weergeld oor Engels

weergeld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wergeld

naamwoord

reparative payment

weregild

naamwoord

wergild

naamwoord

Weergeld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

weregild

naamwoord

voorbeelde

De zendgraven werden beschermd door een driedubbel weergeld en verzet tegen hen kon met de dood worden bestraft.
The missi were protected by a triple wergeld and resistance to them was punishable by death.

Als de geest van Baldemar voor hem was verschenen om weergeld te eisen, had hij niet banger kunnen zijn.
If the ghost of Baldemar had appeared before him demanding wergild he could not have felt greater dread.

Wat hij ook als weergeld voor zijn dode metgezellen zou eisen, voor de elfen zou het ongetwijfeld niks voorstellen.
Whatever he asked as blood money for his dead companions would be a meaningless sum for the elves.

'Ik eis een weergeld voor de moorden die een van je onderdanen heeft begaan, heerseres.
“I demand blood money for the murders committed by one of your subjects, Queen.

Daar moest hij rekening mee houden bij het vaststellen van de hoogte van het weergeld voor zijn dode jachtgezellen.
He should keep that in mind when he named the price she had to pay for his dead companions.

De Goði-stamhoofden beschermden het grondgebied van de boeren en eisten compensatie, weergeld of wraak wanneer de rechten van hun volgelingen werden geschonden.
The Goði-chieftains protected the farmers in their territory, and exacted compensation or vengeance if their followers' rights were violated.

Ten slotte werd de boete bepaald op vijftig kamelen, het halve weergeld, want het volle weergeld is honderd kamelen.
In the end the penance was fixed at fifty camels, which means half waregilt, full waregilt being one hundred camels.

Orm betaalde het weergeld, maar zag in dat het niet veilig was om zijn zoon in huis te houden.
Orm paid the weregild but saw that his son was not safe to have around.

Einarrs vader, Þorbjörn, is ontzet over de dood van zijn zoon, en gaat naar Hrafnkell om weergeld te krijgen.
Einarr's father, Þorbjörn, upset at the death of his son, goes to Hrafnkell to seek weregild.

De volgende morgen verrast Hrafnkell Sámr in zijn slaap, en geeft hem dezelfde keuzes die hij hem zes jaar eerder deed, zonder weergeld voor Eyvindr te betalen.
The next morning Hrafnkell surprises Sámr when he is asleep and offers him a similar choice to the one he had received from him six years before, with no wergild paid for Eyvind.

Verder heb je me nooit verteld waarom jouw mensen de dorpelingen dat weergeld hebben aangeboden.
Now, you never told me why your people offered payment for the villagers.

De Deense koning Hroðgar, de zoon van Healfdene, betaalde het weergeld en liet Ecgþeow een eed afleggen.
The Danish king Hroðgar generously paid the weregild, and had Ecgþeow swear an oath.

Volgens een document dat waarschijnlijk dateert uit de 10e eeuw was het weergeld van een ætheling vastgelegd op 15 000 thrymsas of 11 250 shillings, wat overeenkwam met het weergeld van een aartsbisschop en de helft van het weergeld van een koning.
According to a document which probably dates from the 10th century, the weregild of an ætheling was fixed at 15,000 thrymsas, or 11,250 shillings, which was equal to that of an archbishop and one-half of that of a king.

‘Die zaak is allang bijgelegd en het weergeld is aangenomen’, zei Thorgils Arason.
“That case was settled long ago, and compensation duly paid,” said Þorgils Arason.

Het zou beter zijn geweest, veel beter, Auriane, als jullie mensen dat weergeld hadden geaccepteerd.'
It would have been far, far better, Auriane, for your people to have accepted the payment.”

Maar een moordenaar kon de doodstraf ontgaan wanneer hij aan de nabestaanden van de vermoorde een aantal paarden of vee als compensatie betaalde, het zogenaamde ‘Weergeld’ .
But a murderer could be released from the death penalty if he paid to the relatives of the slain a number of horses or cattle as a compensation, called ‘Wergelt’.

De inwoners van het aan hen toegewezen district moesten instaan voor hun onderhoud, en soms voerden ze deze aan in de strijd. De zendgraven werden beschermd door een driedubbel weergeld en verzet tegen hen kon met de dood worden bestraft.[8] Daarenboven werden speciale instructies gegeven aan verschillende zendgaven, waarvan er verscheidene zijn bewaard gebleven.
The inhabitants of the district they administered had to provide for their subsistence, and at times they led the host to battle.The missi were protected by a triple wergeld and resistance to them was punishable by death.[7] In addition special instructions were given to various missi, and many of these have been preserved.

De hoogte van dat weergeld was gerelateerd aan de sociaal status van de dode; bijvoorbeeld moest voor een vrije man met een vrij grondstuk worden betaald.
The amount of the Wergeld was related to the social status of the dead, so that, for example, for a free man a free yard had to be paid.

De volgende morgen verrast Hrafnkell Sámr in zijn slaap, en geeft hem dezelfde keuzes die hij hem zes jaar eerder deed, zonder weergeld voor Eyvindr te betalen.
The next morning Hrafnkell surprises Sámr when he is asleep and offers him a similar choice to the one he had received from him six years before, with no wergild paid for Eyvindr.

Uit de gensinrichting afkomstig is de plicht om de veten zowel als de vriendschapsbetrekkingen van vader en bloedverwanten te erven, en ook het weergeld, de boete, die de bloedwraak voor doodslag of verwondingen verving.
Also derived from the gentile organization is the obligation to inherit the enmities as well as the friendships of the father or the relatives; likewise the Wergeld, the fine for idling or injuring, in place of blood revenge.

Ter Controle: De Lex spreekt over een Weergeld van 53,3 Solidi voor het doden van een vrije man.
The Lex mentions a compensation of 53-g- solidi for killing a freeman.

Einarrs vader, Þorbjörn, is ontzet over de dood van zijn zoon, en gaat naar Hrafnkell om weergeld te krijgen.
Einarr's father, Þorbjörn, upset at the death of his son, goes to Hrafnkell to seek wergild.

Deze raad koos sachems en krijgshoofden en zette ze af, evenals de andere ‘hoeders van het geloof’; hij besliste over zoengaven (weergeld) of bloedwraak voor vermoorde gensgenoten; hij adopteerde vreemdelingen in de gens.
This council elected sachems, war-chiefs and also the other "Keepers of the Faith," and deposed them; it took decisions regarding blood revenge or payment of atonement for murdered gentiles; it adopted strangers into the gens.

De Deense koning Hroðgar betaalde het weergeld en liet Ecgþeow een eed afleggen.
The Danish king Hroðgar generously paid the weregild, and had Ecgþeow swear an oath.

De Deense koning Hroðgar betaalde het weergeld en liet Ecgþeow een eed afleggen.
The Danish king Hroðgar accepted him as one of his warriors.