vrijlating oor Engels

vrijlating

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

release

naamwoord

Ze zei de rechter dat ze niks tegen z'n vrijlating had.
She indicated to the judge she won't oppose her husband's release.

liberation

naamwoord

Ze vroegen om de vrijlating van politieke gevangenen.
They asked for the liberation of political prisoners.

manumission

naamwoord

Dus waar zijn uw vrijlating papieren?
So where are your manumission papers?

postage · stamping · decontrol · extrication · vacation

Soortgelyke frases

vrijlating van een slaaf
manumission

voorbeelde

herinnert aan zijn resolutie van 25 november 2010 over de situatie in de Westelijke Sahara; veroordeelt dat de Saharaanse bevolking in de bezette gebieden nog steeds wordt vervolgd en eist eerbied voor de grondrechten, met name voor de vrijheid van vereniging, meningsuiting en vergadering; eist de vrijlating van de tachtig Saharaanse politieke gevangen, en in het bijzonder van de 23 personen die sinds de ontmanteling van het kamp van Gdeim Izik in november 2010 zonder vorm van proces vastzitten in de gevangenis van Salé; herhaalt zijn verzoek om een internationaal instrument op te richten dat toeziet op de mensenrechten in de Westelijke Sahara, en om een rechtvaardige en duurzame oplossing voor het conflict uit te werken die berust op het zelfbeschikkingsrecht van de Saharaanse bevolking, in overeenstemming met de resoluties van de Verenigde Naties;
Recalls its resolution of 25 November 2010 on the situation in Western Sahara; condemns the ongoing repression of Sahrawi people in the occupied territories and calls for their fundamental rights, including freedom of association, freedom of expression and the right to demonstrate, to be respected; calls for the release of the 80 Sahrawi political prisoners and, as a matter of priority, of the 23 who have been held without trial in Salé prison following the dismantling of the Gdeim Izik camp; reiterates its call for the establishment of an international mechanism to monitor human rights in the Western Sahara and for a fair and lasting settlement of the conflict on the basis of the right to self-determination of the Sahrawi people, in accordance with the relevant United Nations resolutions;

De media misten de vrijlating volledig.
The media missed altogether her release from custody.

Welke maatregelen is de Commissie van plan te treffen om, gezien de ernst van de feiten, de vrijlating van Wang Ce te verkrijgen en om, meer in het algemeen, de Republiek China ertoe te nopen de in het VN-Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten vastgelegde vrijheden, rechten en beginselen na te leven?
Given the seriousness of this situation, what action does the Commission intend to take to secure the release of Mr Wang Ce and, in general, to compel the People's Republic of China to show respect for and guarantee the freedoms, rights and principles laid down in the UN Covenant on Civil and Political Rights?

Je moet hem vrijlaten, of je naam zal tot in de eeuwigheid vervloekt zijn
You must free him or your name will be cursed till the end of time!

De Zweedse gedetineerde Mehdi Ghezali zit ook nog steeds en zijn vrijlating is op dit moment niet aan de orde.
The Swedish detainee, Mehdi Ghezali, is also still there, with no immediate prospect of being released.

Heeft de Raad gereageerd met betrekking tot de vrijlating van deze journalisten.
Has the Council responded to the release of these journalists?

alle gevallen van incidentele vangst en vrijlating van zeeschildpadden;
any event of incidental catch and release of sea turtles;

Ik regel je vrijlating.
I'm arranging for your release.

"vraagt de Egyptische overheid met klem de nodige maatregelen te nemen om de vrijlating van de gegijzelde Eritreeërs te bewerkstelligen; illegale migranten die de landsgrenzen overschrijden niet met dodelijk geweld tegemoet te treden, hun waardigheid en lichamelijke en geestelijke onschendbaarheid te beschermen, erop toe te zien dat gearresteerde migranten in contact kunnen treden met de UNHCR, en de UNHCR toegang te verlenen tot alle asielzoekers en vluchtelingen die door de overheid gevangen worden gehouden".
'urges the Egyptian authorities to take all necessary measures to secure the release of Eritreans held hostage, to avoid the use of lethal force against illegal immigrants crossing the borders of the country, to protect their dignity and their physical and psychological integrity and to guarantee that detained migrants have the opportunity to contact the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and that the High Commissioner has access to all asylum seekers and refugees in custody'.

Ter Horst heeft, na zijn arrestatie en vrijlating, op hoge toon zijn spullen teruggeëist maar zonder resultaat.
After being arrested and then released, Ter Horst haughtily demanded his things back, but without success.

We kunnen die boekbinder niet vrijlaten.
We can’t release the bookbinder.

Wat gaat de Commissie doen om de Amerikaanse autoriteiten op de hoogte te brengen van de Europese bezorgdheid over de vertragingen bij de sluiting van Guantánamo, over het feit dat gevangenen nog langer en zelfs zonder enig uitzicht op vrijlating worden vastgehouden en door militaire commissies worden berecht, en dat ze de doodstraf kunnen krijgen?
What will the Commission do to express to the US authorities European concern about the delays in the closure of Guantánamo, the fact that prisoners could be further detained indefinitely and tried under military commissions, and that the death penalty could be applied?

Nu komt Mr Reichmans verzoek tot vrijlating aan de orde.
I'm now ready to hear final arguments on the motion to overturn Mr. Reichman's conviction.

7. benadrukt dat Wit-Rusland voor het aangaan van een echte dialoog met de EU moet overgaan tot de tenuitvoerlegging van de resterende bepalingen in het ’non-paper’ van de Commissie, „What the EU could bring to Belarus” („Wat de EU zou kunnen betekenen voor Wit-Rusland”), waaronder de eis tot vrijlating van alle politieke gevangenen, afschaffing van de doodstraf, garantie van vrije media en van de vrijheid van meningsuiting, onafhankelijkheid van het gerecht en respect voor de democratische waarden en de basisrechten van het Wit-Russische volk;
7. Underlines that in order to engage in any substantial dialogue with the EU, Belarus needs to implement the remaining conditions laid down in the ‘non-paper’‘What the EU could bring to Belarus’, which include the release of all political prisoners, abolition of the death penalty, the assurance of free media and freedom of expression, the independence of the judiciary and respect for democratic values an for the basic rights of the Belarusian people;

Je bent hier om vrijlating van de mannen van de gouverneur te vragen.'
You are here to beg the release of the governor's men.""

Jou bijdrage, zal honderd hoofden zijn per mens, te ere van mijn vrijlating
Jou contribution, hundred will Heads are per person,To honor of my release

er wordt bevel tot vrijlating gegeven met gebruikmaking van het laagste cijfer van de schaal van met het stereoscopische systeem geregistreerde meetwaarden,
a release shall be ordered using the lowest figure in the range of the stereoscopical system results,

Ik kan'm niet vrijlaten, Ellen.
I can't put him on the street, Ellen.

McNamara voor de vrijlating van dochter
McNamara secure release of daughter

25 De vrijlating van loyale joden uit hun ballingschap, mogelijk gemaakt door de val van Babylon, schaduwde de vrijlating in 1919 af van gezalfde christenen uit geestelijke ballingschap.
25 The release of loyal Jews from exile, made possible by the fall of Babylon, foreshadowed the release in 1919 of anointed Christians from spiritual exile.

De EU roept op tot de vrijlating van alle politieke gevangenen en de beëindiging van de politiek gemotiveerde gerechtelijke vervolgingen van de oppositie en het maatschappelijk middenveld, en tot eerherstel van slachtoffers van politieke vonnissen.
The EU calls for the release of all political prisoners and the discontinuation of politically motivated prosecutions against the opposition and civil society as well as for the rehabilitation of people who have been subject to politically motivated judgments.

verwelkomt de vrijlating van 450 kinderen van 6 tot 14 jaar die in Mumbai in slavernij werden gehouden en door de politie in juni in verzekerde bewaring waren genomen, en de arrestatie van de 42 gewetenloze zakenmensen die hen uitbuitten; uit niettemin zijn ontsteltenis over berichten van UNICEF volgens welke 17,5 miljoen kinderen (volgens sommige NGO’s zijn het er zelfs twee keer zoveel), meestal onder onmenselijke omstandigheden, tewerkgesteld zijn; prijst de nieuwe aanpak die de politie en de arbeidsinspectie in India blijkbaar bij de vervolging van de uitbuiters hanteren en verzoekt hen om te waarborgen dat genoeg middelen en de blijvende politieke wil voorhanden zijn om de samenleving te kunnen bevrijden van deze schandelijke gesel;
Welcomes the release of 450 children between the ages of 6 and 14 who were working illegally in Mumbai under conditions of slavery, secured by the police in June 2005, and the arrest of the 42 unscrupulous businessmen who were exploiting them; nevertheless, expresses its alarm at the UNICEF reports according to which seventeen and a half million children (double that number according to some NGOs) are working in India, mostly in subhuman conditions; commends the new approach seemingly adopted by the Indian police and employment authorities of prosecuting exploiters and urges them to ensure that sufficient resources and continuing political will are available to make it possible to eliminate this shameful scourge on society;

Duizenden mensen wachten nog steeds op vrijlating en zowel in 2003 als in 2004 hebben nieuwe ontvoeringen plaatsgehad.
Thousands of people are still awaiting release, and new abductions have taken place in both 2003 and 2004.

is ervan overtuigd dat de opheffing van de politieke immuniteit door de Cambodjaanse nationale volksvertegenwoordiging van de heren Rainsy, Poch en Channy een ernstige schending van de democratische beginselen vormt, en roept de Cambodjaanse autoriteiten op een einde te maken aan elke vorm van vervolging van de democratische oppositie in dit land; roept Cambodja in elk geval op om echte democratische hervormingen door te voeren als raamwerk voor de waarborging van de mensenrechten, om zo de nog bestaande ernstige lacunes weg te werken; roept Cambodja op de voortgang bij de hervorming van zijn rechterlijke macht te bespoedigen en de strijd tegen vrouwen- en kinderhandel op te voeren; laakt het feit dat 91 vrouwen en kinderen die eerder van de slavernij waren gered, in Phnom Penh zijn ontvoerd en verlangt hun onmiddellijke vrijlating;
Believes that the lifting of political immunity by the Cambodian National Assembly for Messrs Rainsy, Poch and Channy represents a serious violation of democratic principles and calls on the Cambodian authorities to stop any form of persecution against the democratic opposition in this country; however, encourages Cambodia to institute genuine democratic reforms as a framework for ensuring human rights, in order to eliminate continuing serious deficiencies; calls on Cambodia to step up progress in reforming its judicial system and to reinforce the fight against trafficking in women and children; in this regard, denounces the fact that 91 women and children previously saved from slavery have been kidnapped in Phnom Pehn and calls for their immediate release;

Hij formuleert met name de volgende verzoeken aan het adres van de Tunesische autoriteiten: - de vrijlating van alle willekeurig gearresteerde personen; - de instelling van een onafhankelijk onderzoek naar de aantijgingen van corruptie, de dodelijke incidenten en het excessief gebruik van geweld; - het houden van vrije, transparante, pluralistische en democratische parlements- en presidentsverkiezingen onder nationaal en internationaal toezicht; - de samenstelling van een nationale eenheidsregering die representatief is voor alle Tunesiërs.
He called on the Tunisian authorities to: - free all the people that had been arbitrarily arrested; - ensure that independent inquiries were carried out into accusations of corruption, killings and the excessive use of violence; - hold, in a timely manner, free, transparent, pluralist and democratic parliamentary and presidential elections that were open to national and international scrutiny; - put together a national unity government representing all Tunisians.