verzamelhandschrift oor Engels

verzamelhandschrift

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

manuscript codex

compilation of different manuscripts into one work

voorbeelde

Het Gruuthuse-handschrift is een middeleeuws verzamelhandschrift, in Brugge samengesteld, waarvan de oudste kern dateert van omstreeks 1395, terwijl de jongste bijdragen stammen uit omstreeks 1408.
The Gruuthuse manuscript is a medieval compilation, the oldest core of which is dated about 1395, while the youngest unfinished contributions date from around 1408.

De Canon van Muratori is een fragment van een verzamelhandschrift of codex die uit 76 perkamenten bladen bestaat van elk 27 bij 17 centimeter groot.
The Muratorian Fragment is part of a manuscript codex of 76 parchment leaves, each measuring 11 by 7 inches [27 by 17 cm].

Begin van de kroniek van het Barbaraconvent in Delft in een verzamelhandschrift (tweede helft 16e eeuw).
Chronicle of the St Barbara convent in Delft (second half 16th century).

Zelfs wanneer de teksten in een verzamelhandschrift wel een gezamenlijk onderwerp delen, krijg je nog zelden de indruk van een vooropgezet plan, zorgvuldig uitgedacht en uniform uitgevoerd.
Even in cases where the texts in a convolute manuscript share a similar subject matter, they seldom demonstrate evidence of a preconceived plan, carefully laid out and uniformly executed.

De Latijnse tekst is overgeleverd in een verzamelhandschrift (zie ook NL0301) - Opdracht: /
The Latin text survived in a compilatory manuscript (see NL0301). - Commission: /

Is het een integraal afschrift van het oude kapittelboek van de abdij en stonden daar dezelfde teksten in als in het verzamelhandschrift van 1574 of heeft Arnoldus van Vessem het samengesteld uit verschillende documenten?
Is it an integral copy of the abbey’s old kapittelboek, and did that one contain the same texts as the miscellany of 1574, or did Arnoldus van Vessem compile it from several different documents?

Richtlijnen voor de uitgave van middeleeuwse verzamelhandschriften uit de Nederlanden - Institutional Repository University of Antwerp Publication Title
Dutch sermons preserved in manuscripts from before 1550 - Institutional Repository University of Antwerp Publication Title

Uit de abdij van Berne is een verzamelhandschrift bewaard dat bekend staat als kapittelboek.
Berne Abbey kept a miscellany that is known as a ‘Chapter Book’ (kapittelboek).

Zo toont Stedelijk Museum Zwolle de tentoonstellingen Aan God gehecht: het verhaal van de Moderne Devotie en Door geloof gedreven: Hedendaagse kunstenaars met werk over hun geloof. In deze tentoonstelling zijn ook twee handschriften van de Universiteitsbibliotheek Utrecht te zien: een afschrift van Dirc van Herxens Eerste Dietse Collatieboec uit 1445 (Hs. 3 L 6), en een Verzamelhandschrift met gezangen van rond 1400 (Hs.
For example, the Stedelijk Museum Zwolle (City Museum Zwolle) hosts the expositions Aan God gehecht: het verhaal van de Moderne Devotie (Attached to God: the story of the Devotio Moderna) and Door by faith: modern artists with creations about their faith). The first exposition also shows two manuscripts of the University Library of Utrecht: a copy of Dirc van Herxen's Eerste Dietse Collatieboec of 1445 (Ms. 3 L 6), and a composite manuscript with songs of about 1400 (Ms. 16 H 34).

In 2015 promoveerde hij aan de Universiteit Utrecht op een interdisciplinair proefschrift (filologie en codicologie) over verzamelhandschriften met Middelnederlandse teksten.
In 2015 he completed his interdisciplinary PhD-thesis, a philological and codicological study on multitext codices containing Middle Dutch texts, at the University of Utrecht.

Prijs: USD 20.50 De Codex Manesse of het Große Heidelberger Liederhandschrift is een geïllumineerd verzamelhandschrift uit ca.
Home -> Cushion or Große Heidelberger Liederhandschrift is an illuminated manuscript in codex form copied and illustrated between ca.

Dit stuk van Bach is bewaard in twee verzamelhandschriften, die zich bevinden in Berlijn en Nederland.
This piece by Bach has survived in two manuscript collections, in Berlin and the Netherlands.

De Codex Manesse of het Große Heidelberger Liederhandschrift is een geïllumineerd verzamelhandschrift uit ca.
The Codex Manesse, Manesse Codex, or Große Heidelberger Liederhandschrift is an illuminated manuscript in codex form copied and illustrated between ca.

In een verzamelhandschrift kunnen dus allemaal teksten zijn opgenomen die de dodengedachtenis betreffen.
A miscellany may contain texts that all concern the commemoration of the dead.

Tekstdragers met meerdere teksten zijn grofweg in te delen in convoluten en verzamelhandschriften, zie aldaar (maar er bestaan allerlei tussenvarianten).
Text carriers containing multiple texts can be roughly subdivided into composites and miscellanies, see relevant entries (but there are all sorts of variations).

Het eerste is het relatief grote en imposante verzamelhandschrift met vaak gespecialiseerde teksten dat diende als naslagwerk voor artsen of artsen in opleiding.
The first is the relatively large and impressive compilation manuscript, often containing specialized texts that served as works of reference for medics or students of medicine.

Verzamelhandschrift met onder andere een lijst van schenkingen (f.
Miscellany with various texts among which a register of gifts (f.

$ 23.10 De Codex Manesse of het Liederhandschrift is een geïllumineerd verzamelhandschrift uit ca.
$ 23.10 The Codex Manesse, Manesse Codex, or Große Heidelberger Liederhandschrift is an illuminated manuscript in codex form copied and illustrated between ca.

Het zogenoemde Beatrijshandschrift (Den Haag, KB, 76 E 5) is een fraai uitgevoerd verzamelhandschrift uit het derde kwart van de veertiende eeuw.
The Beatrijs Codex (The Hague, Royal Library, 76 E 5) is a richly executed miscellany dating to the third quarter of the fourteenth century.