voltooid tegenwoordige tijd oor Engels

voltooid tegenwoordige tijd

/vɔɫˈtoːit ˈteːɣə(n)ˌʋɔːrdəɣə ˈtɛi̯t/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

present perfect

naamwoord

tense that expresses action in the past with consequences in the present time

Men kan ka·thavʹ echter ook weergeven met ’heeft geschreven’ (Es 8:5) — in het Nederlands de voltooid tegenwoordige tijd genoemd.
However, ka·thavʹ also may be rendered as “has written” (2Ch 26:22)—what would be called the present perfect in English.

perfect

naamwoord

Men kan ka·thavʹ echter ook weergeven met ’heeft geschreven’ (Es 8:5) — in het Nederlands de voltooid tegenwoordige tijd genoemd.
However, ka·thavʹ also may be rendered as “has written” (2Ch 26:22)—what would be called the present perfect in English.

perfect tense

naamwoord

present perfect tense

naamwoord

grammatical combination of the present tense and the perfect aspect

Soortgelyke frases

voltooid tegenwoordige toekomende tijd
future perfect

voltooid tegenwoordig toekomende tijd
future perfect

voorbeelde

Sommige onregelmatige werkwoorden worden in de voltooid tegenwoordige tijd vervoegd met haben, andere met sein.
Some irregular verbs are conjugated with haben, others with sein in the present perfect tense.

Voltooid tegenwoordige tijd
Present Perfect

De uitspraak is ongewoon en de zinsbouw... dat gebruik van de oude voltooid tegenwoordige tijd dywawt is opvallend.
The pronunciation is unusual and the syntax...that use of the old perfect form dywawt is striking.

Ben ik de tegenwoordige tijd voorbij en terechtgekomen in de voltooid tegenwoordige tijd?
Have I proceeded beyond the present tense and into the past perfect?

Later begreep ik dat de voltooid tegenwoordige tijd verwarrend is voor mensen die Arabisch spreken.
Later, I would learn that the English use of the present perfect tense is confusing for Arabic speakers.

In dit hoofdstuk maak je kennis met de eerste van de zeven samengestelde tijden: de voltooid tegenwoordige tijd.
This chapter introduces the first of the seven compound tenses — the present perfect.

In de voltooid tegenwoordige tijd [hij is overgegaan] zie 3:18; 1 Joh. 3:14.”
On the perfect [he has passed over] see Joh 3:18; 1 John 3:14.”

Dan gebruik je de voltooid tegenwoordige tijd.
Therefore, you pair those words with fare (fah-reh) (to do; to practice).

In het Nederlands eet je bijvoorbeeld in de tegenwoordige tijd, maar heb je gegeten in de voltooid tegenwoordige tijd.
In English, for example, you eat in the present, but you have eaten in the present perfect.

Men kan ka·thavʹ echter ook weergeven met ’heeft geschreven’ (Es 8:5) — in het Nederlands de voltooid tegenwoordige tijd genoemd.
However, ka·thavʹ also may be rendered as “has written” (2Ch 26:22) —what would be called the present perfect in English.

En het feit dat Petrus de voltooid tegenwoordige tijd („heeft gepredikt”) gebruikt, wijst erop dat deze prediking geschiedde voordat hij zijn eerste brief schreef (omstreeks 62-64 G.T.).
And Peter’s use of the past tense (“preached”) suggests that such preaching was done prior to the writing of his first letter (about 62-64 C.E.).

43 – Zo gebruiken de Nederlandse, de Franse, de Duitse en de Italiaanse versie een verleden tijd, de Portugese en de Spaanse versie de tegenwoordige tijd, maar de Engelse versie de voltooid tegenwoordige tijd.
43 – Thus, for example, the Dutch, French, German and Italian versions use past tenses, the Portuguese and Spanish versions use present tenses whilst the English version uses a present perfect.

4 Maar, zult gij vragen, indien de wereld die God zozeer liefheeft, iets was wat gerekend van de tijd waarin Jezus sprak nog in de verre toekomst lag, waarom gebruikte hij dan de voltooid tegenwoordige tijd toen hij het over Gods liefde voor die wereld had?
4 But, you ask, if the world God loves so much was something far future from the day when Jesus spoke, why did he speak of God’s loving it in the past tense?

Terwijl voor rechten op het handelsverkeer in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid uitdrukkelijk de verleden en de toekomstige tijd worden gebruikt, is ten aanzien van de bijdragen en andere heffingen in het kader van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker de ( voltooid ) tegenwoordige tijd gebruikt . De formulering leent zich voor een nadere uitlegging .
While the past and future forms were expressly chosen with regard to duties in respect of trade within the framework of the Common Agricultural Policy, it is the present tense which has been used with regard to the imposition of duties within the common organization of the market in sugar. (a) This formulation renders a further interpretation possible.

Terwijl het gebruik van de voltooid tegenwoordige tijd in de uitdrukking „reeds tot stand is gebracht” in artikel 8, lid 4, sub a, en lid 5, sub c, van de verordening zou kunnen suggereren dat die uitdrukking verwijst naar „een bepaald doel hebben bereikt”, kan die overweging alleen niet voldoende worden geacht om, zelfs op het eerste gezicht, de omvang van de bevoegdheden van de Commissie op grond van artikel 8 van de verordening aan te tonen.
Whilst the use of the present perfect simple tense in the expression ‘has already been implemented’ in Article 8(4)(a) and (5)(c) of the Regulation might suggest that this expression refers to ‘the having accomplished some aim’, this consideration alone cannot be deemed to be sufficient to establish, even prima facie, the scope of the Commission’s powers under Article 8 of the Regulation.

Deze vorm wordt alleen gebruikt om de perifrastische voltooid tegenwoordige en verleden tijd aan te geven en is identiek aan de derde persoon enkelvoud van de perfectief niet-verleden tijd.
It is used only to form the periphrastic perfect and pluperfect, and is always formally identical to the 3rd person singular of the perfective non-past.

Soms is het interessant een onderscheid te maken tussen werkwoorden in deze tijd en werkwoorden die in de tegenwoordige of in de voltooide tijd staan.
It is interesting at times to make a difference between these and verbs in the present tense or in the perfect tense.

Combineer gewoon de vervoegde vorm van haber in de tegenwoordige tijd met het voltooid deelwoord van het hoofdwerkwoord.
Simply combine the conjugated form of haber in the present with the past participle of the action verb.

Met betrekking tot de bewoordingen van deze bepaling vestigt de verwijzende rechter de aandacht op de uiteenlopende formuleringen van de leden 1 en 4 van dit artikel 2 (lid 1 verwijst naar het geval waarin de werkgever „overweegt” tot collectief ontslag over te gaan, terwijl lid 4 spreekt van een „beslissing” inzake collectief ontslag), enerzijds, en op het gebruik van verschillende werkwoordstijden met betrekking tot de „beslissing” in de verschillende taalversies van lid 4 [bijvoorbeeld het gebruik van de onvoltooid verleden tijd in het Duits („getroffen wurde”), van de „continuing present” in het Engels („is being taken”), van de onvoltooid tegenwoordige tijd in het Frans („émane”) en van de voltooid tegenwoordige tijd in het Fins („on päättänyt”)], anderzijds.
As regards the wording of that provision, the referring court draws attention to the different forms of words used in Article 2(1) and (4) of Directive 98/59 (paragraph 1 refers to the situation where the employer ‘is contemplating’ collective redundancies, while paragraph 4 refers to a ‘decision’ regarding collective redundancies), on the one hand, and to the different tenses used for the verbs relating to the ‘decision’ by some of the language versions of paragraph 4 (for example, the use of the imperfect tense in German (‘getroffen wurde’), the present continuous in English (‘is being taken’), the present in French (‘émane’) and the past perfect in Finnish (‘on päättänyt’)), on the other.

In Schaff-Lange’s Critical Doctrinal and Homiletical Commentary wordt verklaard: „De zondige personen worden afgebeeld als mensen die toentertijd nog steeds in zonde leefden, aangezien de tegenwoordige tijd [van het werkwoord] wordt gebruikt, terwijl anders de voltooide tijd verwacht zou worden.”
Schaff-Lange’s Critical Doctrinal and Homiletical Commentary states: “The sinful persons are represented as still at the time living in sin, whence the present [form of the verb] is used where otherwise the perfect [form] would be expected.”

De ‘voltooid tegenwoordig toekomende tijd’ wordt gebruikt om gebeurtenissen te beschrijven die nog moeten gebeuren, maar waarvan verwacht mag worden dat ze ook zúllen gebeuren.
The future perfect tense is used to describe events that have not yet occurred, but may confidently be expected to happen.

Het wordt gevormd door het hulpwerkwoord haver in de tegenwoordige tijd en het voltooid deelwoord van het vervoegde werkwoord.
It is formed by the auxiliar verb haver in present tense and the participle of the conjugated verb.

Met voorbeeldzinnen: elke zin wordt gegeven in de tegenwoordige tijd, de verleden tijd en met een voltooid deelwoord.
With example sentences: every sentence is in present tense, in past tense and with a participle.

In de Griekse taal wordt een handeling voornamelijk vanuit drie aspecten bezien, die elk het gebeuren nader omschrijven: (1) de handeling duurt voort („iets aan het doen zijn”), in principe uitgedrukt door de tegenwoordige tijd (praesens), die hoofdzakelijk aanduidt dat een handeling aan de gang is of dat ze gewoonlijk of herhaaldelijk geschiedt; (2) de handeling is voltooid („iets gedaan hebben”), hetgeen voornamelijk door het perfectum wordt uitgedrukt; (3) de handeling vindt op een bepaald tijdstip of moment plaats („iets doen”), wat wordt weergegeven door de aoristus.
There are three principal points of viewing action in the Greek language, each with modifying characteristics: (1) action as continuous (“to be doing”), represented basically in the present tense, the primary force of which is progressive action or that which habitually or successively recurs; (2) action as perfected or completed (“to have done”), the principal tense here being the perfect; (3) action as punctiliar, or momentary (“to do”), represented in the aorist.

Een groot aantal voorbeeldzinnen met zwakke werkwoorden: elke zin wordt gegeven in de tegenwoordige tijd, de verleden tijd en met een voltooid deelwoord.
Many example sentences with weak verbs: every sentence is in present tense, in past tense and with a participle.