vertrouwelijke mededeling oor Engels

vertrouwelijke mededeling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

secret

naamwoord

confidence

naamwoord

Ik ga elke dag met vertrouwelijke mededelingen om.
I deal with confidences every day.

voorbeelde

Zoals je zult lezen staan er veel vertrouwelijke mededelingen en geheimen in.
As you will read, it contains many confidences and secrets.

En nou opeens had hij me opgezocht om me vertrouwelijke mededelingen over Daggett te doen.
Now suddenly he was seeking me out, having confidential chats about Daggett on my front step.

Monica's broer scheen in verlegenheid te zijn gebracht door die vertrouwelijke mededeling.
Monica's brother, to give him credit, appeared embarrassed to have been given that confidence.

Hij boog zich dicht naar mijn vader toe voor een vertrouwelijke mededeling.
He leaned close to my father to give a confidence.

Ik heb een vertrouwelijke mededeling voor u van een klant aan... laten we zeggen de Perzische Golf.
I have a confidential message for you from a client on—let’s say, the Arabian Gulf.

Twintig jaren zien tegen vertrouwlijke mededeelingen aan veertig jaren op.
Twenty is shy in exchanging confidences with forty.

‘En je zou moeten weten dat ik vrij goed ben als het om vertrouwelijke mededelingen gaat.
“And you should know, I’m pretty good with the whole confidentiality thing.

Clara was graag doorgegaan op deze tantaliserende vertrouwelijke mededeling, maar hield zich wijselijk in.
Clara would have liked to pursue this tantalising confidence, but wisely held back.

‘Ik ga je vertellen over een vertrouwelijke mededeling die ik net van een cliënt heb gekregen.
I'm going to tell you about a confidential communication I just received from a client.

Zij was bang dat Carol flink spijt zou hebben van haar half-vertrouwelijke mededelingen van die morgen.
She was afraid that Carol would have a sharp reaction after her semi-confidences of the morning.

De ander nipte waarderend aan zijn glas en leunde voorover als om een vertrouwelijke mededeling te doen.
The other sipped his drink appreciatively and leaned forward as though confidential.

Bij het dessert was de intimiteit volledig en de vertrouwelijke mededelingen volgden elkaar op.
By the time dessert was served, their friendship was well cemented, and private confidences were being exchanged.

Het voorstel is tevens gebaseerd op de vertrouwelijke Mededeling “Solidariteit door wederzijdse bijstand” van 8 november 2005[2].
It is also based upon the EU Restricted Communication "Building solidarity through mutual assistance" of 8 November 2005.[

Zonder u, zou ik hier nu niet zitten om uw vertrouwelijke mededeelingen aan te hooren.
Had it not been for you, I should not sit here to listen to your confidence to-day.

'Hoewel, als ik erover nadenk, was u misschien wat vrij met uw vertrouwelijke mededelingen.'
“Though, when I think of it, you were perhaps too free with your confidences.”

‘Op een of andere manier inspireert een tochtige ziekenhuisgang tot vertrouwelijke mededelingen.’
“There’s something about a drafty hospital corridor that encourages confidences.”

Die pruik is aan David getoond als onderdeel van een vertrouwelijke mededeling.
That wig was shown to David as part of a confidential communication.

Amanda besloot Charlies vertrouwelijke mededelingen over Nathan Tuazama voor zich te houden.
Amanda decided to keep Charlie's confidences about Nathan Tuazama to herself.

De vrouw glimlacht, alsof ze een vertrouwelijke mededeling doet.
The woman smiles, as if she’s sharing a confidence.

Maar toen was ik vierentwintig en wees ik Ella’s vertrouwelijke mededeling als hysterische onzin van de hand.
At twenty-four I dismissed Ella's confidence as hysterical rubbish.

Ford had niet onbewogen naar deze vertrouwelijke mededelingen geluisterd.
Mrs Ford had not listened to these confidences unmoved.

U weet dat de wet me verbiedt om over de vertrouwelijke mededelingen van een cliënt te praten.’
You know that the law forbids me to reveal the confidences of a client.""

Xochipilli de fluisteraar, die geheimen onthult, die vertrouwelijke mededelingen naar boven brengt.
Xochipilli the whisperer, unlocker of secrets, bringer of confidences.

Het is een vertrouwelijke mededeling.
It’s a privileged communication.

Ik ga elke dag met vertrouwelijke mededelingen om.
I deal with confidences every day.