waterdrager oor Engels

waterdrager

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

water-bearer

naamwoord

Hun onderwijskansen worden sterk verminderd doordat zij, zeg maar, de waterdragers zijn.
Their educational prospects are hugely diminished because they are the water-bearers, if you like.

voorbeelde

Ik wil hun waterdrager niet zijn... nu ze beweren dat ze me't nooit gevraagd hebben... maar ik zal'n waterdrager zijn.
And it's not like I wanna carry water for them now that they're pretending they never told me to do any such thing, but carry the water I will.

Dit ging zo twee jaar door, waarin de waterdrager steeds anderhalve kruik water naar zijn leermeester bracht.
This continued for two years, with the water bearer only bringing one and a half pots of water.

Die werkte als waterdrager, als een soort pakezel, en toch was hij een groot man en dat wist iedereen.
He hauled water for a living, just like some wage mule’s work, and he was still a great man, and everybody knew it.

‘Waar zijn jullie, mijn beste waterdragers?
“Where are you, my little water bearers?

Zij zijn de waterdragers.
They are the water carriers.

‘Waterdragers hebben een edel beroep,’ lispelde Paul terwijl hij het glas van Dingane aannam.
‘Water bearer, what a noble profession,’ Paul whispered as he took the glass from Dingane.

Met andere woorden: was hij een sluwe vos of een bescheiden, onbestemde waterdrager?’
In other words, was he a cunning nobody or a modest, indefinite nobody?”

Waarom ben je naar deze stad gekomen, waar de waterdragers geen achting genieten en geen geld verdienen?’
‘Why did you come to this city, where water- carriers are neither paid nor honoured?’

Detailhandel (onder meer via internet en groothandel) in verband met de verkoop en levering van keukenhanddoekautomaten, vegers en blikken, bezems, bezemstelen, trechters, waterdragers, opbergdozen en voorraadblikken, huishoudhandschoenen, ovenwanten, deurvangers (niet van metaal), vliegenmeppers, wasmanden, wasknijpermandjes, houders voor handdoeken en theedoeken
Retail services (including internet and wholesale) connected with the sale and supply of kitchen towel dispensers, dustpans and brushes, brooms, broom handles, funnels, water-carriers, storage boxes and storage containers, gloves for household purposes, oven mitts, doorstops (not of metal), fly swatters, laundry baskets, clothes peg baskets, towel and tea towel holders

Ik ben niet jouw waterdrager.
You know I can't carry your water.

Wat masseurs, masseuses, waterdragers en handdoekknapen niet ter ore komt is de moeite van het weten niet waard.
What masseurs, masseuses, water bearers, and towel boys fail to overhear is hardly worth knowing.

Misschien droegen werklieden zoals vissers, pottenbakkers, waterdragers, kruideniers, bakkers en timmerlieden schorten om andere kleren te beschermen.
It may have been worn to protect other garments, perhaps by tradesmen such as fishermen, potters, water carriers, grocers, bakers, and carpenters.

De mannen en vrouwen die werkten als waterdragers, waren de armsten van de armsten.
You see, the men and women who worked as water carriers, they were the poorest of the people.

'Een uur voor de wisseling van de ploegen mogen waterdragers door de eerste linie.
'An hour before each shift changes, water carriers will be allowed through the first guard line.

En de Waterdrager is de sleutel!
And the water bearer holds the key!

We gaan naar het huis van de waterdrager.’
We'll go to the water carrier's house.”

De waterdrager was inmiddels teruggekomen met zijn kan vol heilig water en de riten konden eindelijk beginnen.
The water-carrier had returned by this time, with his ewer of sacred water, and the rites could begin at last.

Dus je blijft rustig waterdrager, en gaat niet naar het toernooi!
So you’ll stay just a water boy, and you won’t be going to the moot!

Kruier, waterdrager.
A porter, a water carrier.

’ # Het huis van de waterdrager was merkwaardig genoeg hetzelfde gebleven.
The water carrier's house was strangely unaltered.

Wetenschap is ook wedstrijd geworden, met ploegleiders, waterdragers, coaches en sponsors.
Science has also become a race, with team leaders, assistants, coaches and sponsors.

—„Neen, mijnheer,” zeide moeder Plutarchus dan treurig, „’t is de waterdrager.”
“Monsieur,” Mother Plutarch would say sadly, “it is the water-porter.”

Hun onderwijskansen worden sterk verminderd doordat zij, zeg maar, de waterdragers zijn.
Their educational prospects are hugely diminished because they are the water-bearers, if you like.

Ook niet-drinkbaar water werd van huis tot huis verkocht; de waterdragers echter die trachtten dit water voor drinkwater te verkopen, werden met zware boetes gestraft.
Nondrinkable water was also sold on a house-to-house basis, but the water sellers attempting to sell such water as being drinkable were subject to heavy fines.

Voordat zijn vader waterdrager was geworden, was hij een losse arbeider die voortdurend van baas wisselde.
Before becoming a water carrier, his father had always been a laborer, in and out of work all the time.