visvrouw oor Engels

visvrouw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fishwife

naamwoord

a woman who sells or works with fish

Dokter, jij en de schoenmaker... hebben het met de visvrouw gedaan in de tapijtwinkel.
And, Doctor, we know that you and the bootblack... have been rogering the fishwife in the crumpet shop.

fishwoman

naamwoord

voorbeelde

Een visvrouw, een fabrieksmeid, moeder van zes kinderen, dik, lelijk en ziekelijk?
A fishwife,a factory girl,the mother of six,fat,ugly,diseased?

Af en toe kon Sacajawea praten met Maanvrouw, Dennevrouw en Visvrouw, die werkten voor wie hen nodig had.
At times Sacajawea was able to talk with Moon Woman, Pine Woman, and Fish Woman, who worked for those who needed them.

Ik verafschuwde mijn zwakheid, waardoor ik me voelde als een kind of een mokkende visvrouw.
I hated the weakness in myself that made me feel like a child or a sulking fishwife.

Het meisje, dat toentertijd nog een kind was, woonde met haar moeder in het huis naast dat van de visvrouw.'
The girl, who was only a kid at the time, was living with her mother in the house next door to the fish shop.”

Visvrouw sloot zich bij haar aan in het klaaglied van Agaidüka-vrouwen die treuren om de dood van een geliefde vriendin.
Fish Woman joined her in the wailing song of Agaidüka women mourning for a loved friend.

Een groep marktvrouwen (poissardes, letterlijk "visvrouwen") in Parijs begon in de ochtend van 5 oktober 1789 te protesteren tegen de hoge broodprijzen en de schaarste aan brood in de Franse hoofdstad.
The march began among women in the marketplaces of Paris who, on the morning of 5 October 1789, were near rioting over the high price and scarcity of bread.

'Niets zeggen,' zei Visvrouw vanuit de menigte.
“Do not answer,” said Fish Woman, coming out of the crowd.

zei de visvrouw opgewekt tegen haar metgezel en hun rokken ruisten langs Casuels ongelovige ogen.
the fishwife said cheerfully to her companion as their skirts swished past Casuel's disbelieving eyes.

Voorheen was Teddy getekend van een mannetjes eland in een visvrouw, in een olifantenschurk.
You know, in his day, Teddy was drawn as anything from a bull moose to a fishwife to a rogue elephant.

Maar na verloop van tijd veranderden ze in visvrouwen.
Then, somewhere along the line, they mutated into fish women.

De visvrouwen waren hier weer
The fisherwomen were here again

De visvrouw zong ‘cèfalo, baccalà en lachte uitgelaten naar een paar kinderen die in de straat aan het spelen waren.
The fish hawker sang out “Cefalo, baccalà” and laughed uproariously at some children playing in the street.

De oude visvrouw had een leerachtig gezicht, sluw en gerimpeld, en ze liep met een mand op haar hoofd.
The old fish-seller had a leathery face, cunning with wrinkles, and she walked with a basket on her head.

Je vindt je visvrouw wel.
You'll find your shellfish lady.

'De Mensen zouden ze moeten hebben,' zei Visvrouw met haar mond vol.
“The People should have these,” said Fish Woman, her mouth full.

Op een morgen kwam een visvrouw met twee manden gedroogde vis onze smalle Via della Croce inlopen.
One morning a fishmonger came through our narrow Via della Croce carrying two baskets of dried fish.

Haar moeder werkte als visvrouw op de markt in Nantes.
Her mother was a fishwife at the market in Nantes.

In Parijs worden nonnen door visvrouwen afgetuigd.
In Paris, nuns are attacked by fishwives.

Allen zijn broeders en zusters, visvrouwen en aristocraten.
All are brothers and sisters, fishwives and aristocrats.

Hij voert ook verzoeken uit: Chinees door slang aangevallen in privaat; visvrouw in Tohoku door tuba weggeblazen.
He even takes requests: China-man attacked by snake in privy; Tohoku fishwife being blown through tuba.

Ik doe elke dag de boekhouding, luister naar de visvrouwen...
Doing the accounts all day, listening to the fisherwomen...

Visvrouwen verkochten levende palingen en glimmende goudkleurig gevlekte brasem uit grote glazen bakken.
Fishwives sold live eels and shimmery, golden-spotted bream from large glass tanks.

Een zwerm visvrouwen van Les Halles kwam aan de deur met een pakketje gewikkeld in een schort.
A cloud of fishwives from Les Halles arrived on our doorstep with a parcel wrapped in an apron.

Ik doe elke dag de boekhouding, luister naar de visvrouwen
Doing the accounts all day, listening to the fisherwomen

Zij worden de „visvrouwen”, zij brengen de vis naar markten aan de waterkant of naar mensen die in de huizen wonen die op lange palen uit het water oprijzen.
They become the “fish women,” bringing fish to waterside markets or to people who live in the houses that rise out of the water on long stilts.