weerhoudt oor Engels

weerhoudt

werkwoord

Soortgelyke frases

weerhouden
brake · bridle · check · control · curb · detain · hold back · holdback · inhibit · oppress · prevent · refrain · repress · reserve · restrain · retain · squelch · stem · stifle · suppress · to hold back · to inhibit · to retain · withhold

weerhouden
brake · bridle · check · control · curb · detain · hold back · holdback · inhibit · oppress · prevent · refrain · repress · reserve · restrain · retain · squelch · stem · stifle · suppress · to hold back · to inhibit · to retain · withhold

voorbeelde

Dat is precies de instelling die ons ervan weerhoudt iets aan het broeikaseffect te doen.’
That’s the attitude that’s stopping us doing anything about global warming.”

L. overwegende dat sommige gewapende groeperingen zich verzetten tegen seculier onderwijs en onderwijs voor meisjes, of tegen de behandeling van meisjes door mannelijk medisch personeel, en de toegang tot deze voorzieningen daarom belemmeren; overwegende dat een algemeen klimaat van onzekerheid als gevolg van een conflict er kinderen, onderwijzers en medisch personeel eveneens van weerhoudt om naar school te gaan of medische hulp te zoeken; overwegende dat vrouwen en kinderen grotere risico's lopen als gevolg van ontheemding en het uiteenvallen van de normale beschermings- en ondersteuningsstructuren; overwegende dat het internationaal humanitair recht bepaalt dat meisjes en vrouwen die tijdens de oorlog verkracht zijn, zonder discriminatie alle noodzakelijke medische zorg moeten krijgen;
L. whereas some armed groups are opposed to secular and girls’ education, or to girls being treated by male medical personnel, and therefore hamper access to these services; whereas a general climate of insecurity as a result of conflict also prevents children, teachers and medical personnel from attending school or seeking medical assistance; whereas women and children face heightened risks as a result of displacement and the breakdown of normal protection and support structures; whereas international humanitarian law requires that all necessary medical care be provided without discrimination to girls and women raped in war;

Maar ze wilde niet zo’n vrouw zijn die haar vriend ervan weerhoudt zijn droom na te jagen.
But she didn’t want to be the kind of woman who kept her boyfriend from pursuing his dream.

Je zult ons allebei een grote dienst bewijzen als je hem ervan weerhoudt, pogingen te doen om me weer achterna te gaan.
You will be doing both of us a favor to keep him from trying to follow me again.

Niets weerhoudt me nog.
Nothing can hold me back now.

Hoewel ik er nogal van baal dat ik mijn diploma niet officieel in ontvangst heb kunnen nemen, ben ik wel blij dat ik hier in geestelijk opzicht iets van geleerd heb — dat ik nooit een keuze wil doen die me ervan weerhoudt om door de Bruidegom verwelkomd te worden.
While I am not grateful to have missed formally receiving my degree, I am grateful for what this experience taught me in the eternal sense—that I never want to make a choice that would bar me from being welcomed into the Bridegroom’s presence.

U weerhoudt me van het behandelen van deze patiënt.
Sir, you are preventing me from treating this patient.

O. overwegende dat president Mahmoud Ahmadinejad in september 2006 in het openbaar heeft aangedrongen op verwijdering van liberale en seculiere geleerden van de universiteiten; overwegende dat de Iraanse overheid steeds meer studenten ervan weerhoudt een hogere opleiding te volgen ondanks het feit dat zij geslaagd zijn voor vergelijkende toelatingsexamens; voorts overwegende dat justitie het afgelopen jaar tal van studenten heeft vervolgd en veroordeeld tot gevangenisstraffen, boetes of geseling,
O. whereas in September 2006 President Mahmoud Ahmadinejad openly called for a purge of liberal and secular academics in the universities, whereas the Iranian Government is increasingly barring university students from pursing their higher education despite the fact that they have passed competitive entrance exams, and whereas the judiciary has prosecuted numerous students and sentenced them to imprisonment, fines or flogging during the past year,

Immers, indien kredietinstellingen een op het land van herkomst gebaseerde regeling aantrekkelijker zouden vinden weerhoudt niets hen ervan om op vrijwillige basis een dergelijke regeling in te voeren.
Indeed, if credit institutions would find a home based system more attractive there is nothing that prevents them from organising such a system on a voluntary basis.

U geeft bijvoorbeeld blijk van een gezond geloof wanneer u Jehovah’s beslissingen accepteert in aangelegenheden die door zijn wetten en beginselen worden bestuurd: Wanneer u vasthoudt aan de woorden in Jesaja 2:4 over het slaan van zwaarden tot ploegscharen; wanneer u zich ervan weerhoudt bloed te eten of een bloedtransfusie te aanvaarden (Hand. 15:28, 29); wanneer u zich houdt aan goddelijke vereisten met betrekking tot seksuele moraliteit en ander moreel gedrag (1 Kor.
For instance, you display healthy faith when you accept Jehovah’s decisions in matters governed by his laws and principles: When you abide by the words of Isaiah 2:4 about beating swords into plowshares; when you refrain from eating blood or accepting a blood transfusion (Acts 15:28, 29); when you adhere to divine requirements pertaining to sexual morality and other moral behavior (1 Cor.

Dat weerhoudt hem er niet van de koning der dieren te zijn.’
Doesn’t stop it being king of the animals.’

Wat weerhoudt je?
What's holding you back?

Tegelijkertijd weerhoudt de toegenomen vraag naar informele langetermijnzorg en een gebrek aan passende vaardigheden oudere vrouwen er wellicht van om werk te zoeken op de arbeidsmarkt.
At the same time, the increased demand for informal long-term care and a lack of suitable skills may be preventing older women from seeking work in the labour market.

Het onderscheidingsteken kan gelijktijdig de onderneming van herkomst, de reputatie van de merkhouder en de kwaliteit van de ervan voorziene waren aanduiden; maar niets weerhoudt de consument, zich niet bewust wie de onder het merk vallende waren vervaardigt of diensten verricht, deze te kopen omdat hij het merk als prestigesymbool of kwaliteitsgarantie ziet.
A distinctive sign can indicate at the same time trade origin, the reputation of its proprietor and the quality of the goods it represents, but there is nothing to prevent the consumer, unaware of who manufactures the goods or provides the services which bear the trade mark, (35) from acquiring them because he perceives the mark as an emblem of prestige or a guarantee of quality.

Niets weerhoudt dat gezin ervan hun geregelde programma van geestelijk onderricht te hebben.
Nothing stops that family from its regular program of spiritual instruction.

Niets in de robotica weerhoudt hem ervan zelf de trekker over te halen.'
There is nothing in robotics to prevent him actually pulling the trigger.""

Het weerhoudt me ervan naar haar toe te gaan.
It keeps me from going to her.

Vaak is er in dergelijke gebieden sprake van een zwakke vraag en weinig transacties, hetgeen particuliere exploitanten ervan weerhoudt te investeren.
Since there is often insufficient demand and transactions in such areas, private operators may often decide not to invest.

Wat weerhoudt ons?
What's to stop us?

Dit weerhoudt ons er natuurlijk niet van om deze zaak in goede harmonie te blijven bespreken.
That does not, of course, prevent us from continuing to discuss the matter amicably.

Niets in dit protocol weerhoudt het Verenigd Koninkrijk ervan Noord-Ierland op te nemen in de territoriale werkingssfeer van zijn aan de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel van 1994 gehechte lijsten van concessies.
Nothing in this Protocol shall prevent the United Kingdom from including Northern Ireland in the territorial scope of its Schedules of Concessions annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994.

De hersenschudding weerhoudt haar ervan de pijn als arbeid te herkennen.
The concussion is preventing her from recognising the pain as labour.

'We kunnen niet toestaan dat jouw volk ons ervan weerhoudt met de bol naar Sancrist te gaan.'
‘We cannot allow your people to stop us from taking the orb to Sancrist.’

‘Behalve de dood is ook de zonde een enorme hindernis die ons ervan weerhoudt om zoals onze Vader in de hemel te worden en in zijn tegenwoordigheid terug te keren.
“Along with physical death, sin is a major obstacle that keeps us from becoming like our Father in Heaven and returning to His presence.

Opgewektheid weerhoudt ons ervan de fouten van anderen op te blazen en brengt ons ertoe verdraagzamer te zijn ten aanzien van hun tekortkomingen.
Cheerfulness prevents a person from magnifying the faults of others and tends to make him more tolerant of their shortcomings.