vogelvrij oor Engels

vogelvrij

buiten de wet gesteld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

outlawed

adjektief

buiten de wet gesteld

Ik pak die vogelvrije wel als ik terug ben.
I'll lay this outlaw by the heels when I get back.

outlaw

naamwoord

person, that is declared as outside the protection of the law

Ik pak die vogelvrije wel als ik terug ben.
I'll lay this outlaw by the heels when I get back.

Soortgelyke frases

vogelvrij verklaren
outlaw · proscribe · to outlaw

vogelvrije
outlaw · renegade

voorbeelde

De vogelvrije barbaren hadden van jou een wezen gemaakt dat barbaarser was dan zijzelf.
The outlaw brutes had made of you a creature more brutish than themselves.

Hoe kunnen we vogelvrij zijn?
How can we be outlaws?

We ondernemen niets tot de vogelvrijen komen.
We undertake not to bird released.

Coll, Morgan, Damson, de vogelvrijen Stasas en Drutt - ze keken allemaal met een mengeling van ongeloof en ontzag.
Coll, Morgan, Damson, the outlaws Stasas and Drutt — there was a mix of disbelief and awe etched on their faces.

De vogelvrijen liggen in't bos.
The birds are making love in the forest.

Hij wilde naar Darring terug, omdat hij had beloofd de vogelvrij en te bestrijden.
He wanted to return to Darry as he’d promised and fight the outlaws.

‘Als je een half miljoen mensen vogelvrij verklaart, maak je hen tot martelaren.
“If you outlaw half a million people you make martyrs of them.

‘Hij vroeg altijd hetzelfde,’ vertelde ze de vogelvrijen plechtig, ‘maar hij kietelde elke dag anders.’
“He always asked the same questions,” she told the outlaws solemnly, “but he changed the tickling every day.”

Daarnaast verklaren dergelijke rechtbanken van homoseksualiteit verdachte personen vogelvrij, zodat de moord op deze personen ongestraft blijft.
These courts also declare persons suspected of homosexuality to be outlaws, who can be murdered with impunity.

17 De goddeloze haters van Jehovah hebben met leedvermaak aangezien dat wij werden onderdrukt, onrechtvaardig werden behandeld, vogelvrij werden verklaard en dat ons werk werd verboden, maar hun vrolijke leedvermaak verandert in ergernis en vrees bij het zien van de toenemende eer welke Jehovah zijn volk schenkt, zij die hem vrezen en dienen en zijn naam verheerlijken.
17 The wicked haters of Jehovah have gloated over seeing us under oppressions, injustices, bans and proscriptions, but their gleeful gloating is turning to chagrin and dismay at seeing the increasing honor that Jehovah confers upon his people who fear and serve him and magnify his name.

Hij had iets opgemerkt wat iedereen was ontgaan en dat gaf hem een sprankje hoop voor de belegerde vogelvrijen.
He had noticed something that everyone else had missed, and it gave him a glimmer of hope for the besieged outlaws.

Iedereen buiten het getto was vogelvrij en in gevaar.
Everyone outside the ghetto was forfeit and in jeopardy.

Vergeet de vogelvrijen nooit
Never forget the outlaws!

Zeg die idioot, dat we al het goud willen, dat ze... gevonden hebben bij die vogelvrijen, die ze ophingen.
Tell that idiot we want all the gold they found on those outlaws that they hanged.

Denk je dat ik zo lang vogelvrij had kunnen blijven, zonder te kunnen weten wie er tegen me liegt,
You think that I have survived this long, on the run, without being able to tell who's lying to me,

Ik zit vol littekens, kan vreselijk opvliegend zijn - en ben nog steeds vogelvrij en niet van adel, dat verzeker ik je.’
I am riddled with scars, capable of a horrible temper and still an outlaw and upstart, I do assure you.""

Deze weg werd maar zelden genomen, en met reden, want in dat gebied kwamen draken en vogelvrijen voor.
The road was rarely traveled, and with good reason, for outlaws and dragons frequented the area.

Waarom, iedereen in Engeland vertelt over zijn daden van de graaf van Huntington toen hij vogelvrij verklaard werd.
Why, everyone in England tells of the deeds... of the Earl of Huntington when he was an outlaw.

Eén van de belangrijkste ongeschreven regels leek het feit dat de nieuwe dienstplichtigen vogelvrij waren.
One of the biggest unwritten rules seemed to be that the new conscripts were fair game.

Ik parkeerde op het binnenterrein, zodat mijn auto niet zichtbaar was voor vogelvrijen op straat.
I parked inside the compound so my car wouldn’t be visible to any renegades on the street.

Hij werd ten onrechte vogelvrij verklaard en vervolgd door de jaloerse Saul, de eerste koning van Israël.
He was wrongly outlawed and persecuted by jealous Saul, Israel’s first king.

Alleen hoofden van vogelvrijen‚ maar hoofden praten natuurlijk niet.
Outlaw heads only—but then, heads don’t talk.

We zijn vogelvrij
We' re all outlaws

Dat zou het einde van het hele systeem betekenen en zou de producenten vogelvrij verklaren.
This would spell the end of the system, and would leave producers unprotected.

We zijn vogelvrij, maar we respecteren elkaar.
We might live outside the law, but we respect each other.