waarborgden oor Engels

waarborgden

werkwoord

Soortgelyke frases

waarborgen
abide · abide by · accomplish · achieve · affirm · assure · back · certify · cover · ensure · execute · exercise · fulfil · grant · guarantee · insure · keep · meet · observe · perform · promise · protect · safeguard · secure · to guarantee · to warrant · underwrite · vouch · warrant

waarborg
caution · collateral · guarantee · guaranty · pledge · safeguard · security · warrant · warrantee · warranty

gewaarborgd
guaranteed

voorbeelde

- De vier sinds november 1997 gesloten nieuwe samenwerkingsovereenkomsten bevatten een regeling, die niet aan een bepaalde hoeveelheid, doch uitsluitend aan de behoefte van de individuele klant was gebonden en de korting als "tegenprestatie" voor het uitslutend bij DPAG betrekken van de benodigde diensten waarborgde.
- the four new cooperation contracts concluded since November 1997 contain a provision which is linked, not to a specific quantity, but exclusively to the requirements of the customer concerned, and which grants the discount "in return" for the exclusive purchase of services from DPAG.

Ondanks het feit dat Griekenland ten tijde van het inleidingsbesluit van de Commissie van 10 december 2008 werd verzocht een oordeel te geven over de verenigbaarheid van de steunmaatregelen met artikel 107, lid 3, onder a), VWEU en de Richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen uit 1998, constateert de Commissie dat Griekenland op geen enkele wijze heeft aangetoond dat de verkoop van de Cassandra-mijnen een evenwicht waarborgde tussen de daaruit voortvloeiende concurrentiedistorsie en de voordelen van de steun voor de ontwikkeling van een achtergebleven regio.
Despite the fact that Greece was requested to argue on the compatibility of the aid on the basis of Article 107(3)(a) TFEU and the 1998 regional aid guidelines, in the context of the Commission’s opening decision of 10 December 2008, the Commission notes that Greece did not to demonstrate at all that the sale of the Cassandra mines was founded on an equilibrium between the resulting distortions of competition and the advantages of the aid in terms of the development of a the less favoured region in question.

Zelfs indien klanten dit zouden doen, waarborgde clausule 6 (5), waarin werd bepaald dat klanten die buiten de joint venture om van een opstraalverbinding vanuit het Verenigd Koninkrijk gebruik zouden maken, geen voordeliger condities zouden kunnen verkrijgen dan de klanten van de joint venture, dat het omzeilen van de joint venture geen voordelen zou opleveren.
Even if customers were to do so, Clause 6 (5), which determined that customers uplinking from the UK outside the joint venture could not enjoy more favourable terms than joint-venture customers, ensured that there would be no benefit in circumventing the joint venture.

Alle directeuren-generaal verklaarden redelijke zekerheid te hebben dat de hun toegewezen middelen voor de beoogde doelen waren ingezet en dat de interne controle die zij hadden opgezet de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen waarborgde.
All the Directors-General stated that they had obtained reasonable assurance that the resources allocated to them had been used for the specified purposes, and that the internal controls which they had introduced ensured the legality and regularity of the underlying transactions.

Terwijl ze op papier vrijheid van godsdienst waarborgden, kwam daar in werkelijkheid niets van terecht.
While on paper they granted religious freedom, it was nonexistent in reality.

Tot slot betaalde de onderneming de marktprijs voor de lening: Pickman betaalde een jaarlijkse premie van 1,5 % en waarborgde de garantie volledig met een hypotheek ten gunste van IDEA op een deel van haar onroerend goed.
Finally, it paid the market price for the loan: Pickman paid an annual premium of 1,5 % and secured the guarantee in full with a mortgage in favour of IDEA on part of its real estate.

De Rekenkamer wilde vaststellen in hoeverre de kostenramingen en het toezicht van de Commissie waarborgden dat de in begrotingen en financiële verslagen opgenomen kosten redelijk waren in verhouding tot de geleverde diensten.
The Court aimed to establish to what extent the Commission ’ s cost assessments and monitoring ensured that the costs included in budgets and financial reports were reasonable in relation to the services provided.

B. overwegende dat de Chinees-Britse Gezamenlijke Verklaring van 1984 en de Basiswet van 1990 waarborgden dat na de overdracht van de soevereiniteit het voormalig kapitalistisch stelsel en de manier van leven voor een periode van 50 jaar onveranderd zouden blijven,
B. whereas the Sino-British Joint Declaration of 1984 and the Basic Law of 1990 guaranteed that after this transfer of sovereignty the previous capitalist system and way of life would remain unchanged for 50 years,

Deze gemeenschap was bijna als familie, en hij waarborgde ieders veiligheid.
This community was almost like a family to him and he took pretty good care of them.

(360) Op dezelfde wijze waarborgde Erste (of GiroCredit) - als centrale instelling van de Sparkassen-groep - de informatie-uitwisseling naar en van de filialen in de bondslanden.
(360) Likewise, Erste (or GiroCredit), as the lead institution in the savings bank sector, provided for the flow of information to and from the regional savings banks.

De vorige verordening, die multi-branding in de autohandel waarborgde, was uitstekend, en daarom moeten wij ons afvragen waarom wij die in deze fase moeten wijzigen.
The previous regulation that guaranteed multibranding in the car trade was an excellent one, and so we are bound to ask why it is being amended at this stage.

In dit verband voert de Franse Republiek aan dat artikel 24 bis een aanvullend vereiste stelt naast dat van artikel 152, lid 1, EG, zodat het Gerecht ten onrechte enkel heeft overwogen dat de maatregelen die de Commissie krachtens laatstgenoemde bepaling had vastgesteld, een hoog niveau van bescherming van de menselijke gezondheid waarborgden.
In that regard, the French Republic argues that Article 24a lays down an additional requirement compared to Article 152(1) EC, meaning that the General Court was incorrect in confining itself to considering that the measures that the Commission had adopted pursuant to Article 152(1) EC ensured a high level of protection of human health.

Bovendien kon de onderneming een lening krijgen tegen normale marktvoorwaarden en ontving zij een lening van #,# miljoen EUR van de Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Huelva y Sevilla toen zij nog in moeilijkheden verkeerde, en waarborgde zij die gehele lening door middel van een hypotheek
In addition, it was able to obtain a loan on normal market terms and did in fact receive a loan of EUR #,# million from Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Huelva y Sevilla when it was still in difficulty, securing the totality of that loan with a mortgage

Hoewel het steunbedrag was vastgesteld op een niveau dat nakoming van de vigerende kapitaaltoereikendheidsvereisten door de bank waarborgde, werd de steun verleend nadat reeds gedurende een lange periode herkapitalisaties waren verricht.
Even though the amount of aid was calculated to ensure the bank's compliance with the current capital adequacy requirements, it comes after a protracted period of prior recapitalisations.

Jehovah waarborgde alleen dat hem zijn „ziel ten buit” gegeven zou worden. — Jeremia 45:4, 5.
Jehovah guaranteed only the salvation of his “soul as a spoil.”—Jeremiah 45:4, 5.

b) Waarborgde de Europese Commissie dat het gedecentraliseerd uitvoeringssysteem leidde tot de tijdige en succesvolle verwezenlijking van projectresultaten en -doelstellingen?
(b) Did the European Commission ensure that the decentralised Implementation system resulted in timely and successful achievement of project outputs and objectives?

Artikelen 14, 38 en 42 van het verdrag van Lausanne voorzagen onder meer in een bijzonder statuut van zelfbestuur voor de twee eilanden en waarborgden voor de Griekse bewoners van deze eilanden de bescherming van hun persoon en hun bezittingen, het vrije gebruik van hun taal en de vrijheid van godsdienst.
Articles 14, 38 and 42 of that Treaty provided, inter alia, special self-governing status for the islands and guaranteed their Greek inhabitants safeguards of life and property, the freedom to use their language and religious freedom.

68 In casu moet worden opgemerkt dat de Commissie zich in de punten 25 en 87 van het litigieuze besluit in wezen op het standpunt heeft gesteld dat het betrokken vereveningsmechanisme de verdeling van de verzekeringsrisico’s waarborgde, wat het solidaire karakter van het Slowaakse verplichte ziektekostenverzekeringsstelsel versterkte.
68 In the present case, it must be noted that, in recitals 25 and 87 of the decision at issue, the Commission found, in essence, that the equalisation mechanism concerned ensured that insurance risks were shared, which strengthened the solidarity-based nature of the Slovak compulsory health insurance scheme.

Gelet op een en ander verschilt de onderhavige zaak van advies 2/13, waarin het Hof heeft geoordeeld dat de in de voorgenomen overeenkomst vastgestelde regels inzake de werking van het co‐respondentmechanisme niet waarborgden dat de specifieke kenmerken van de Unie en van het Unierecht in stand werden gehouden.
In the light of those factors, the present case differs from Opinion 2/13, in which the Court found that the arrangements for the operation of the co-respondent mechanism laid down by the agreement envisaged did not ensure that the specific characteristics of the EU and EU law were preserved.

Het bestaan van een dergelijke industrie, die ruwe rietsuiker kon raffineren en vervolgens afzetten, waarborgde de rietsuikerproducerende landen op lange termijn stabiele afzetkanalen voor ruwe rietsuiker die uit hun eigen suikerrietteelt was gewonnen.
The existence of such an industry which could refine raw cane sugar and then market it, assured to the cane sugar producing countries a long-term stability of outlets for raw cane sugar produced from their cane sugar crops.

De leerkrachten stellen dat het salarisstelsel geen gelijke koopkracht voor alle gedetacheerde leerkrachten waarborgde.
The teachers submit that the salary system failed to guarantee uniform purchasing power to all seconded teachers.

Volgens de Franse autoriteiten waren deze bepalingen zinloos als ze geen deel uitmaakten van een systeem dat een volledige doeltreffendheid waarborgde.
According to the French authorities, these provisions were pointless unless they formed part of a system that guaranteed total effectiveness.

Ter ondersteuning van deze stelling heeft zij enerzijds aangevoerd dat de bepalingen betreffende de benoeming van de leden van de directie waarborgden dat twee van de drie leden van dit essentiële orgaan, dat leiding gaf aan de werkzaamheden en het commerciële beleid van CNR bepaalde, verzoekster vertegenwoordigden, aangezien CDC en verzoekster een blokkeringsminderheid bezaten binnen de raad van commissarissen, het orgaan dat over de benoeming van de leden van de directie besliste (punten 78 en 83).
In support of that argument, first, the Commission observed that the rules on the appointment of members of the management board guaranteed the presence of two representatives of the applicant out of the three persons comprising that essential body, which managed CNR’s activities and determined its commercial policy, since CDC and the applicant had a blocking minority on the supervisory board, the body that decided the appointment of members of the management board (recitals 78 and 83).

Vastgesteld werd dat Maleisië een representatieve binnenlandse markt bezat, waar een breed aanbod van soorten van het betrokken product werd vervaardigd en verkocht en een groot aantal leveranciers een voldoende mate van concurrentie waarborgden.
It was found that Malaysia has a representative domestic market, where a wide range of types of the product concerned are produced and sold and a large number of suppliers ensured a sufficient level of competition.

Voor Taiwan, dat wereldwijd één van de grootste producenten van het betrokken product is, werd evenwel vastgesteld dat de binnenlandse markt representatief was en dat een ruim assortiment aan producten en een groot aantal aanbieders voldoende concurrentie waarborgden.
However, Taiwan, which is one of the biggest worldwide producers of the product concerned, was found to have a representative domestic market, where a wide range of products and a large number of suppliers ensured a sufficient level of competition.