weerhaan oor Engels

weerhaan

naamwoord manlike

Een windwijzer in de vorm van een haan.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

weathercock

naamwoord

weather vane

Ik herstel de weerhaan... zodat u kunt zien uit welke hoek de wind waait.
I am repairing the weathercock so that you can tell which way the wind blows.

cock

noun interjection verb proper

weather cock

Een windwijzer in de vorm van een haan.

A wind indicator with the form of a cock.

voorbeelde

En hij wist dat tovenaars net weerhanen waren, of van die kanaries die mijnwerkers meenamen om gasbellen op te sporen.
And he knew that wizards were like weathervanes, or the canaries that miners used to detect pockets of gas.

Evenals sommige kerktorens, had de salon der baronesse T... twee weerhanen.
Like some menageries, the Baronne de T.’s salon had two lions.

‘Meneer Busi, de Anglo-Amerikanen hebben gewonnen dankzij de vele verraders en weerhanen waarvan het wemelt in Italië.
'Signor Busi, the Anglo-Americans were able to win thanks to an Italy teeming with traitors and turncoats.

Hij was geliefd bij zijn hovelingen, tot wie nu ook de politieke weerhaan Oesama bin Munqidh behoorde.
He was beloved by his courtiers who now included that political weathervane Usamah bin Munqidh.

Een blik op de weerhaan vertelde hetzelfde verhaal.
A glance at the weathercock told the same story.

Als de kachel brandde, draaide de viool als een weerhaan in het rond.
When the fire was lit, the violin would twirl like a weathercock.

Maar nu vraag ik u, zoveel weerhanen en hypocrieten op één plaats, dat is een knap staaltje.
However, to see so many turncoats and hypocrites in one place is astonishing.

En dan is er nog de weerhaan.
The wind also powers this weathercock.

Een vergeten weerhaan knarste boven een dak, terwijl half losgeraakte goten als lompen neerhingen.
A forgotten weathercock grated at the edge of a roof, whilst some half-detached water-spouts hung down like rags.

‘Toch’ – Maeve Munro lijkt behoorlijk geraakt – ‘wordt een politicus die van mening verandert een weerhaan genoemd.’
“Yet”—Maeve Munro is duly stung—“a politician who changes his or her mind is called a flip-flopper.”

‘Er was een gouden weerhaan op de hoogste toren van mijn kasteel Indigo,’ zei Kraton.
“I once had a golden weathercock on the tallest tower of Castle Indigo,” said Kraton.

De muren staan Zwijgend en koud, in de wind Knersen de weerhanen.
The walls stand speechless and cold, the weathervanes rattle in the wind.

'Kunnen we ze niet voorzien van een kompas en een weerhaan om me bij het navigeren te helpen?'
“Can we not fit them with a compass and weather cock to aid my navigation?”

1 Er was een ronde toren met een weerhaan erop.
1 There was a round tower with a weather-cock on it.

Ik ben inmiddels jaren ouder, maar toch draai ik nog altijd als een weerhaan heen en weer tussen deze twee stemmen.
And still, all these years later, I swing back and forth like a weathercock between those two voices.

Links lag La Bassée; de zon bescheen de weerhaan op de kerktoren en deed hem twinkelen.
La Bassée lay half-left; the sun caught the weathervane of the church and made it twinkle.

Aksel hoopte dat de veel jongere man niet zou aanbieden om in zijn plaats de weerhaan door het varken te vervangen.
Aksel hoped that the younger man would not offer to switch the cock for the pig for him.

‘Ik heb hem zelf ook een vreselijke weerhaan gevonden, en ja, hij is op de kroon uit!
"""I've considered him the worst of turncoats myself, and, aye, he seeks the crown!"

Je hoeft geen weerhaan te zijn om te weten uit welke hoek de wind waait.
You don’t need a weatherman to know which way the wind blows.

Hij kan sneller omslaan van woede naar verzoening dan de wind een weerhaan van noord naar zuid draait.
He can turn from anger to appeasement faster than the wind turns a weathercock from north to south.

‘Je loyaliteit is even veranderlijk als een weerhaan.’
'Your loyalty is as fixed as a weathercock.'

Hij keek om naar heer Florens en de rest, regenboogridders en weerhanen, die op een afstandje volgden.
He glanced behind at Lord Florent and the others, rainbow knights and turncloaks, who were following at a distance.

Nu staat mijnheer Laurence naar de lucht te kijken en naar den weerhaan; ik wou dat hij ook meeging!
Now Mr Laurence is looking up at the sky and the weathercock; I wish he would go too.

Tot mijn ontzetting kregen we van Philip een klok, terwijl Steve ons een weerhaan cadeau deed.
To my dismay we received a clock from Philip, while Steve presented us with a weathercock.

De toren van de kathedraal wordt La Giralda (De Weerhaan) genoemd, en men kan duidelijk zien dat twee derde van de toren eens een mohammedaanse minaret is geweest, terwijl het bovenste gedeelte in renaissancestijl is gebouwd en klaarblijkelijk van katholieke oorsprong is.
The tower of the cathedral is called La Giralda (The Weathercock or Vane), and one can clearly see that the first two thirds of the tower was a Moslem minaret, while the top third is of Renaissance style and obviously of Catholic respiration.