waterdroppel oor Engels

waterdroppel

druppel water

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

waterdrop

naamwoord

druppel water

voorbeelde

Er lagen waterdroppels op: of het dauwdroppels of tranen waren, kon niemand zien.
Drops of water lay upon them; whether they were dewdrops or tears no one could say.

Dat kon zij niet, maar elke waterdroppel wel.
She could not do that, which any drop of water could do.

De zieke rilde; hij scheen zijn dolheid af te schudden, zoals een natte hond zich bevrijdt van waterdroppels.
The sick man shivered; he seemed to shake off his frenzy, like a wet dog shaking off drops of water.

En ze schudde de waterdroppels van haar handen en haar bloemen.
And she shook the water drops from her hands and from the flowers.

- Je waterdroppelen sissen op mijn voorhoofd, als op een gloeiend metaal.
“Your water-drops hiss on my forehead as on burning metal.

Evenals de kleinste waterdroppel uit den oceaan alle hoedanigheden bezit van dienzelfden oceaan, zoo bevat de mensch, in bewustheid gescheiden van den Oneindige toch Zijn gelijkenis in zichzelf, evenals de waterdroppel, volgens de wet van zijn aard, eindelijk zijn weg moet terugvinden naar den oceaan en zich verliezen in zijn stille diepte, zoo moet de mensch, volgens de onfeilbare wet zijner natuur ten laatste terugkeeren tot zijn oorsprong en zichzelf verliezen in den grooten oceaan van het oneindige.
As the smallest drop of water detached from the ocean contains all the qualities of the ocean, so man, detached in consciousness from the Infinite, contains within himself its likeness; and as the drop of water must, by the law of nature, ultimately find its way back to the ocean and lose itself in its silent depths, so must man, by the unfailing law of his nature, at last return to his source, and lose himself in the heart of the Infinite.

In het volmaakt muziek-accoord is de enkele noot, hoewel vergeten, toch ontegenzeggelijk aanwezig, en de waterdroppel wordt buitengewoon nuttig door zich zelf in den oceaan te verliezen.
In the perfect chord of music the single note, though forgotten, is indispensably contained, and the drop of water becomes of supreme usefulness by losing itself in the ocean.

Evenals de kleinste waterdroppel uit den oceaan alle hoedanigheden bezit van dienzelfden oceaan, zoo bevat de mensch, in bewustheid gescheiden van den Oneindige toch Zijn gelijkenis in zichzelf, evenals de waterdroppel, volgens de wet van zijn aard, eindelijk zijn weg moet terugvinden naar den oceaan en zich verliezen in zijn stille diepte, zoo moet de mensch, volgens de onfeilbare wet zijner natuur ten laatste terugkeeren tot zijn oorsprong en zichzelf verliezen in den grooten oceaan van het oneindige.
As the smallest drop of water detached from the ocean contains all the qualities of the ocean, so man, detached in consciousness from the Infinite, contains within him its likeness; and as the drop of water must, by the law of its nature, ultimately find its way back to the ocean and lose itself in its silent depths, so must man, by the unfailing law of his nature, at last return to his source, and lose himself in the great ocean of the Infinite.