voltooid oor Engels

voltooid

adjektief, deeltjie

Succesvol voltooid of beëindigd.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

perfect

adjektief

grammar: of a tense or verb form: representing a completed action

Zodra Michael die baby had, kon hij zijn onderzoek voltooien en de hybriden perfectioneren.
Once Michael had that baby, he was able to complete his research and perfect the hybrids.

complete

werkwoord

We hebben ongeveer $300.000 nodig om dit project te voltooien.
We need about $300,000 to complete this project.

completed

adjektief

We hebben ongeveer $300.000 nodig om dit project te voltooien.
We need about $300,000 to complete this project.

finished · finalised · to perfect · accomplished · perfective

Soortgelyke frases

voltooid contract
completed contract

percentage voltooid
percent complete

voltooien
accomplish · achieve · carry out · complete · conclude · consummate · discharge · finish · follow out · follow through · follow up · fulfill · go through · implement · output · perfect · perform · prepare · produce · put through · ready · to accomplish · to achieve · to complete · to finish · to prepare · top

voltooide
perfect · to perfect

voltooid toekomende tijd
future perfect · not completed future tense

voltooid product
finished good

voltooid tegenwoordige toekomende tijd
future perfect

fysieke percentage voltooid
physical percent complete

voorbeelde

Bovendien moet de verkoop naar verwachting in aanmerking komen voor opname als een voltooide verkoop binnen één jaar na de datum van de classificatie, behoudens zoals toegestaan door alinea 9, en moet uit handelingen die nodig zijn om het plan te voltooien blijken dat het onwaarschijnlijk is dat aan het plan belangrijke wijzigingen zullen worden aangebracht of dat het plan zal worden ingetrokken.
In addition, the sale should be expected to qualify for recognition as a completed sale within one year from the date of classification, except as permitted by paragraph 9, and actions required to complete the plan should indicate that it is unlikely that significant changes to the plan will be made or that the plan will be withdrawn.

Bij reactor 1 is begonnen met het verwijderen van niet radioactief besmette materialen, hetgeen voltooid moet zijn tussen 2020 en 2022.
Removal of uncontaminated equipment has begun at Reactor Number 1 and this work could be complete by 2020–2022.

Deze overeenkomst wordt door de partijen volgens hun eigen procedures geratificeerd of goedgekeurd en treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgend op de datum waarop de partijen elkaar ervan in kennis stellen dat de hierboven bedoelde procedures zijn voltooid.
This Agreement shall be ratified or approved by the Parties in accordance with their respective procedures and shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties notify each other that the procedures referred to above have been completed.

Voorts deelt de Italiaanse Regering aan de Commissie de nodige informatie over de voortgang van de ontwikkelingsactie in het Gewest Piemonte mede via een tweejaarlijks beknopt verslag over de voltooide werkzaamheden, de werkzaamheden in uitvoering en de voorgenomen werkzaamheden; dit verslag wordt opgesteld volgens de in de bijlage opgenomen tabel.
In Italian Government shall in addition inform the Commission of progress in completion of the programme being carried out in the Region of Piemonte in a two-yearly summary report on the measures carried out, those in hand and those planned, together with a table as shown in the Annex hereto.

Dieren: de productie van dieren vergt gewoonlijk enige tijd, soms zelfs diverse verslagperioden, voordat het proces voltooid is.
Animals: animal production normally requires a period of time, possibly spanning several reference years before the process is completed.

Nadat het werk voltooid was, kwamen er diverse groepen van plaatselijke overheidsdiensten voor een rondleiding.
After the work was completed, groups from various local government offices toured the premises.

Ik heb twee jaar voltooid voordat ik stopte.""
I completed two years before I dropped out.”

c) de uitzettijd van iedere beug ten minste zes uur bedraagt, gemeten vanaf het moment waarop het uitzetten is voltooid tot het moment waarop met het ophalen wordt begonnen.
(c) each haul of a longline shall have a soak time of not less than six hours, measured from the time of completion of the setting process to the beginning of the hauling process.

En ja -toen ze tenslotte zwaar in slaap vielen -ja, ze zou meegaan naar Charzen als Arins opdracht voltooid was.
And yes—as they drooped at last toward sleep—yes, she would come to Charzen, when Arin’s mission was done.

Begin 2004 was de basisinfrastructuur bijna voltooid, maar daarna zijn de werkzaamheden gestaakt, en tot op de dag van vandaag is de spoorlijn niet in gebruik genomen.
The basic infrastructure was close to completion in early 2004 but the project was subsequently abandoned and the line has not operated up to the present time.

De analyses en discussies ter voorbereiding van een dergelijk schema zijn nog niet voltooid.
The analyses and discussions required to prepare such a plan have not yet been completed.

Dit voorstel zal later dit jaar worden voltooid.
This proposal is due for completion later this year.

Om de gerechtelijke autoriteiten te helpen om slechts één instrument te gebruiken in het kader van hetzelfde onderzoek, moet het wetgevend kader inzake het circuleren van bewijsmateriaal in strafzaken in de Europese Unie zo snel mogelijk worden voltooid.
The regulatory framework for the circulation of criminal evidence within the European Union should be completed as swiftly as possible so that the judicial authorities only have to use one instrument in the same investigation.

In Mia Milia/Haspolat, in Nicosia, werd de bouw van de nieuwe waterzuiveringsinstallatie ten behoeve van beide gemeenschappen, gefinancierd door de EU samen met de raad voor de afwatering en riolering van Nicosia, voltooid en de installatie werd in juli overgedragen.
A new Nicosia bicommunal wastewater treatment plant at Mia Milia/Haspolat, co-funded by the EU and the Sewerage Board of Nicosia has been completed and was handed over in July.

Deze overeenkomst wordt door de overeenkomstsluitende partijen volgens hun eigen interne procedures geratificeerd of goedgekeurd en treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgend op de datum waarop de partijen elkaar ervan in kennis stellen dat de hierboven bedoelde procedures zijn voltooid.
This Agreement shall be ratified or approved by the Contracting Parties in accordance with their respective internal procedures and shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Contracting Parties notify each other that the procedures referred to above have been completed.

voltooid voertuig (4)
Completed vehicle (4)

// De in punt iii) geschetste intercalibratieronde moet uiterlijk 31 december 2002 voltooid zijn.
// The inter-calibration exercise outlined in paragraph iii shall be completed by 31 December 2002 at the latest.

Het Hof heeft geoordeeld dat indien een bijkomend terugwinningsproces vereist is vóór verder gebruik, ook als een dergelijk later gebruik vaststaat dit erop wijst dat het materiaal een afvalstof is totdat het proces is voltooid ( Avesta Polarit[12] ).
The Court has found that if an additional recovery process is required before further use, even if such subsequent use is certain, this is evidence that the material is a waste until the process has been completed ( Avesta Polarit[12] ).

Toen Andrea zijn rondgang over het veld voltooid had keek Miller op en knikte in de richting van de muziek.
As Andrea completed his circuit of the compound, Miller looked up and nodded in the direction of the music.

De transactie was al voltooid voordat Gabbi het doorhad.
The transaction was over before Gabbi could understand what was happening.

Akten van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding die zijn neergelegd nadat een wijziging van dit verdrag in werking is getreden ten aanzien van alle staten die partij zijn, of nadat alle maatregelen vereist voor de inwerkingtreding van de wijziging ten aanzien van die staten voltooid zijn, worden geacht van toepassing te zijn op het verdrag, zoals gewijzigd door bedoelde wijziging.
Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the entry into force of an amendment to this Protocol with respect to all existing States Parties, or after the completion of all measures required for the entry into force of the amendment with respect to those States Parties shall be deemed to apply to this Protocol as modified by the amendment.

Deze overnameovereenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgend op de datum waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar ervan in kennis stellen dat de in lid 1 bedoelde procedures zijn voltooid.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Contracting Parties notify each other that the procedures referred to in the first paragraph have been completed.

De ramen in stukken op de ezels te zien was niets vergeleken met de aanblik van de voltooide en geïnstalleerde ramen.
Seeing them in pieces on the easels was nothing like seeing them completed and installed.

Maximaal toelaatbare breedte van het voltooide voertuig: .... mm 9.1.
Maximum permissible width of the completed vehicle: ...... mm 9.1.

En zo is de cyclus vele malen voltooid.
And so the cycle has been completed many times.