toen je vader je broer praktisch verstootte, denk je niet dat alles toen in beweging kwam?
When your father practically disowned your brother, don’t you think it hit all the same triggers?

Ze verstoten Siobhán.
They disowned Siobhán.

Vater zou haar kunnen verstoten.
Vater might be able to disown her.

Ze zullen me misschien verstoten en als dood beschouwen.
They may cast me out and regard me as dead.

Met hem was zij uit de hof van Eden verdreven om door God verstoten te sterven. — Gen.
With him she was driven out of the garden of Eden to die disowned of God.—Gen.

Haar vader had gedreigd haar te verstoten.
Her father had threatened to disown her.

Ruben werd op grond hiervan niet onterfd, en ook werd hij niet verstoten.
Reuben was not disowned and cast out for this.

Maar ze was wetenschapper genoeg om te weten dat de dood door verstoting van het ene moment op het andere kon intreden.
But she was scientist enough to know that the death of rejection could be triggered in an instant.

Toen haar familie haar verstootte, weer ik.
When her family disowned her, me.

Ik wist dat zijn dreigement een leugen was: hij zou de dochter van de keizer nooit durven verstoten.
I knew this threat was a lie, for he would never discard the Emperor’s daughter.

‘Ze denkt dat haar moeder en vader haar zullen verstoten als ze erachter komen dat ze in verwachting is, Theo.
“She thinks her mum and dad will disown her if they find out about the baby, Theo.

Het is belangrijk dat moslimvrouwen, die draagsters van een cultuur zijn, mogelijkheden krijgen die hen niet het gevaar doen lopen totaal verstoten te worden door hun familie. Zij willen een profiel dat zowel aan hun eigen cultuur als aan een Europese mentaliteit van gelijke maatschappelijke kansen beantwoordt.
It is important that immigrant women who, as such, are bearers of a culture also be given opportunities without being totally disowned by their families because they want both to embrace their own culture and a European attitude of gender equality in society.

In dit gedicht deelt Darwish het verdriet van Yusuf (of Jozef) die werd verstoten door zijn broers, die angst voor hem hadden omdat hij te mooi en te aardig was.
In this poem, Darwish shared the pain of Yusuf (Joseph) who was rejected by his brothers, who fear him because he is too handsome and kind.

Zijn eigen voorouders hebben hem verstoten en willen hem niet meer te hulp komen.
His own ancestors have repudiated him, will no longer come to aid him.

Alle andere diepbedroefde jonge weduwen werden door hun familie verstoten uit angst door Kimbilikiti te worden gedood.
All the other bereaved young widows were rejected by their families due to fear of death at the hands of Kimbilikiti.

'Maar Richard, Hare Majesteit heeft Mendoza toch verstoten net voordat...'
'But Richard, Her Majesty expelled Mendoza just before—'

Of ‘heeft haar verstoten’.
Or “rejects.”