weerhielde oor Engels

weerhielde

werkwoord

voorbeelde

Ditmaal nam ik alles in me op, en die afleiding weerhield me ervan om nog meer vragen op hem af te vuren.
This time, I noticed everything, and it distracted me from drilling him with more questions.

Dit weerhield hen er echter niet van hun onderlinge geschillen zeer bloedig uit te vechten.
But this did not stop them from spilling blood in fighting out their controversies among themselves.

‘Toen hij dat vertelde wekte hij de indruk dat hij meer wilde zeggen, maar iets weerhield hem ervan.’
“And when he said that, I had the impression that he wanted to say more, but was holding back for some reason.”

Maar dat weerhield je er niet van om te proberen ze helemaal naar Teirm te slingeren!
But that didn’t stop you from trying to throw them all the way to Teirm, now did it?

Nell vermoedde dat hij zich verveelde, maar zijn beleefdheid weerhield hem ervan haar daar iets van te laten merken.
Nell suspected that he was bored but his innate politeness kept any sign of it from appearing in his manner.

Dat weerhield mannen er echter niet van om te proberen hen te vinden.
Didn't stop men trying to find them though.

Het weerhield me er ook van de moeder te zijn die Eliza wilde hebben en wist wat ze nodig had.
It kept me from being the mother Eliza wanted and knew that she needed.

Het was geen angst, die ze ervan weerhield hun mogelijkheden te misbruiken.
It was not fear that kept them from misusing what they had.

Ik wilde iemand vertellen over mijn onvoldoende, maar iets weerhield me ervan om Tyler te bellen.
I WANTED TO TELL SOMEONE I’d failed the exam, but something stopped me from calling Tyler.

Hij probeerde zich tot zitstand op te drukken, maar het gewicht van de kroonluchter weerhield hem ervan.
He tried to lever himself up into a sitting position, but the weight of the chandelier pressed down on him.

Maar een diepgewortelde angst weerhield haar ervan om zich in die verschrikkelijke plaats te wagen.
But some deep fear kept her from ever venturing into that terrible place.

Hij was woedend, omdat Rap hem weerhield van een gevecht.
He was mad because Rap had pulled him away from a fight.

Jij en je inferieure stammen weerhielden me van mijn plek in de geschiedenis... met je valse beschuldigingen van desertie, misbruik.
You and your inferior tribes kept me from my place in history... with your false accusations of desertion, abuse.

Gwenna wilde iets zeggen, maar een koor van opgewonden schreeuwende stemmen vlak voor de deur weerhield haar daarvan.
Gwenna started to respond, but an urgent chorus of shouts from just outside cut her off.

Maar dat weerhield haar er niet van mijn oudere broer en mij morele waarden bij te brengen.
That difficulty, however, did not prevent her from inculcating moral values in my older brother and me.

Wat weerhield hen om het schip te roteren?
What could prevent them from spinning the ship?

Maar Rex’ aanwezigheid weerhield me ervan om een dergelijk voorstel te doen.
But Rex’s presence stopped me making such a suggestion.

Dat weerhield hem er niet van elke nacht naar de volkstuin te gaan En pa's snijbonen te vernielen.
That didn't stop him going down the allotments every night and sabotaging Dad's runner beans.

Ik voelde me schuldig, maar dat weerhield me er niet van mijn portie op te eten.
I felt guilty but that did not stop me from eating my share.

Het was koud buiten, maar dat weerhield niemand ervan om wedstrijdjes te houden op het dorpsplein.
It was cold outside, but it didn’t stop them going out to run races across the village green.

Zijn reputatie van koelbloedige moordenaar weerhield hen daarvan.
His reputation as a cold-blooded killer was a powerful deterrent.

Hij was geneigd verder in de zakken van de kerel door te dringen, maar weerhield zichzelf daarvan.
He was tempted to probe further in the guy's pockets but resisted.

‘Ja, maar het weerhield je er niet van het visitekaartje terug te nemen en er je privénummer op te schrijven.’
‘Yeah, but it didn’t stop you taking back the card and writing your home number on it.’

Ze had de zenuwen overwonnen die haar aanvankelijk er bijna van weerhielden de wapenwinkel te betreden.
Faith had gotten through the nerves that nearly stopped her from entering the gun shop in the first place.

De blik op hun gezicht weerhield hem ervan nog meer te zeggen.
The look on their faces stopped him saying more.