vogelvrij verklaren oor Engels

vogelvrij verklaren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

outlaw

werkwoord

U bent geen soldaat meer, maar'n vogelvrij verklaarde.
You're not a soldier anymore, you're an outlaw.

proscribe

werkwoord

to outlaw

werkwoord

Zouden wij de handel morgen vogelvrij verklaren, dan volgt een financiële ramp... voor een hoop steden en fabrieken in dit land.
If we were to outlaw the trade tomorrow, it would bring financial disaster to many cities and industries in this country.

voorbeelde

Dat zou het einde van het hele systeem betekenen en zou de producenten vogelvrij verklaren.
This would spell the end of the system, and would leave producers unprotected.

Eene wet met gelijke voorwaarden, behalve de vogelvrij-verklaring, bestaat ook in Tennessee.
A law with a like proviso, except the outlawry clause, exists in Tennessee.

Als de Alornse Koningen mij vogelvrij verklaren, worden hoe dan ook mijn bezittingen verbeurd verklaard.
If the Alorn Kings declare me an outlaw, all my assets would be expropriated anyway.

Caesar kan me niet vogelvrij verklaren!
Caesar cannot make me an outlaw!

Zouden wij de handel morgen vogelvrij verklaren, dan volgt een financiële ramp... voor een hoop steden en fabrieken in dit land.
If we were to outlaw the trade tomorrow, it would bring financial disaster to many cities and industries in this country.

In de tweede plaats zouden consumenten zichzelf door ondertekening van een overeenkomst voor online bankieren in feite vogelvrij verklaren en afstand doen van de bescherming van richtlijn 2007/64.
Second, consumers would be effectively free, by signing an e-banking system agreement, to ‘contract out’ of the protection foreseen by Directive 2007/64.

Hij verzoekt om mijn instructies en smeekt me deze man nu voorgoed vogelvrij te verklaren.
He requests my instructions and begs me to declare this man, once for all, outlawed.

Filips bedierf de sfeer van meet af aan door Oranje vogelvrij te verklaren en een prijs op zijn hoofd te zetten.
Philip poisoned the atmosphere straightaway by declaring the prince of Orange an outlaw and placing a price on his head.

'Wie is er bereid om zich vogelvrij te laten verklaren en zich aan te sluiten bij Dujeks rebellen?'
“Who is ready to be outlawed and counted among Dujek’s rebels?”

Ik verklaar hem vogelvrij.
I call shenanigans.

Zoals eerdere sprekers al hebben gezegd, hebben we op het niveau van de Unie praktische stappen ondernomen om terroristische organisaties vogelvrij te verklaren en hun toegang tot financiële middelen af te snijden, zoals eerdere sprekers al hebben gezegd.
We have taken practical steps at Union level to outlaw terrorist organisations and cut off their funding, as previous speakers have said.

Verklaar uw bezettingsleger vogelvrij, zodat ze 'geen andere keuze hebben' dan zich los te maken uit Laseens schaduw.
Outlaw your occupying army, so they’ve ‘no choice’ but to step free of Laseen’s shadow.

Daarnaast verklaren dergelijke rechtbanken van homoseksualiteit verdachte personen vogelvrij, zodat de moord op deze personen ongestraft blijft.
These courts also declare persons suspected of homosexuality to be outlaws, who can be murdered with impunity.

Daarnaast verklaren dergelijke rechtbanken van homoseksualiteit verdachte personen "vogelvrij", zodat de moord op deze personen ongestraft blijft.
These courts also declare persons suspected of homosexuality to be "outlaws", who can be murdered with impunity.

Daarnaast verklaren dergelijke rechtbanken van homoseksualiteit verdachte personen „vogelvrij”, zodat de moord op deze personen ongestraft blijft.
In the wake of the ‘Al-Aqsa Intifada’, Sharia courts have also been set up where homosexuals are threatened with the death penalty by stoning, burning and hanging.

Ik verklaar u en al uw afstammelingen vanaf nu vogelvrij ; als misdadigers zullen wij ze opjagen en doden zonder pardon!
I now declare a proscription against you and all your lineage; you will be hunted as criminals and killed on sight.

De richtlijn over 'Fair Game', het vogelvrij verklaren van critici, bestaat wel degelijk nog steeds.
The 'Fair Game' rule - the outlawing of critics - still exists.

Men zal eerder hem in de rechtszaal een podium geven en daarmee zijn slachtoffers, de allochtonen vogelvrij verklaren.
It will rather give him a courtroom podium and thus make his victims, the immigrants, outlaws.

"Mede-Amerikanen, ik ben blij dat ik u vandaag kan vertellen dat ik wetgeving heb getekend die Rusland voor eeuwig vogelvrij zal verklaren.
My fellow Americans, I'm pleased to tell you today that I've signed legislation that will outlaw Russia forever.

Wij vragen daarom: Wanneer Jehova’s getuigen communistisch zijn, zoals onze religieuze vijanden in de Christenheid verklaren, waarom hebben de Communistische machten deze getuigen, die de naam van Jehova God dragen, dan vogelvrij verklaard, hun eigendommen verbeurdverklaard en hen op fanatieke wijze vervolgd?
We ask, therefore, If Jehovah’s witnesses are communistic, as our religious enemies in Christendom declare, then why have the Communist powers proscribed these witnesses who bear the name of Jehovah God and confiscated their property and hounded them with fanatical persecution?

Het is de regel dat ieder zich aan de uitspraken van de sekaa goeloengan onderwerpt; weerspanningen werden vroeger tot reden gebracht door het aan hen toebehoorde vee vogelvrij te verklaren; ook nu is het de vrees voor een mogelijke boycott, die er toe leidt, dat een opgelegde boete meestal prompt wordt betaald.
It is the rule that everyone adheres to the verdicts given by the seka gulungan; unruliness in the olden days was subdued by declaring the cattle of the unruly party an outlaw. Even now it is feared that a boycott will be suggested, leading to immediate settlement of the due payment of the fine imposed.