voddenraper oor Engels

voddenraper

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ragpicker

naamwoord

ragman

naamwoord

voorbeelde

‘Maar zei je niet dat de Voddenrapers pas nog zes Zuidbruggers hebben vermoord?
“But didn’t you say the Raggers just killed a half dozen Southies?

Rebecca, het zusje van Sarie, die straatmeid van de Voddenrapers?’
rebecca, sister to Sarie, the ragmarket streetrat?”

“De voddenrapers kwamen hier vroeger vaak doorheen met hun ezelwagens.”
‘The rag-and-bone men used to come through here with their donkey carts.’

Ze leunde naar voren en vroeg samenzweerderig: ‘Hoe is het om de leider van de Voddenrapers te zijn?
She leaned forward and said conspiratorially, “What’s it like, being leader of the Raggers?

Honden op zoek naar botten, voddenrapers naar lompen en papier.
The dogs look for bones there, the rag-and-bone men for rags and paper.

‘Ik wil met de Voddenrapers praten, horen wat zij weten.
“I want to talk to the Raggers, see what they know.

Ik kan niet...’ De voddenraper kneep nog harder.
I can’t ...” The ragpicker squeezed harder.

De voddenraper keek naar haar terwijl ze sliep, wilde er zeker van zijn dat ze diep in slaap was.
The ragpicker watched her as she slept, wanting to make sure of the deepness of that sleep.

‘Voor de Voddenrapers en de Zuidbruggers hoef je niet bang te zijn, tenzij je met een vette beurs over straat gaat.
“The Raggers and Southies are no danger to you unless you’re carrying a fat purse through the streets.

Hij had iets gevaarlijks over zich, en de voddenraper merkte dat onmiddellijk.
There was something dangerous about him, and the ragpicker sensed it right away.

Er kwamen een paar voddenrapers van de kolonie binnen, op zoek naar schaduw.
Some colony scavengers wandered in, seeking shade.

Maar de voddenraper glimlachte alleen maar en hield hem nog steviger vast.
But the ragpicker only smiled and held him tighter.

Dit was waar de voddenrapers leefden, in wrakke hutjes, opgetrokken uit wat weggeworpen werd.
This was where the ragpickers lived, in rough hovels constructed from cast-off bits and pieces.

Dat had Han haar verteld – dat de Voddenrapers die ze uit het Zuiderbrugse Wachthuis had gered vermoord waren
That’s what Han had told her—that the Raggers she’d rescued from Southbridge Guardhouse had been murdered.

Onder de bania’s stonden de soedra’s en de onaanraakbaren, die als landarbeider, ambachtsman of voddenraper werkten.
Below the Banias lay the Sudras and the Untouchables, who worked as farm labourers, artisans and scavengers.

Dat had de voddenraper niet, maar hij zei: ‘Uiteraard.
The ragpicker hadn’t, but he said, “Of course.

Zonder nog een blik te werpen op de kleine man of Aislinne Kray, draaide de voddenraper zich om en liep weg.
Without a glance for either the little man or Aislinne Kray, the ragpicker turned and walked away.

Volgens mij ben jij een Voddenraper in hart en nieren.’
I do think you’re a Ragger at heart.”

De Voddenrapers volgen ons niet naar Zuiderbrug.’
Raggers won’t follow us into Southbridge.”

De voddenraper had stellig de indruk dat de spreker de leider was.
The ragpicker had the distinct impression that the speaker was the leader.

Ik had Voddenrapers die het huis voor me in de gaten hielden, maar toch.
I had Raggers watching the house, but still.

‘De Zuidbruggers hebben een paar dagen geleden de leider van de Voddenrapers, een zekere Zilverband, in elkaar geslagen.
“The Southies beat up the leader of the Raggers a few days ago, a boy by the name of Cuffs.

De Garde zal de Voddenrapers ervan beschuldigen, maar volgens mij slaat dat nergens op.
The Guard will blame the Raggers, but it doesn’t make sense to me.

Na zo'n vriendelijk te tonen aan een voddenraper zoals Leigh Emerson... verdien je een heiligverklaring.
After showing such kindness to a guttersnipe like Leigh Emerson, you deserved to be canonized.

Ik ben een voddenraper, een marskramer, en heb geen naam nodig, want ik blijf nooit lang genoeg op dezelfde plek.
I am a ragpicker, an itinerant, and I never stay long enough in any one place to have need of a name.