vingerwijzing oor Engels

vingerwijzing

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

indication

naamwoord

Het onderhavige verslag geeft echter een vingerwijzing over de ambities van de politieke machtselite.
However, the present proposal gives an indication of the ambitions of the powerful political elite.

voorbeelde

Maar ik gleed uit en viel en toen verloor ik het kind en dat was een vingerwijzing van God.
I fell down and I lost the baby and that was God's judgment.

‘Het leek me een duidelijke vingerwijzing.’
“It seemed like a clear omen.”

Een vingerwijzing is bij voorbeeld zijn dronkenschap.
For example, as a hint—his drunkenness.

Figuur 2 toont een zeefkromme van het minerale granulaat dat de gewenste eigenschappen oplevert. Deze kromme is bestemd als vingerwijzing voor de bouwer van de proefbaan.
As a guide to the test surface constructor, an aggregate grading curve which will give desired characteristics is shown in figure 2.

Hoewel ik dit verslag toejuich, heb ik er met een aantal collega's van onze fractie twee amendementen op ingediend. Het nut, of eerder het doel ervan is om een vingerwijzing te maken naar de zaken waarmee werknemers op dit moment te maken hebben, zoals bedrijfsverplaatsingen, lage lonen, onzekere arbeidsplek, een ongezonde werkplek, alsook naar tegenstrijdig beleid van de Europese Commissie op het vlak van maatschappelijke verantwoordelijkheid, dat vaak indruist tegen de doelstellingen en principes waarop maatschappelijk verantwoord ondernemen gebaseerd dient te zijn.
Although I warmly endorse this report, I have tabled two amendments in conjunction with members of our group, the purpose of which is firstly to sound a warning about the current situation and the problems faced by workers regarding, for example, company relocations, low salaries, precarious work and insufficient health protection at work, and secondly to express our objection to the policies proposed by the Commission in the area of social responsibility, which often do not match the goals and the principles on which corporate social responsibility should be based.

Plotseling kreeg ze een van die merkwaardige associaties die net een vingerwijzing zijn, en ze barstte in lachen uit.
Her mind suddenly made one of those odd connections which were almost like cross-references, and she burst out laughing.

Dat leek me een vingerwijzing van het lot.
I took that as fate giving me a sign.

Ik had eerlijk gezegd een uitleg verwacht, een afweging, om niet te zeggen een vingerwijzing hoe we uit deze impasse kunnen geraken.
To be frank, I was hoping for some kind of explanation, some kind of justification, perhaps even some kind of argument that would help us to find the right way round this impasse.

Natuurlijk is de gigantische erectie ook een vingerwijzing.
Of course the giant erection a hint.

Het feit dat ISD Polska begin # met de werkzaamheden voor dit project is gestart na het verwerven van een belang in Stocznia Gdańsk, en tot nu toe geen financiering voor het project heeft kunnen waarborgen, is een belangrijke vingerwijzing
The fact that ISD Polska started work on this project at the beginning of #, when it acquired a stake in Gdańsk Shipyard, and has so far failed to secure financing for that purpose is a significant indication

Charlie had hen uitgenodigd en hun al een vingerwijzing gegeven.
Charlie had invited them, and had given them a clue.

Het antwoord van Snitker gaat vergezeld van gebaren en vingerwijzingen.
Snitker's reply is accompanied by gestures and pointed fingers.

‘Naar meer vingerwijzingen, meneer Chacko, en nog meer vingerwijzingen.’
‘At more hints, Mr Chacko, and more hints.’

En ik zei tegen je dat Bruno voor mij een vingerwijzing was: een uitnodiging en een waarschuwing.
And I told you that, for me, Bruno is the key: an invitation and a warning.

Het onderhavige verslag geeft echter een vingerwijzing over de ambities van de politieke machtselite.
However, the present proposal gives an indication of the ambitions of the powerful political elite.

Mocht het gebruik van slechts één fonds voor de steunverlening aan Urban-gebieden vrucht afwerpen, dan moet dat als een vingerwijzing worden gezien. De Commissie zou daarom moeten nagaan of deze aanpak ook gehanteerd kan worden bij toekomstige programma's.
The successful use of a single fund approach in Urban has valuable lessons to offer and the CoR would urge the Commission to explore the application of this approach in future programmes;

Dat is wat de rapporteur gedaan heeft, en dat is een goede vingerwijzing.
The rapporteur has done just that and that is a good sign.

Een paar lichte vingerwijzingen, voornamelijk waarschuwingen.
A few nudges, warnings mostly.

Dat ze Breton ontmoette op het moment dat het licht weer aanging, was voor haar een vingerwijzing van het lot.
To meet Breton when the lights were restored indicated to her that the finger of destiny had prepared the encounter.

Figuur 2 toont een zeefkromme van het minerale granulaat dat de gewenste eigenschappen oplevert. Deze kromme is bestemd als vingerwijzing voor de bouwer van de proefbaan.
As a guide to the surface constructor, an aggregate grading curve which will give desired characteristics is shown in Figure 2.

Al stond dat natuurlijk los van de hele zaak, maar toch leek het een vingerwijzing van het noodlot.
Not that that had any logical bearing on the matter; and yet it seemed, somehow, like the hand of Fate.

Figuur # toont een zeefkromme van het minerale granulaat dat de gewenste eigenschappen oplevert. Deze kromme is bestemd als vingerwijzing voor de bouwer van de proefbaan
As a guide to the surface constructor, an aggregate grading curve which will give desired characteristics is shown in Figure

Hoewel de Commissie en de regeringen van de lidstaten ongetwijfeld belang hebben bij het bewerkstelligen van enige mate van sound and efficient management in het kader van hun "gedeelde verantwoordelijkheid", maakt het huidige systeem een situatie van wederzijds vingerwijzen mogelijk, waarbij de Commissie zichzelf enigszins kan vrijpleiten van haar verantwoordelijkheid door te verwijzen naar het gebrek aan instrumenten om de te verrichten taken uit te voeren, terwijl de lidstaten kunnen stellen dat de regels te onduidelijk zijn en dat overeenkomstig de Verdragen de Commissie verantwoordelijk is voor de definitieve analyse.
Although the Commission and the governments of the Member States undoubtedly have some interest in bringing about some semblance of sound and efficient financial management within their "shared remit", the current system allows for a situation of reciprocal blame whereby the Commission can absolve itself to some degree of its responsibility due to insufficient resources to accomplish the task at hand, while the Member States can maintain that the rules are not sufficiently clear and that according to the Treaties it is the Commission which is responsible in the final analysis.

Deze kwestie is als zodanig nu al verschrikkelijk, maar is ook een tragische vingerwijzing naar wat in de toekomst opnieuw kan gebeuren met het oog op het terrorisme dat ons tegenwoordig bedreigt.
The facts speak for themselves and are a tragic indication of what could happen again in the future in the context of the menace of contemporary terrorism.

Een bijgelovig man zou dat als een vingerwijzing zien dat hij niet moest trouwen.
A superstitious man would take that as a sign that he should not marry.