voltooid deelwoord oor Engels

voltooid deelwoord

/vɔɫˈtoːid ˈdeːɫˌʋɔːrt/ naamwoord onsydig

het woord dat deel heeft aan het werkwoord en aan het naamwoord en als afgesloten gezien wordt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

past participle

naamwoord

past participle

Laten we hopen dat de voltooide deelwoorden uit jullie pen vloeien.
Here's hoping those past participles will trip off your pens.

completed participle

Nederlands

form of verb used in Dutch to indicate a completed action (whether past, present or future)

voorbeelde

Tabel 9.1 toont enkele veelvoorkomende onregelmatige voltooid deelwoorden.
Table 9-1 lists the most common irregular past participles.

‘Het vroeg-Middelengelse perifrastische “do” kon voorkomen na modalen en “have” + voltooid deelwoord.
‘The Early Middle English periphrastic “do” could occur after modals and “have” + past participle.

‘Zullen we de onregelmatige voltooid deelwoorden gaan oefenen?’
“How about we do irregular past participles?”

Let op: Deze werkwoorden zijn een mix van regelmatige en onregelmatige voltooide deelwoorden.
Note: These verbs are a mix of regular and irregular past participles.

Combineer gewoon de vervoegde vorm van haber in de tegenwoordige tijd met het voltooid deelwoord van het hoofdwerkwoord.
Simply combine the conjugated form of haber in the present with the past participle of the action verb.

Het Frans heeft ook verschillende onregelmatige voltooid deelwoorden.
French also has several irregular past participles.

Je moet nu nog het voltooid deelwoord toevoegen van het werkwoord waarmee je de handeling wilt beschrijven.
You must then add the past participle of the verb whose action is being described.

Een paar regels maken het makkelijker het voltooid deelwoord te vormen.
A few rules make grasping the past participles easier.

Het voltooid deelwoord is de vorm van een werkwoord die ook een bijvoeglijke naamwoord kan zijn.
The past participle is the form of a verb that can also be an adjective.

Laten we hopen dat de voltooide deelwoorden uit jullie pen vloeien.
Here's hoping those past participles will trip off your pens.

Maar helaas heeft de Spaanse taal een flinke verzameling werkwoorden met een onregelmatig voltooid deelwoord.
Unfortunately, the Spanish language has a hefty collection of verbs that have irregular past participles.

Deze indeling hield na de oorlog niet ineens op te bestaan, er werd alleen een voltooid deelwoord aan toegevoegd.
This division did not suddenly cease to exist after the war, only a past participle was added.

Het voltooid deelwoord van werkwoorden op -ir eindigt op -i: choisir (sjwa-zier) (kiezen): Il a choisi une banane.
The past participle for -ir verbs end in i: • choisir (shwah-zeer) (to choose): Il a choisi une banane.

Het voltooid deelwoord van werkwoorden op -re eindigt op -u: attendre (a-tãdr) (wachten): Tu as attendu le bus.
The past participle for -re verbs end in u: • attendre (ah-tehn-druh) (to wait): Tu as attendu le bus.

Om van een voltooid deelwoord meervoud te maken, voeg je aan het mannelijk of vrouwelijk enkelvoud gewoon een -s toe.
To make any past participle plural, just add -s to the singular masculine or feminine form.

Heb je dat eenmaal voor elkaar, dan voeg je simpelweg het voltooid deelwoord van het hoofdwerkwoord toe en klaar ben je.
After you check that out, you simply tack on the past participle of the main verb, and you’re done.

Zo ziet de toekomende tijd van haber er met een voltooid deelwoord uit: Yo habré comido una hamburguesa para el almuerzo
Here is what the future of haber looks like with a past participle: Yo habré comido una hamburguesa para el almuerzo.

19) Het in artikel 1 gebezigde voltooid deelwoord "aangediend" kan niet aldus worden uitgelegd, dat indicaties als een constitutief bestanddeel van het begrip geneesmiddel worden beschouwd.
(19) It may therefore be inferred that the word `presented' cannot be regarded as including indications as a component of the definition of medicinal products.

Ieder mens is een verwekte zoon of dochter van onze hemelse Vader.4 Verwekt is het voltooid deelwoord van het werkwoord verwekken, dat ‘in het leven roepen’ betekent.
Every human being is a begotten spirit son or daughter of our Heavenly Father.4 Begotten is an adjectival form of the verb beget and means “brought into being.”

40 De term „gedroogd”, zoals deze wordt gebruikt in GN-postonderverdeling 1902 30 10, is het voltooid deelwoord van het werkwoord „drogen”, dat met name betekent „droog maken” of „droog worden”.
40 The term ‘dried’, as used in CN subheading 1902 30 10, is the past participle of the verb ‘to dry’, which means, in particular, ‘make dry’ or ‘become dry’.

De werkwoorden missen de twee Friese zwakkewerkwoordklassen, maar volgen het Fries wel in de vorming van voltooide deelwoorden: die krijgen nooit het voorvoegsel ge- (ik hew maakt; hest dou dat sien?).
The verbs are missing two West Frisian weak classes, but do use West Frisian rules for forming past participles: they never get the affix ge- (ik hew maakt; hest dou dat sien?).

(14) - Ik wijs erop, dat in deze Italiaanse versie van het wijzigingsvoorstel het voltooid deelwoord van het werkwoord "stabilire" in het meervoud (stabiliti in plaats van stabilito) wordt gebezigd, hetgeen duidt op alle vermelde ondernemers en niet enkel op een van hen.
(14) - It should be noted that, in the Italian version, the proposed amendment concerned the plural agreement of the past participle of the verb `to establish' (stabiliti instead of stabilito), thus referring to all the traders mentioned and not merely to one of them.

Het betoog van Zapf dat het geen normale Engelse constructie betreft (stellende dat „newly born baby” gebruikelijker zou zijn), wordt weerlegd bij raadpleging van om het even welk goed Engels woordenboek, waaruit duidelijk blijkt dat „new” regelmatig als bijwoord wordt gebruikt, in het bijzonder in constructies waarbij een voltooid deelwoord daarop volgt.
Zapf’s contention that it is not a normal English construction (that ‘newly born baby’ would be more usual) is belied by the consultation of any reputable English dictionary, from which it is clear that ‘new’ is regularly used as an adverb, especially in constructions in which it precedes a past participle.

Voltooid deelwoord: cost
Past Participle: cost

Voltooid deelwoord: felt
Past Participle: felt