vrijlating van een slaaf oor Engels

vrijlating van een slaaf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

manumission

naamwoord

release from slavery, freedom, the act of manumitting

voorbeelde

manumissie: tijdens de Republiek was de vrijlating van een slaaf een ingewikkelde aangelegenheid.
manumission: during the Republic, the act of freeing a slave was actually quite complex.

Manumissio of manumissie is het vrijlaten van een slaaf door zijn eigenaar.
Manumission, or affranchisement, is the act of an owner freeing his or her slaves.

De eigenaar van de slaaf moest bij de vrijlating een belasting van vijf procent betalen. 6.
— Yes, he is bound to pay a tax of five per cent, of the slave’s value. — What then?

Een voormalige slaaf, die na zijn vrijlating een van de intiemste medewerkers van de redenaar werd.
Once a slave, he had been freed and became one of the orator’s closest associates.

Het loskopen of het teruggekocht worden was hetzelfde als het betalen van een overeengekomen prijs aan de eigenaar van de slaaf, voor de vrijlating.
The redemption or being bought back amounted to the payment of a negotiated price to the slave owner for the release.

Het vrijlaten van een slaaf is een boetedoening voor bepaalde zonden in de Islam, zoals:
Emancipating a slave is expiation for certain sins in Islam, such as:

"En in plaats van hen tot slaaf te maken, zei hij: ""Ik zal hen vrijlaten en een stad stichten."""
"And rather than making them his slaves, he said, ""I will free them, and with them I will found a city."""

11 „Bij de Romeinen”, aldus een naslagwerk, „kon een eigenaar een slaaf onvoorwaardelijk vrijlaten, of de slaaf kon zijn vrijheid van zijn eigenaar kopen.
11 “Among the Romans,” says one reference work, “an owner could free a slave outright, or the slave could purchase his freedom by paying his owner.

13. Het vrijlaten van een slaaf (m.a.w. het vrijlaten van een slaaf als je deze bezit, of je koopt een slaaf om hem te bevrijden, of bevrijd een gevangene zonder losgeld te vragen maar bevrijd hem voor de zaak van Allah).
{It is freeing a neck (i.e. slave, by freeing him if you own him, or you buy a slave in order to free him, or freeing a captive without taking ransom but you free him for the sake of Allah),}

Het verzoek van Paulus dat Filemon Onesimus ‘niet meer als een slaaf’ (Filemon 1:16) zou terugnemen, kan betekenen dat Paulus van Filemon verwachtte dat hij Onesimus zou vrijlaten en hem dan naar Paulus zou sturen ter wille van het evangelie (zie de verzen 13–14).
Paul’s request that Philemon receive Onesimus “not now as a servant” (Philemon 1:16) may mean that Paul wished Philemon to free Onesimus and then send him back to help Paul in the ministry (see verses 13–14).

Wanneer een Israëliet zich daarentegen als slaaf aan een bijwoner of aan familieleden van de bijwoner verkocht, behield hij te allen tijde het recht van terugkoop, alsook het recht op vrijlating in het zevende jaar van zijn dienstbaarheid of in het jubeljaar. — Le 25:47-54; Ex 21:2; De 15:12.
(Le 25:45, 46) On the other hand, an Israelite might sell himself as a slave to a settler or to members of the settler’s family, maintaining the right of repurchase at any time, as well as release in his seventh year of servitude or at the Jubilee. —Le 25:47-54; Ex 21:2; De 15:12.

8 Het woord van Jehovah kwam tot Jeremia nadat koning Zedeki̱a een verbond had gesloten met het hele volk in Jeruzalem om vrijheid voor hen af te kondigen. + 9 Iedereen moest zijn Hebreeuwse slaven vrijlaten, mannen en vrouwen, zodat niemand een mede-Jood als slaaf had.
8 The word that came to Jeremiah from Jehovah after King Zed·e·kiʹah had made a covenant with all the people in Jerusalem to proclaim liberty to them,+ 9 that everyone should free his Hebrew slaves, male and female, so that no one would keep a fellow Jew as his slave.

27 En als hij een tand van zijn slaaf of slavin uitslaat, moet hij hem of haar om die tand vrijlaten.
27 And if a man knocks out the tooth of his male or female slave, he must let the slave go free to compensate for the tooth.