voltooid verleden tijd oor Engels

voltooid verleden tijd

/vɔɫˈtoːit fərˈleːdə(n) ˈtɛi̯t/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pluperfect

naamwoord

tense

In de Nederlandse tekst is gekozen voor de verleden tijd woonachtig was", en in de Engelse taalversie voor de voltooid verleden tijd had resided".
In the Dutch text, the past tense woonachtig was is chosen and, in the English version, the pluperfect tense had resided.

pluperfect tense

naamwoord

tense

In de Nederlandse tekst is gekozen voor de verleden tijd woonachtig was", en in de Engelse taalversie voor de voltooid verleden tijd had resided".
In the Dutch text, the past tense woonachtig was is chosen and, in the English version, the pluperfect tense had resided.

voorbeelde

Voltooid verleden tijd.
Ancient history.

En daarna zou ze afstand bewaren van Nolan Banks en hem definitief tot de voltooid verleden tijd verklaren.
After that, she’d keep her distance from Nolan Banks and lock him back into her past.

Benjamin Sentís leefde in de voltooid verleden tijd.
Benjamín Sentís lived in the past tense.

Ik had de vervoeging van de voltooid verleden tijd van het werkwoord ‘gaan’ overgeslagen.
I’d missed the past-perfect conjugation of “to go.”

In dit geval was de voltooid verleden tijd van essentieel belang.
In this case, the past tense was vital.

Cypress Towers is voltooid verleden tijd, Bobby.
Cypress Towers is history, Bobby.

Wij leven niet eens meer in het verleden maar al in de voltooid verleden tijd.
We’re not even living in the past here.

Přiklopil is de voltooid verleden tijd van het werkwoord, dat wil zeggen ‘iemand heeft iets bedekt’.
‘Pøiklopil’ is the past form of the verb, meaning that someone covered something.

De voltooid verleden tijd moest de unieke en niet herhaalbare geschiedenis van Amalia afsluiten.
The pluperfect had to definitively end the unique, unrepeatable story of Amalia.

De rest is, zoals men zegt, voltooid verleden tijd.""
The rest, as they say, is history.”

Het is tenslotte allemaal voltooid verleden tijd; jullie waren allebei andere mensen toen.
Ancient history, after all - you were both other people.

Maar dat is voltooid verleden tijd.
Ancient history.

Pitt, Zacynthus en Giordino wisselden een bevreemde blik bij Zeno's gebruik van de voltooid verleden tijd.
Pitt, Zacynthus and Giordino all exchanged puzzled glances over Zeno’s use of the past tense.

Die is voltooid verleden tijd, zoals jullie Amerikanen zeggen.’
It is history, as you Americans say.”

De gedachten aan hem als bezopen vader plaats ik waar die horen: in de voltooid verleden tijd.
I put the thoughts of him as a drunken dad where they belong: in the past.

‘En mijn gevoelens voor Persephone –’ ‘Voltooid verleden tijd.
“And my feelings for Persephone—” “Ancient history.

Waarom zojuist die debiele voltooid verleden tijd boven mijn kop koffie?
Why had this ridiculous pluperfect sprung to mind above my coffee cup earlier on?

Ik bedoel, dat met David was maar een dronken blunder, voltooid verleden tijd.
I mean, the David thing was only one drunken fumble, over and done with.

De grote voedseloverschotten van voorgaande jaren, zijn thans voltooid verleden tijd.
The vast food surpluses of past years are no longer the case.

Trouwens, wat hem was overkomen, was voltooid verleden tijd.
Besides, what had happened to him was ancient history.

Het is tenslotte allemaal voltooid verleden tijd; jullie waren allebei andere mensen toen.
Ancient history, after all – you were both other people.

Mijn voltooid verleden tijd vervaagt en wordt geschiedenis en ik kan de klok niet stilzetten.
My perfect past is fading into history and I can’t stop the clock.

Dat is voltooid verleden tijd.
Past history.

Een of twee keer heeft hij de voltooid verleden tijd gebruikt als hij het over Terry had.’
Once or twice he used the past tense in referring to Terry!”

‘Willie Ford zegt dat hij wist dat Mitch omgang met iemand in Aberdeen had gehad: voltooid verleden tijd.
‘Willie Ford says he knew Mitch had been seeing someone in Aberdeen — past tense.