vlak voor zijn neus oor Engels

vlak voor zijn neus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

face to face

bywoord

voorbeelde

Hij ziet niet wat er vlak voor zijn neus gaande is.’
He doesn’t see what’s right under his nose.”

‘Die jongen ziet niet wat hij vlak voor zijn neus heeft.
“That boy won't see what's before his face.

‘Die jongen ziet niet wat hij vlak voor zijn neus heeft.
“That boy won’t see what’s before his face.

Je zal niets van mij krijgen, Ik bedoel, niet vlak voor zijn neus
You ain' t gonna get anything from me, I mean, not right under his nose

‘Een kind dat naar de wereld kijkt, kan je vertellen wat zich vlak voor zijn neus bevindt.
“A child looking at the world can tell you what is in front of him.

Al zijn geld lag vlak voor zijn neus, maar hij kon het eens niet aanraken.
I mean, his lifetime of cash is right in front of him, and he can't even touch it.

Hij leek zijn geluk niet op te kunnen toen hij zoveel katten vlak voor zijn neus zag.
He looked as if he could hardly believe his luck at finding so many cats directly in his eye-line.

Vlak voor zijn neus een paar verschrikte ogen en een stem die zei: Hé, jij bent het!
A pair of frightened eyes took him in and a voice said: It’s you!

Je baas heeft geen flauw idee wat er vlak voor zijn neus allemaal gebeurt.’
Your boss doesn’t know what’s going on right under his nose.’

Mijn vader komt roepend achter me aan, maar ik smijt de deur vlak voor zijn neus dicht.
My dad follows, calling my name, but I slam the door shut just before he reaches it.

Omringd door zijn bullenbijters, vlak voor zijn neus.
Surrounded by his goons, right there in front of him.

Er is vlak voor zijn neus iets fundamenteels gebeurd, maar hij heeft er niet over gerept.
Something fundamental occurred under his nose, and he made no mention of it.

Ze was het, zomaar opeens vlak voor zijn neus.
It was her, all of a sudden right in front of him.

Als het ongeluk zich niet vlak voor zijn neus had voorgedaan, was hij niet gestopt.
If the crash hadn’t happened pretty much in front of him, he wouldn’t have stopped at all.

Adam draaide zijn hoofd om en zag vlak voor zijn neus een foto die tien jaar oud was.
Adam turned his head and looked straight into a photograph that was ten years old.

Vlak voor zijn neus verrees het Hotel Barchetta Excelsior.
Directly ahead was the Hotel Barchetta Excelsior.

Alles wat hij wilde lag vlak voor zijn neus, op twintig meter afstand, maar nu was het weg.
Everything he wanted was sixty feet away, but now it was gone.

‘U begrijpt kennelijk niet, meneer...’ Lee hield het rijbewijs vlak voor zijn neus.
“What you don’t seem to understand Mr. ...” Lee brought the license up to his face.

Niet vlak voor zijn neus.
Not right in front of him.

Of dat soms iemand zijn sleutels niet kan vinden terwijl ze vlak voor zijn neus liggen.
Or someone may have trouble finding his keys or eyeglasses, though they are near at hand.

Benbaraka knipte een paar keer met zijn vingers vlak voor zijn neus.
Benbaraka snapped his fingers several times under his nose.

Wat voor onderneming had dit creatuur wel niet geleid, vlak voor zijn neus?
What kind of campaign had this creature been running under his nose?

Meneer Ali, die de tamarinde niet had gezien, al lag die vlak voor zijn neus, zei niets.
Ali, who had not actually noticed the tamarind, even though it had been right in front of him, did not say anything.

Dat Ellen Savingers verminkte lijk vlak voor zijn neus tegen de muur was genageld.
That Ellen Savinger’s mutilated corpse was nailed to the wall in front of him.

‘Deze machtsgreep bij de inlichtingendiensten vindt plaats onder zijn verantwoordelijkheid, vlak voor zijn neus.’
“This intelligence coup is happening on his watch, right under his nose.”