verwateren oor Engels

verwateren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dilute

werkwoord

Vandaar dat de uitoefening van verhandelde aandelenopties geen verwaterend effect heeft.
Hence the exercise of traded share options has no dilutive effect.

adulterate

werkwoord

water down

werkwoord

to make weaker

We mogen de doorbraak van Doha niet laten verwateren.
We must not allow the breakthrough at Doha to be watered down.

spread · stretch · extend · increase · enlarge · aggrandize · unfurl · unroll · anoint · smear · to dilute · to water down · magnify · grease · augment · unfold · expand · reach · apply · spread out · spread-eagle · step up · stretch out · water · layout · lay out

Soortgelyke frases

verwaterde winst
diluted earnings

voorbeelde

Daarom willen wij dat reeds bij de vaststelling van de testcriteria gelet wordt op een zo sterk mogelijke beperking van de kosten. Vanzelfsprekend mag dit niet als een verwatering van de testcriteria worden opgevat.
We are therefore advocating that the stipulation of testing requirements should look to keep test costs to an absolute minimum, although this must obviously not be misinterpreted as a qualitative watering down of testing requirements.

Gevolgen van de uitoefening van het recht voor de uitgevende instelling van het onderliggende aandeel en potentieel verwaterend effect voor de aandeelhouders.
Impact on the issuer of the underlying share of the exercise of the right and potential dilution effect for the shareholders.

De versnippering van programma’s over vijf DG’s heeft geleid tot verwatering van de verantwoordelijkheden, verdubbeling van functies en een grotere behoefte aan coördinatie en overleg (paragraaf V, 46-57, 63, 116).
The fragmentation of programmes into five DGs resulted in dilution of responsibilities, duplication of functions and increased need for coordination and consultation (paragraphs V, 46 to 57, 63, 116).

Ten aanzien van het verwaterings- en wanbetalingsrisico kan een instelling die overeenkomstig artikel 143 van de bevoegde autoriteit toestemming heeft gekregen om eigen LGD-ramingen voor blootstellingen met betrekking tot ondernemingen te gebruiken en haar EL-ramingen voor gekochte kortlopende vorderingen op ondernemingen in PD's en LGD's kan ontbinden op een wijze die de bevoegde autoriteit betrouwbaar acht, de LGD-raming voor gekochte kortlopende vorderingen gebruiken.
For dilution and default risk if an institution has received permission from the competent authority to use own LGD estimates for corporate exposures pursuant to Article 143 and it can decompose its EL estimates for purchased corporate receivables into PDs and LGDs in a manner the competent authority considers to be reliable, the LGD estimate for purchased corporate receivables may be used.

Behandeling van mechanismen tegen verwatering
Treatment of anti-dilution mechanisms

De verwatering van het heffingseffect bij formule B en de quotumcompensatie, gepaard met de toestemming die de Lid-Staten in specifieke omstandigheden werd verleend om met de opbrengst van de heffing de nationale beëindigingspremies te financieren, hadden in de eerste drie perioden van twaalf maanden tot gevolg dat de heffing die werd geïnd op leveranties boven het quotum veel te laag was om de kosten van de afzet van de overtollige leveranties te dekken .
Levy dilution under formula B and quota offsetting coupled with the authorization given to Member States in specified circumstances to utilise levy proceeds to finance national cessation premiums meant that, for the first three twelve-month periods, the levy collected on overdeliveries was much less than was needed to cover the cost of disposing of the excess deliveries.

Verwatering: de behandeling waarbij levende tweekleppige weekdieren die komen uit productiegebieden van klasse A, zuiveringscentra of verzendingscentra, worden opgeslagen in bassins of andere installaties met schoon zeewater, dan wel op natuurlijke gronden ten einde zand, slik of slijm te verwijderen en organoleptische eigenschappen te behouden of te verbeteren, en om ervoor te zorgen dat zij in goede staat van vitaliteit verkeren voordat de onmiddellijke verpakking of verpakking wordt aangebracht.
‘Conditioning’ means the storage of live bivalve molluscs coming from class A production areas, purification centres or dispatch centres in tanks or any other installation containing clean seawater, or in natural sites, to remove sand, mud or slime, to preserve or to improve organoleptic qualities and to ensure that they are in a good state of vitality before wrapping or packaging.

In veel gevallen blijft de Commissie pal achter de nagestreefde doelstellingen staan, maar het heeft geen zin voorstellen te doen die slechts latent aanwezig zijn tijdens onderhandelingen of dan zo verwateren dat ze nooit meer hun oorspronkelijke doel kunnen realiseren.
In many cases, the Commission remains strongly committed to the objectives sought – but proposals are of no use if they are simply sitting dormant on a negotiating table or if they will be so watered down in negotiations that they can no longer achieve their original purpose.

- in tegenstelling tot de huidige praktijk, niet langer conclusies door de Europese Raad worden aangenomen waarover niet daadwerkelijk is beraadslaagd, omdat dit leidt tot een verwatering van de politieke boodschap van de Europese Raad aan de volkeren en instellingen van de Unie;
- in a move away from current practice, excluding from the conclusions adopted by the European Council all matters which have not been discussed by that body and which would inevitably water down the political message sent by the European Council to the peoples and institutions of the Union;

Verder heeft de kamer van beroep een argument gehanteerd dat te vergelijken is met de gevaren voor verwatering of aantasting.
Moreover, the Board of Appeal applied a similar argument to the risks of dilution or of tarnishment.

Volgens hen is een verwatering een secundair effect van een herkapitalisatie.
They considered a dilution to be a secondary effect of a recapitalisation.

Bedrag en percentage van de onmiddellijke verwatering die het gevolg is van de uitgifte/aanbieding.
The amount and percentage of immediate dilution resulting from the issue/offer.

Welke beperkingen het kapitaal ook opgelegd moge krijgen op het gebied van diensten van openbaar belang en hoe goed de bedoelingen ook mogen zijn inzake het eerbiedigen van bepaalde beginselen inzake de effectieve dienstverlening, uiteindelijk zullen al die beginselen verwateren, met de burger als slachtoffer.
Any restrictions placed on the action of big business in the services of general interest sector and any good intentions to guarantee certain principles which will govern operations and the services provided, even if applied initially, will subsequently degenerate, and the only victims will be the citizens.

Het bedrag van de verwatering is de gemiddelde marktprijs van gewone aandelen gedurende de periode verminderd met de uitgifteprijs.
The amount of the dilution is the average market price of ordinary shares during the period minus the issue price.

� Zie het verslag Cornelissen: Europees Parlement 1985: "Kan het Parlement het over zijn kant laten gaan dat ten gevolge van het afstappen van het beginsel van een uniform BTW-tarief, de BTW-inkomsten steeds meer verwateren tot een nationale financiële bijdrage en kan het accepteren dat de invoering van een uniforme BTW-grondslag uiteindelijk tot een statische berekening wordt gedegradeerd?...
� E.g. Cornelissen Report: European Parliament 1985: "Can Parliament tolerate the fact that revenue from VAT is being increasingly watered down to a national financial contribution following the necessary abandonment of the principle of the uniform VAT rate and can it accept that the establishment of the uniform VAT base is ultimately reduced to a statistical calculation? ...

Potentiële gewone aandelen die tot verwatering zullen leiden
Dilutive Potential Ordinary Shares

Verwatering (alleen voor effecten met aandelenkarakter) F.
Dilution (for equity securities only) F.

(b) rente verwerkt in de periode met betrekking tot de potentiële gewone aandelen die tot verwatering zullen leiden; en
(b) any interest recognised in the period related to dilutive potential ordinary shares; and

„waarschuwt tegen de verwatering van ODA-criteria met als oogmerk andere kosten te dekken dan de directe kosten van het bevorderen van duurzame ontwikkeling in ontwikkelingslanden;”
‘warns against the dilution of ODA criteria with the aim of covering expenses other than those directly linked to promoting sustainable development in developing countries;’

Bovendien is het zo dat, indien de markt reeds verwacht dat de optietoekenning zal plaatsvinden, de markt de potentiële verwatering reeds in de aandelenprijs op de toekenningsdatum heeft verdisconteerd.
Also, if the market already expects that the option grant will take place, the market may have already factored the potential dilution into the share price at the date of grant.

Potentiële gewone aandelen dienen alleen te worden behandeld als verwaterend als en slechts als de conversie in gewone aandelen de nettowinst per aandeel uit de voortgezette normale bedrijfsactiviteiten zou verlagen
Potential ordinary shares should be treated as dilutive when, and only when, their conversion to ordinary shares would decrease net profit per share from continuing ordinary operations

A14 Ten behoeve van de berekening van de verwaterde winst per aandeel wordt voor de instrumenten beschreven in alinea A13 die converteerbaar zijn in gewone aandelen conversie verondersteld indien er sprake is van een verwaterend effect.
A14 For the purpose of calculating diluted earnings per share, conversion is assumed for those instruments described in paragraph A13 that are convertible into ordinary shares if the effect is dilutive.

Het aantal potentiële gewone aandelen die tot verwatering zullen leiden en die zijn opgenomen in de cumulatieve cijfers voor het lopende boekjaar is niet een gewogen gemiddelde van potentiële gewone aandelen die tot verwatering zullen leiden zoals opgenomen in elke tussentijdse berekening.
The number of dilutive potential ordinary shares included in the year-to-date period is not a weighted average of the dilutive potential ordinary shares included in each interim computation.

Verwatering (alleen voor aandelen)
Dilution (for equity securities only).

In de berekening van de verwaterde winst per aandeel hebben dergelijke opties of warrants een verwaterend effect indien a) de gemiddelde marktprijs van de daaraan gerelateerde gewone aandelen over de periode hoger is dan de uitoefenprijs of indien b) de verkoopprijs van het instrument waarop ingeschreven wordt beneden de prijs ligt waartegen op het instrument kan worden ingeschreven ingevolge de optie- of warrantovereenkomst en het resulterende disagio resulteert in een effectieve uitoefenprijs die onder de marktprijs ligt van de gewone aandelen die bij uitoefening te verkrijgen zijn.
In the calculation of diluted earnings per share, those options or warrants have a dilutive effect if (a) the average market price of the related ordinary shares for the period exceeds the exercise price or (b) the selling price of the instrument to be tendered is below that at which the instrument may be tendered under the option or warrant agreement and the resulting discount establishes an effective exercise price below the market price of the ordinary shares obtainable upon exercise.