warempel oor Engels

warempel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

actually

bywoord

Je gelooft warempel in je eigen mythe die jij en je broer creëerde.
You actually believe in your own myth you and your brother created.

infact

bywoord

absolutely

bywoord

in fact

bywoord

really

bywoord

Effectively, truly.

voorbeelde

De rots sprong en kaatste als een wolf achter een konijntje en raakte er warempel nog een voor hij beneden was.
It leaped and bounded as if it were a wolf after a rabbit and actually struck one more before it reached bottom.

‘Het lijkt warempel wel of die plant dat heeft gedaan, maar dat is natuurlijk belachelijk.’
'It almost looks as if the plant did it, but that's ridiculous.'

En was blij te ontdekken dat de oude pc me warempel toegang bood tot internet.
And was delighted to find that the old PC actually allowed me Internet access.

Ik bedoel, niet dat ze geen bitch meer was, maar ik begon haar warempel aardig te vinden.
I mean, not that she wasn’t still a bitch, but I was kinda liking her.

Bellonda lachte warempel toen ze de verbinding verbraken.
Bellonda was actually smiling as they broke the connection.

En als je het nog niet wist, leer je vandaag warempel nog iets nieuws ook.
If not, then you’ve learned something new today.

Hij hield zijn hoofd schuin zodat alleen zijn perifere sproeten haar aankeken; de oude baas leek warempel wel verlegen!
His head tilted so only peripheral freckles were looking at her; the guy actually seemed hesitant!

Ik buig mij warempel neer voor een klomp hout!’
Here I am bowing down to a block of wood!’

Met hun begeleiding, geduld en bemoediging deed ik op mijn veertiende mee aan een naaiwedstrijd en ik won warempel een prijs!
With their guidance, patience, and encouragement, I entered a dress in a sewing contest when I was 14, and I actually won a prize!

En warempel, een aardige vrouw komt langs met taart.
And lo and behold, a nice lady stops by and brings him a cake.

Warempel, jij bent Mimed, de zoon van Tayeb de schoenlapper, het is niet te geloven!
It’s you, Mimed, Tayeb the shoemaker’s son, I can’t believe it!”

‘Die jongen heeft warempel zijn vaders goede smaak geërfd.’
“The boy has inherited his father’s good taste.”

‘Ik geloof warempel dat dit de spreuk is om alle wezens die op het eiland slapen te wekken.’
“I do believe this is the formula of words for awakening all the creatures sleeping on the island.”

Hij liet warempel door Miep een verboden boek meebrengen, een scheldexemplaar op Mussolini en Hitler.
He actually let Miep bring a forbidden book for him, one which abuses Mussolini and Hitler.

‘Ik geloof warempel dat u me hebt gered.’
‘I believe you have saved me.’

Warempel, Edevart had nooit betere dagen gekend, niet eens als schipper op de jekt Hermine.
In truth, Edevart had never known better days than these, not even when he was skipper of the Hermine.

Ik keek en warempel, er lag een diamanten ring.’
I looked and sure enough there was, and it was a diamond ring.”

Ik protesteer omdat ik juist heel graag had willen spreken over het uitstekende verslag van de heer Hegyi, en er zijn warempel collega's die onderwerpen ter sprake brengen die in mijn hoofdcommissie en in de hoofdcommissies van andere collega's niet zijn besproken, en ik krijg niet het recht om mij in de plenaire vergadering hierover te uiten.
I rise at this point because I particularly would have liked to have spoken on the excellent work of Mr Hegyi's report and indeed I have colleagues coming on on subjects which are not discussed in my main committee and other colleagues' main committees, and I am being denied the right to contribute toward them in plenary.

Wesley, ik geloof warempel dat het tijd is voor mijn avondeten.
Wesley, I do believe it’s time for my supper.

(PT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, in de obscure praktijken van de Commissie kan warempel een lichtpunt worden ontwaard, namelijk het streven naar uitbreiding van het toepassingsgebied en de kosten van de intellectuele eigendomsrechten, zodat de grote groepen nog meer winst kunnen maken.
(PT) Mr President, Commissioner, something relatively clear has emerged from the obscure process which has been directed by the European Commission, namely, the intention to widen the scope and costs of intellectual property rights, leading to still more profit for large corporations.

Ze had warempel een taille en een ontluikende boezem, waar ze erg trots op was.
She actually had a waist and nascent bosoms, of which she was very proud.

Hij was warempel bang om de grootste zaak van zijn leven te verliezen, in een verkiezingsjaar.
He was actually afraid to risk losing the biggest case of his career—in an election year.

België krijgt ten eerste een stokoude geschiedenis die teruggaat tot voor de Romeinse tijd, de tijd van de Oude Belgen, vrijheidslievende stammen die onze contreien bewoonden en die, u ziet het, warempel, ook al goed geleken op het actuele België, het België van 1950, maar ook het België van vandaag, en misschien nog meer met zijn twee bevolkingsgroepen.
Belgium is given a very ancient history going back further than the Romans, to the Ancient Belgians, freedom- loving tribes living in our region and, as you see, looking quite like the present- day Belgium, 1950 Belgium, but also today's Belgium, perhaps even more, with its two populations.

Al je leden zijn anders, maar je bent warempel nog de Peregrijn van weleer.
All the members are different, but you really are the Peregrine of before.

De arme dwaas heeft er warempel een schip op uitgestuurd om er een voor me te vinden.’
The poor fool has only sent a boat out to find one for me.’