waarborgsom oor Engels

waarborgsom

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

deposit

naamwoord

De andere verzoekers hebben slechts een vergunning verkregen onder de voorwaarde dat zij een waarborgsom betalen.
The other applicants received authorisation solely on condition that they deposited a security.

bail

naamwoord

caution money

naamwoord

guarantee deposit

naamwoord

Van de erkende depothouder wordt geen entree verlangd; deze moet alleen een waarborgsom storten.
No entry fee is required from franchise-corner retailers, who have to pay only a guarantee deposit.

security deposit

naamwoord

Zonder alle bootongelukken, de gescheurde kruisbanden en de verloren waarborgsommen.
Without all the boating accidents, the torn acls, the lost security deposits.

voorbeelde

Voordat wordt begonnen met werkzaamheden waarbij afval wordt gestort in of op het land, verlangt de bevoegde autoriteit dat een garantie wordt gegeven, bijvoorbeeld een waarborgsom of equivalent op basis van procedures die door de lidstaten worden omschreven en door de Commissie worden goedgekeurd, zodat:
The competent authority shall, prior to the commencement of any operations involving the deposit into or onto land of waste, require a guarantee, e.g. financial deposit or equivalent, in accordance with procedures to be decided by the Member States and approved by the Commission, so that:

De behandeling wordt in afwachting van de storting van de waarborgsom geschorst.
The proceedings shall be stayed until the deposit has been paid.

Lloyds TSB Bank kan de garantie of waarborgsom aanspreken, wanneer deze door de bank verrichte betalingen nadien niet door MMD worden terugbetaald.
Lloyds TSB Bank is able to call upon the deposit or guarantee in the event that these payments made by the bank are subsequently not honoured by MMD.

Partijen bij de Overeenkomst stellen de verlening van de vergunning niet afhankelijk van een depot of het storten van een waarborgsom.
The Contracting Parties shall not make authorization subject to the lodging of a deposit or the provision of security.

— de rekening wordt louter gefinancierd met een aanbetaling, waarborgsom, deposito van een bedrag nodig om een verplichting zeker te stellen die rechtstreeks verband houdt met de transactie, of een soortgelijke betaling, of wordt gefinancierd met Financiële Activa, gestort op de rekening in verband met de verkoop, ruil, of leasing van het goed;
— the account is funded solely with a down payment, earnest money, deposit in an amount appropriate to secure an obligation directly related to the transaction, or a similar payment, or is funded with a Financial Asset that is deposited in the account in connection with the sale, exchange, or lease of the property;

a ) wat olijfolie betreft , door de hoeveelheid olie in de produkten waarvoor een verbeurde waarborgsom is gestort , te vermenigvuldigen met het steunbedrag dat van kracht is op de laatste dag van de termijn waarbinnen het voor het vrijgeven van deze waarborgsom vereiste bewijs moet zijn geleverd ;
( A ) FOR OLIVE OIL , BY MULTIPLYING THE QUANTITY OR OIL CONTAINED IN THE PRODUCTS WHICH WERE THE SUBJECT OF A FORFEITED DEPOSIT BY THE AMOUNT OF SUBSIDY APPLYING ON THE FINAL DATE BY WHICH THE PROOF REQUIRED TO REDEEM THAT DEPOSIT SHOULD HAVE BEEN FURNISHED ;

Indien het bij de vaststelling van de douanewaarde van de ingevoerde goederen noodzakelijk wordt de definitieve vaststelling van een douanewaarde uit te stellen , wordt de importeur niettemin in staat gesteld zijn goederen aan het douaneverband te onttrekken , mits hij , indien vereist , een voldoende zekerheid stelt , in de vorm van een borgstelling , een waarborgsom of een ander daartoe geschikt middel , voor de uiteindelijke betaling van de invoerrechten waaraan de goederen onderworpen zouden kunnen zijn .
If, in the course of determining the customs value of imported goods, it becomes necessary to delay the final determination of such customs value, the importer shall nevertheless be able to withdraw his goods from customs if, where so required, he provides sufficient guarantee in the form of a surety, a deposit or some other appropriate instrument, covering the ultimate payment of customs duties for which the goods may be liable.

Lloyds TSB Bank verlangde de garantie en vervolgens ook de waarborgsom om de normale handelsverrichtingen van MMD te dekken en om als garantie te dienen voor betalingen die de bank namens MMD doet (zoals CHAPS-betalingen (Clearing House Automated Payment System), BACS-betalingen (Bankers„ Automated Clearing Services), douanerechten en „Corporate Charge”-kaarten).
The deposit and subsequently also the guarantee were required by Lloyds TSB Bank to cover MMD's normal commercial transactions and to serve as security for payments that the bank makes on behalf of MMD (such as CHAPS payments, BACS payments, customs indemnity facility and Corporate Charge cards).

Destijds had hij erop gestaan dat ze twee maanden huur zou overmaken, als waarborgsom.
When she moved in, he insisted that she pay him two months’ rent in advance, as a form of security.

31 Volgens rekwirante had het Gerecht haar middelen inzake schending van het gelijkheidsbeginsel en van het "equality of arms"-beginsel in verband met de vierde inschrijving en de verhoging van de waarborgsom niet uitsluitend mogen afwijzen op grond van de door de Commissie geciteerde stukken in haar antwoord op de haar gestelde schriftelijke vragen.
31 According to the appellant, the Court of First Instance should not have relied solely on the documents cited by the Commission in its reply to the written questions put to it by that Court in rejecting the appellant's pleas alleging breach of the principle audi alteram partem and the principle of equality of arms in relation to the fourth tendering procedure and the increase of the amount of the guarantee.

19 Zij voert in dit verband aan dat de prejudiciële vragen betrekking hebben op een administratieve procedure in het kader waarvan een bouwheer is verplicht de betalingen stop te zetten en een waarborgsom te betalen, terwijl de verwijzende rechterlijke instantie alleen kennis dient te nemen van de civiele vordering betreffende het na de betaling van die waarborgsom nog verschuldigde deel van de prijs van de werken.
19 It submits that the questions relate to administrative proceedings in which the person commissioning works is ordered to suspend payments and pay a security, whereas the referring court is hearing only a civil action concerning the price of the works still due following the payment of the security.

Artikel 1, lid 1, van de Companies Act 2006 bepaalt dat een vennootschap een limited company is wanneer de aansprakelijkheid van haar leden statutair wordt beperkt en dat de aansprakelijkheid door aandelen (shares) of door een waarborgsom (guarantee) mag zijn beperkt.
Article 1(1) of the Companies Act provides that a company is a limited company if the liability of its members is limited by its constitution and that the liability may be limited by shares or limited by guarantee.

In het geval van vrijwillige retoursystemen die door een producent van een product zijn ingesteld voor het retourneren en de nuttige toepassing van zijn producten wanneer die door eindgebruikers zijn afgedankt, kan het bij het in lid 1 bedoelde contract gaan om een contract tussen de producent van het product, of diens gemachtigde contractant, en de ontvanger, en de verplichtingen krachtens artikel 6 (Waarborgsom) kunnen door de producent van het product of zijn gemachtigde contractant worden vervuld.
In the case of a voluntary product return programme established by a product producer for the return and recovery of its products once discarded by end users, the contract referred to in paragraph 1 may be a contract between the product producer, or its authorised contractor, and the consignee, and the obligations imposed by Article 6 (Financial guarantee) may be fulfilled by the product producer or its authorised contractor.

„Prejudiciële verwijzing – Artikel 56 VWEU – Vrij verrichten van diensten – Beperkingen – Diensten op de interne markt – Richtlijn 2006/123/EG – Arbeidsrecht – Detachering van werknemers om bouwwerkzaamheden te verrichten – Aanmelding van de werknemers – Bewaring en vertaling van de loonbriefjes – Stopzetting van de betalingen – Betaling van een waarborgsom door de afnemer van de diensten – Waarborg voor een geldboete die aan de dienstverrichter zou kunnen worden opgelegd”
(Reference for a preliminary ruling — Article 56 TFEU — Freedom to provide services — Restrictions — Services in the internal market — Directive 2006/123/EC — Labour law — Posting of workers in order to carry out construction works — Reporting of workers — Retention and translation of payslips — Suspension of payments — Payment of a security by the recipient of the services — Surety for a possible fine to be imposed on the service provider)

In geval van niet-nakoming kan de prefect de waarborgsom bij besluit geheel of gedeeltelijk ten voordele van de schatkist laten komen.
In the event of failure to fulfil obligations, the Prefetto shall decide by decree that the amount deposited is to pass, in whole or in part, to the Treasury.

25 Voorzover het voor de waarborgsom of de fidejussio vastgestelde bedrag evenwel het dubbele van het bij onmiddellijke betaling voorgeschreven minimum bedraagt om de in artikel 207 van de wegcode bedoelde overtreders ertoe aan te zetten het minimumbedrag onmiddellijk te betalen en dus af te zien van de bedenktijd die de wet hun toekent om te beslissen of zij de inbreuk bij de prefect zullen aanvechten, lijkt het door dit artikel ingestelde verschil in behandeling onevenredig te zijn met het doel dat deze bepaling nastreeft.
25 However, inasmuch as the amount fixed in respect of that security or surety document is set at twice the minimum prescribed in the case of immediate payment, thereby encouraging offenders to whom Article 207 of the highway code applies to make immediate payment of the minimum amount and thus to waive their right under the law to a period of time in which to decide whether to pay or to contest the alleged infringement before the prefect, the difference in treatment introduced by that article appears to be disproportionate to the objective at which that provision is aimed.

DAARUIT VOLGT DAT DE HANDELAREN, VOOR WIE DE VERPLICHTING TOT AANKOOP VAN MAGERE-MELKPOEDER GOLD EN DIE UIT DIEN HOOFDE RISKEERDEN DE WAARBORGSOM TE VERLIEZEN, ZELF GEEN VERLIES BEHOEFDEN TE LIJDEN TEN GEVOLGE VAN DE OPGELEGDE LAST, DAAR DEZE BIJ DE VOOR DE INWERKINGTREDING VAN DE VERORDENING GESLOTEN CONTRACTEN AUTOMATISCH OP DE SUCCESSIEVE KOPERS WERD AFGEWENTELD .
IT FOLLOWS THAT TRADERS SUBJECT TO THE OBLIGATION TO PURCHASE SKIMMED-MILK POWDER AND FOR THAT REASON EXPOSED TO THE RISK OF LOSING THEIR SECURITY SHOULD NOT SUFFER ANY LOSS OWING TO THE CHARGE IMPOSED BECAUSE IN THE CASE OF CONTRACTS PRIOR TO THE ENTRY INTO FORCE OF THE REGULATION THE CHARGE WAS AUTOMATICALLY PASSED ON TO THE SUCCESSIVE BUYERS .

De exploitant van een afvalvoorziening voor de winningsindustrieën dient te worden verplicht om door middel van een adequate garantie een waarborgsom of equivalent te deponeren om te garanderen dat aan alle verplichtingen die voortvloeien uit de vergunning zal worden voldaan, met inbegrip van de verplichtingen die betrekking hebben op de sluiting en de fase na de sluiting van de stortplaats
Operators of waste facilities servicing the extractive industries should be required to lodge a financial deposit or equivalent by way of an adequate guarantee ensuring that all the obligations flowing from their permits will be fulfilled, including those relating to the closure and after-closure of the site

Los van de vraag of er een boete- of strafvervolgingsprocedure moest worden aangespannen, werd de persoon met de Duitse nationaliteit verboden met zijn voertuig verder te rijden, tenzij hij contant een waarborgsom ten bedrage van 10 000 Franc (de mogelijke maximumboete) onmiddellijk ter plaatse betaalde.
Irrespective of whether proceedings involving a fine or prosecution were to be instituted, the German national was not allowed to continue his journey with his vehicle unless he paid immediately an on-the-spot cash deposit of FRF 10 000 (the maximum possible penalty).

Er zij in de eerste plaats op gewezen dat een zekerheidstelling in hoofdzaak bedoeld is om de goede.uitvoering te waarborgen van een in het kader van de gemeenschappelijke marktordeningen voorgenomen transactie en dat de vraag of de waarborgsom dient toe te vallen aan de Gemeenschap dan wel aan de betrokken Lid-Staat slechts van ondergeschikt belang is.
Firstly, it should be pointed out that die primary purpose of a security is to ensure the proper execution of an operation within the framework of the common market organizations, and the allocation of the sum involved to die Community or to the Member States is, in actual fact, a secondary matter.

Tevens dient te worden voorzien in het kunnen vereisen van een waarborgsom voor de duur van de termijn van contractuele aansprakelijkheid, overeenkomstig hetgeen in de betrokken sectoren gebruikelijk is.
It is also necessary to provide for the option of requiring a retention money guarantee to cover the contract liability period, in line with customary practice in the sectors concerned.

De in lid 1 bedoelde waarborgsom wordt vrijgegeven wanneer de belanghebbende het bewijs levert dat de in het vrije verkeer gebrachte olijfolie niet langer in aanmerking komt voor de consumptiesteun .
The security referred to in paragraph I shall be released as soon as the party concerned provides proof that the olive oil placed into free circulation has been made ineligible for consumption aid.

- de rekening wordt louter gefinancierd met een aanbetaling, waarborgsom, deposito van een bedrag nodig om een verplichting zeker te stellen die rechtstreeks verband houdt met de transactie, of een soortgelijke betaling, of wordt gefinancierd met Financiële Activa, gestort op de rekening in verband met de verkoop, ruil, of leasing van het goed,
- the account is funded solely with a down payment, earnest money, deposit in an amount appropriate to secure an obligation directly related to the transaction, or a similar payment, or is funded with a Financial Asset that is deposited in the account in connection with the sale, exchange, or lease of the property;

Handelaren dienen verplicht te worden om consumenten van te voren in te lichten over eventuele regelingen waarbij de consument een waarborgsom moet betalen aan de handelaar, inclusief het blokkeren van een bedrag op de krediet- of debetkaart van de consument.
The trader should be obliged to inform the consumer in advance of any arrangement resulting in the consumer paying a deposit to the trader, including an arrangement whereby an amount is blocked on the consumer’s credit or debit card.

Dientengevolge heeft de Tribunal Superior Músicos in het gelijk gesteld, de overeenkomst ontbonden, de financiële aanspraken van de Ayuntamiento afgewezen en tevens het recht van Músicos op teruggaaf van zijn waarborgsom erkend.
Consequently, the Tribunal Superior decided in favour of Músicos, terminating the contract, dismissing the financial claims of the Ayuntamiento and also acknowledging that Músicos was entitled to recover its deposit.