vuistpand oor Engels

vuistpand

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pledge

naamwoord

voorbeelde

Dat zou de ontmanteling inhouden van de shiitische terreurbeweging Hezbollah, vuistpand van zowel Syrië als Iran tegen de joodse staat. Ook zou dat het gedwongen vertrek moeten inhouden van de tientallen officieren van de Iraanse revolutionaire garde die Hezbollah en Palestijnse terreurgroepen binnen Libanons grenzen trainen.
This would involve the dismantling of the Shiite terror movement Hezbollah, pawn of both Syria and Iran against the Jewish state, as well as the forced departure of dozens of officers of the Iranian revolutionary guard, who train Hezbollah and Palestinian terror groups within Lebanon’s borders.

Dit is de eerste keer dat de Begrotingscommissie een onderwijsprogramma als vuistpand heeft genomen om tijdens de medebeslissingsprocedure voor de begroting iets te bereiken. Ik wil de leden van de Begrotingscommissie daarvoor van harte danken.
This is the first time that an education programme, an education theme, has been taken as security by the Committee on Budget in order to achieve something for the budget in the codecision stage, and for this I wish to express my thanks to those colleagues in the Committee on Budgets.

Volgens Amerikaans recht blijft — in tegenstelling tot het in Europa gebruikelijke beginsel van vuistpand — de Amerikaanse trustee economisch eigenaar, waardoor bovendien een verliesrisico ontstaat.
Under US law the US Trust remains the owner, with the ensuing risk of loss, unlike in Europe, where security interest is usual.

Bij de meer ontwikkelde warenproductie moet iedere warenproducent zich voorzien van de nervus rerum (de zenuw van alles), het ‘maatschappelijk vuistpand’.
As the production of commodities further develops, every producer of commodities is compelled to make sure of the nexus rerum or the social pledge.

27.9 Bij niet-voldoening van de vordering geschiedt de verkoop van het vuistpand op de bij de Wet bepaalde wijze of, indien daaromtrent overeenstemming bestaat, onderhands.
27.9 In the event of non-payment of the claim, the possessory pledge will be sold as stipulated by the Law, or if agreement is reached, by private treaty.

Zij komen hierbij overeen dat Schmidt Trucks als pandhouder even genoemd vuistpand mag omzetten in een bezitloos pandrecht door de tussen hen geldende overeenkomst tezamen met een exemplaar van deze voorwaarden als onderhandse akte te doen registreren.
They hereby agree that Schmidt Trucks as pledgee can turn this possessory pledge into a non-possessory pledge by registering the agreement applicable between them, together with a copy of these terms and conditions, as a private instrument.

Zij komen hierbij overeen dat dealer/reparateur als pandhouder evengenoemd vuistpand mag omzetten in een bezitloos pandrecht door de tussen hen geldende overeenkomst tezamen met een exemplaar van deze voorwaarden als onderhandse akte te doen registreren.
The parties hereby agree that as pledge holder, the dealer/repairer can also convert the above possessory pledge into a non-possessory pledge by registering the contract between them together with a copy of these conditions as a private deed.

Zij komen hierbij tevens overeen dat het autobedrijf als pandhouder evengenoemd vuistpand mag omzetten in een bezitloos pandrecht door de tussen hen geldende overeenkomst tezamen met een exemplaar van deze voorwaarden als onderhandse akte te doen registreren.
They also hereby agree that the car company as pledgee may convert as mentioned pawn in a possessory pledge by the current agreement between them together with a copy of these conditions as do private deed register.

Alle goederen, documenten en gelden, welke wij uit welke hoofde en met welke bestemming ook, onder ons hebben of zullen krijgen, strekken ons tot vuistpand voor alle vorderingen, welke wij ten laste van de opdrachtgever of van de eigenaar hebben of mochten krijgen.
All goods, documents and funds, which we on whatever basis and for whatever purpose, have or will retain, will serve us as possessory pledge for all claims, which we on account of the client or the owner have or may acquire.

Bij een vuistpand is dat anders; dan is de verpande zaak daadwerkelijk in de macht van de pandnemer gebracht en is de verpanding dus ook sowieso naar buiten toe goed kenbaar.
This is different in the case of pawning: in that case, the pawned item is actually brought under the control of the party accepting the pledge and the pledge is therefore also quite evident to the outside world in any case.