vuurtang oor Engels

vuurtang

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fire tongs

naamwoord

Niet echt handig, jezelf op het achterhoofd slaan met een vuurtang.
Not an efficient way of despatching oneself - smashing in the back of one's head with a set of fire tongs.

voorbeelde

Jimmy heeft vingers als vuurtangen.
Jimmy has fingers like fire-tongs.

Dat ging gepaard met een vreemde smaak in zijn mond, als ijzer en as, alsof hij aan een vuurtang had gelikt.
A strange taste in his mouth, like iron and ash, as if he’d licked a pair of fire tongs.

En waarom zou ik zwijgen over de vuurtang die na een uitvaart in de vlammen wordt geworpen?
And why should I avoid mentioning here the fire tongs that are burned in the post-funeral fire?

Ik wist dat er meestal kaarsen op de schoorsteenmantel stonden, en daarom nam ik met de vuurtang een gloeiend kooltje.
Knowing that there were usually candles on the mantelpiece, I took the fire-tongs and picked up a glowing coal.

Twee jongere mannen, de ene met een pook en de andere met een vuurtang, kwamen haastig vanaf de smidse naar ons toe.
Two younger men, one with a poker, another with a pair of pincers, ran over from the forge.

Reverdil had schertsend gevraagd of de jongen dacht dat hij door vuurtangen en knijptangen gepijnigd werd.
Reverdil asked the boy in jest whether he thought himself tormented by fire tongs or pincers.

'U was van mening dat de kwetsuren toegebracht werden door middel van genoemde vuurtang?'
“You were of opinion that the injuries were inflicted with the tongs in question?”

Niet echt handig, jezelf op het achterhoofd slaan met een vuurtang.
Not an efficient way of despatching oneself - smashing in the back of one's head with a set of fire tongs.

De poppen dansen voor de poppenkast en alle gasten dansen mee, ook de pook en de vuurtang.
All the female guests dance with the bride and all the male guests dance with the groom, including children.

-blik toe dat maakt dat ze haar met de vuurtang zou willen bewerken.
look that makes her want to start laying about her with the fire tongs.

Hij herinnerde zich dat hij links daarvan een doosje lucifers had zien liggen, vlak bij de vuurtang.
He recalled seeing a box of matches on the left, near the fire tongs.

De koetsier en de keukenmeid dansten, de knecht en het kamermeisje, alle gasten en de pook en de vuurtang, maar die twee vielen al om bij de eerste sprong - ja, dat was een vrolijke nacht.
The coachman danced with the cook, and the waiters with the chambermaids, and all the strangers joined; even the tongs and the fire-shovel made an attempt, but they fell down after the first jump. So after all it was a very merry night.

Niets ergers dan het kamp binnen te trekken en tijd te verspillen aan het zoeken naar je messen en vorken, vuurtang, Dutch Oven deksel lifter enzovoort.
Nothing worse than pulling into camp and wasting time searching for your knives and forks, fire tongs, Dutch Oven lid lifter and so on.