verwaten oor Engels

verwaten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

arrogant

adjektief

voorbeelde

Het verhaal zou nauwelijks de moeite van het vertellen waard zijn als van der Steen geen gevolg had gegeven aan dit nogal verwaten verzoek.”
The story would hardly be worth telling if van der Steen had not complied with this rather presumptuous request.”

Of misschien... maar zelfs ik begreep dat dit allemaal verwaten fantasieën waren.
Or perhaps ... but even I could tell these were self-important fantasies.

‘Ga jij om met die verwaten pretendent?
“You actually associate with that bloated pretender?

Hebt gij de verwatenheid van dien Marinus gezien?
“Have you seen the insolence of this Marin?

Finn weerstond de neiging om de verwaten kwast een schop te geven waar die het meeste effect zou hebben.
Finn resisted the urge to kick the pompous idiot where it would do the most good.

De stemming is gemoedelijk en ze lachen samen om grapjes ten koste van krantencolumnisten en verwaten staatshoofden.
Things are convivial enough, with shared laughter at the expense of newspaper columnists and po-faced heads of state.

Je kunt dan wel lachen om hun verwatenheid, maar je trekt nooit het recht op hun manier van leven in twijfel.
You can laugh at their pretensions, but you never question their right to the way of life they maintain.

Zijn vader kon het, maar Meren was heel anders dan de meeste verwaten hovelingen van hoge afkomst.
His father had it, but Meren was different from most highborn and pampered courtiers.

Hij was een jongen van nog geen twintig, met gouden tanden en een verwaten grijns om zijn mond.
He was a youth not out of his teens, with gold teeth and a jesting conceited mouth.

‘God geeft hun die vrijheid en de mannen van de Sri zijn niet zo verwaten dat ze die godgegeven vrijheid afpakken.
"""God allows them that, and the men of the Sri do not presume to take it from them."

Hij was de laatste der Verey-mannen, met al hun oude verwatenheid en ongefundeerde aanspraken.
He was the last of the Verey men, with all their old snobberies and unjustified feelings of entitlement.

Als jij iets aardigs zei, dan zou ik je versieren, lange nek en stomme hals, maar toch ’n verwaten sneerder!
Could you speak a fair word, I would love you dearer: long neck and dumb throat, but still a haughty sneerer!

'Meester Matteo, forceer uw oude dag niet...' viel Manoello hem verwaten in de rede.
‘Maestro Matteo, please don’t exert yourself,’ Manoello interrupted him smugly.

15 Zoals Jehovah onderscheid maakt tussen nederigen en hoogmoedigen, moeten ootmoedige personen onderscheid maken en het verschil zien tussen noodzakelijke, juiste, christelijke nederigheid en valse nederigheid, omdat laatstgenoemde eigenschap geen werkelijke ootmoedigheid des geestes maar in feite verwatenheid is.
15 Even as Jehovah is discriminating between the humble ones and the lofty ones, so lowly persons must be discriminating and must distinguish between necessary, proper Christian humility and false humility, because the latter is not really lowliness of mind but is actually presumptuousness.

Overwegende dat de in deze verordening verwatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,

Door de verwatenheid van zijn vertrouwen in de menselijke rede.
For the pride of his faith in man’s reason.

'En dan te denken dat ik eens zo verwaten was te zeggen dat jij een doorsneevrouw was.
“And to think I once had the temerity to say you weren’t anything out of the ordinary!

'De zomergasten zijn te glad, te verwaten, te agressief, te neerbuigend, te anders.
"""The summer people are too smooth, too self-important, too aggressive, too condescending, too different."

Orde aarzelde even en had moeite de neiging te onderdrukken om dit hele groepje verwaten kerels in het water te duwen.
Orde hesitated, resisting the impulse to shove the entire lot of these haughty gentlemen into the water.

Was je zo verwaten en er zo zeker van dat iedereen dezelfde waarden had als jij?
Were you so puffed up with your own importance and so sure that everyone had the same values as you did?

Ik weet nog dat je zei dat je die Noorderlingen zo verwaten vond met hun koppige, zelfgenoegzame onwetendheid.
I remember your saying how smug Northerners appeared to be in their willful and self-righteous ignorance.

Schenk speciaal aandacht aan alle verwijzingen naar het aanbidden van afgoden, alsook aan de woorden en beelden die duiden op hoogmoed — bijvoorbeeld verwaten, trots, hoogmoedige, zich verheft en hoog.
Take special notice of all the references to the worshipping of idols, as well as words and images that indicate pride—for instance, lofty, haughtiness, proud, lifted up, and high.

Hij wist echter hoe hij moest omgaan met verwaten regeringsfunctionarissen.
He did, however, know how to deal with government officials full of their own self-importance.

Op zijn bestemde tijd zullen „de verwaten ogen der mensen worden vernederd en de trots der mannen [worden] neergebogen en de HERE alleen is te dien dage verheven”.
In his due time “the haughty eyes of earthling man must become low, and the loftiness of men must bow down; and Jehovah alone must be put on high in that day.”

(Wat een verwaande en verwaten, hypocriete, egoïstische lul).
(What a vain and vainglorious, hypocritical, and egotistical prick.)