verwarren oor Engels

verwarren

werkwoord

in de war brengen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

confuse

werkwoord

to mix thoroughly

Twee verwarde mussen vlogen binnen langs de deur en buiten langs het raam.
Two confused sparrows flew in through the door and out through the window.

entangle

werkwoord

twist or interweave

Nou, jij bent een verwarde dronkaard, nietwaar?
Well, you are an entangled inebriate, are you not?

puzzle

werkwoord

to perplex

Lemand die je opviel als vreemd, aardig of gewoon verwarrend?
Someone who struck you as peculiar, personable or just plain puzzling?

mix · confound · disconcert · implicate · upset · disarray · mingle · shuffle · befuddle · muddle · blend · boggle · unhinge · jolt · involve · derange · ensnare · distract · unsettle · to mistake · trouble · disturb · addle · turn · bewilder · perplex · to blend · to bowl over · to confound · to confuse · to dizzy · to jumble · to mingle · to mix · to muddle · to obfuscate · to upset · baffle · invert · jumble · arouse · flummox · abash · fluster · ravel · disarrange · resend · obfuscate · bemuse · whirl · bumble · ruffle · embroil · perturb · maze · agitate · incite · revolve · relay · mat · reverse · return · mix up · send back · stir up · turn around · turn round · tangle · enmesh · bamboozle · daze · hoodwink · snow · lead by the nose · play false

Soortgelyke frases

verward haar
entangledhair

verward
abashed · abroad · addle · at sea · baffled · befuddled · bemused · bewildered · bewildering · bristly · chaotic · confounded · confused · disconcerted · dismayed · disordered · distracted · distraught · distressed · entangled · haggard · hazy · higgledy-piggledy · hugger-mugger · indistinct · intricate · jumbled up · jumbledup · labyrinthine · lost · mazed · mazy · messy · mixed-up · pell-mell · perplexed · perplexedly · puzzled · rambling · rough-and-tumble · straggly · tangled · tangly · turbid

verwarrend
confused · confusing · embroiled · labyrinthine · mind-blowing · perplexing

voorbeelde

wijst erop dat jongeren, ouderen en immigranten actief moeten worden betrokken bij alle inspanningen om een arbeidsmarkt te creëren waaraan iedereen kan deelnemen; roept de Raad, de Commissie en de lidstaten op een reeks dringende maatregelen op te stellen ter bestrijding van zwartwerk, gedwongen kinderarbeid en uitbuiting van werknemers en de misleidende verwarring te elimineren tussen economische migratie en het zoeken van asiel, en tussen beide fenomenen en illegale immigratie; roept de lidstaten op wetgeving op te stellen om de uitbuiting van kwetsbare werknemers door zogeheten „gangmasters” tegen te gaan en het VN-Verdrag inzake de bescherming van de rechten van alle arbeidsmigranten en hun gezin te ondertekenen en te ratificeren;
Draws attention to the need to promote the active inclusion of young people, older people and immigrants in all efforts to create an inclusive labour market; calls on the Council, the Commission and the Member States to draw up a set of urgent measures to combat undeclared work, forced child labour and the abusive exploitation of workers and to resolve the misleading confusion of economic migration with asylum seeking, and of both with illegal immigration; calls on the Member States to put forward legislation to prevent the exploitation of vulnerable workers by gang-masters and to sign and ratify the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and their Families;

Hij wilde niets anders dan ontsnappen, weg van deze plek die hem met zoveel verwarring, angst en verontrusting vervulde.
All he wanted was to escape, to get away from this place that filled him with such confusion and anguish.

Dat zou hen nog verder verwarren.
That would confuse them further.

Dat is nogal verwarrend.
Well, that just seems confusing.

In het verslag van de heer Cottigny wordt dit fonds "groeiaanpassingsfonds" genoemd. Om verwarring te voorkomen stel ik voor de benaming van de Europese Commissie te gebruiken, namelijk "Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering".
Mr Cottigny’s report refers to this as a growth adjustment fund, and I propose that, in order to avoid any confusion, we revert to the name used by the European Commission, that is to say a European globalisation adjustment fund.

Dergelijke verwarrende hindoe-leerstellingen brachten Bushan ertoe door middel van een bijbelstudie naar de waarheid te gaan zoeken.
Such confusing Hindu teachings caused Bushan to search for truth through Bible study.

Angela betaale me om Constance te verwarren, maar Belinda kon dichterbij komen dan ik, dus ik gaf haar een deel.
Angela was paying me to rattle Constance, but Belinda could get a lot closer than me, so I gave her a cut.

Het gezicht van de volkscommissaris drukte verwarring uit.
The commissar’s face twisted in confusion.

‘Ja, er was sprake van enige verwarring en...
“Yes, there was some mixup, and . . .

Desalniettemin lijkt die optie me het overwegen waard indien op een gegeven moment een wildgroei van normen en etiketten tot verwarring leidt bij de consument.
However, I think this option should be considered in the event that a proliferation of standards and marks leads to confusion among consumers.

‘Oké, oké,’ viel Warren haar in de rede, niet alleen in verwarring maar woedend.
“All right, all right,” broke in Warren, not only confused but furious.

Wij kunnen ons goed voorstellen dat zo’n reis zorg en onzekerheid teweeg zou brengen, maar Epafroditus (niet te verwarren met Epafras uit Kolosse) was bereid die moeilijke missie op zich te nemen.
We may well imagine that a journey of this kind could have aroused worry and uncertainty, but Epaphroditus (not to be confused with Epaphras of Colossae) was willing to carry out that difficult mission.

Het beeld van de sterke gloeilamp zat nog op zijn netvlies; het vervormde zich en bracht hem in verwarring.
The image of the brightly burning bulb was imprinted on his retina, distorting and confusing.

In de tweede plaats leidt deze aanpak tot een zekere mate van verwarring in de systematiek van de rechtvaardigingsgronden voor de regelingen die het vrije verkeer kunnen belemmeren.
Secondly, that approach gives rise to a certain amount of confusion in regard to the grounds justifying the rules likely to impede freedom of movement.

Ik vermoed namelijk dat vampiers en dergelijke... sterk verband houden met seksuele verwarring.
It just strikes me that this business of vampirism... has a very strong element of sexual confusion.

Jencks' gezicht drukte verwarring uit.
Jencks’s face registered confusion.

Maar wat nu zo verwarrend is, is dat haar ontvoering erg lijkt op een andere zaak uit 1980.
What's so puzzling, however, is that her kidnapping bears a resemblance to another case from 1980.

(Deze krankzinnige verwarring van het heilige en het profane komt te allen tijde in alle religies voor.).
(This mad confusion between the sacred and the profane is found in all faiths at all times.)

— geen vorm hebben en/of afbeeldingen dragen die de actieve nieuwsgierigheid van kinderen kunnen wekken of prikkelen of de consument in verwarring kunnen brengen;
— either a shape and/or graphic decoration likely to attract or arouse the active curiosity of children or to mislead consumers, or

In plaats dat zij blijk geven van „eenheid in het geloof,” bestaat er onder hen een Babylonische verwarring van persoonlijke uitleggingen.
Instead of showing “oneness in the faith” they have an internal babel of private interpretations.

(6) Bovendien wordt het publiek in verwarring gebracht door de verscheidenheid aan wettelijke voorschriften in de lidstaten, waardoor een handelsbelemmering wordt gecreëerd.
(6) Moreover, the public is confused by the diversity of legal requirements in the Member States, which creates an impediment to trade.

47 Het Gerecht heeft in punt 19 van de bestreden beschikking op goede gronden uiteengezet dat wat de beroepstermijnen betreft, het begrip verschoonbare dwaling eng moet worden uitgelegd en slechts betrekking kan hebben op uitzonderlijke omstandigheden waarin met name de betrokken instelling zich op zodanige wijze heeft gedragen dat dit gedrag, op zich of in doorslaggevende mate, bij een justitiabele te goeder trouw die alle zorgvuldigheid aan de dag legt die van een marktdeelnemer met normale kennis van zaken mag worden verwacht, een begrijpelijke verwarring kan veroorzaken.
47 The General Court was fully entitled to state, at paragraph 19 of the order under appeal, that, concerning time-limits for bringing proceedings, the concept of excusable error must be strictly construed and can concern only exceptional circumstances in which, in particular, the conduct of the institution concerned has been, either alone or to a decisive extent, such as to give rise to a pardonable confusion in the mind of a party acting in good faith and exercising all the diligence required of a normally experienced trader.

'Edelachtbare, mevrouw Rosato legt zich erop toe de jury in verwarring te brengen en te manipuleren.
Rosato is intentionally confusing and manipulating the jury.

Gemeenschapsmerk — Definitie en verkrijging van gemeenschapsmerk — Relatieve weigeringsgronden — Oppositie door houder van gelijk of overeenstemmend ouder merk dat is ingeschreven voor zelfde of soortgelijke waren of diensten — Gevaar voor verwarring met ouder merk (Verordening nr. 40/94 van de Raad, art. 8, lid 1, sub b) (cf. punten 30, 55‐57)
Community trade mark — Definition and acquisition of the Community trade mark — Relative grounds for refusal — Opposition by the proprietor of an earlier identical or similar mark registered for identical or similar goods or services — Likelihood of confusion with the earlier mark (Council Regulation No 40/94, Art. 8(1)(b)) (see paras 30, 55-57)

Maar als je wist hoe je dat soort dingen juist moest aanpakken, schiep verwarring bepaalde moglijkheden.
But, if a person knew how to properly handle such things, confusion created opportunity.