weerhoudend oor Engels

weerhoudend

deeltjie

Soortgelyke frases

weerhouden
brake · bridle · check · control · curb · detain · hold back · holdback · inhibit · oppress · prevent · refrain · repress · reserve · restrain · retain · squelch · stem · stifle · suppress · to hold back · to inhibit · to retain · withhold

weerhouden
brake · bridle · check · control · curb · detain · hold back · holdback · inhibit · oppress · prevent · refrain · repress · reserve · restrain · retain · squelch · stem · stifle · suppress · to hold back · to inhibit · to retain · withhold

voorbeelde

'Waarom heb je Amadiro niet weerhouden?
“Why did you not stop Amadiro?

Deze onderzoeken en gegevens uit het rapport van 1989 van de directeur-generaal van de nationale gezondheidsdienst staven de conclusie dat belastingheffing een effectief instrument is om kinderen ervan te weerhouden te gaan roken en om jonge volwassenen aan te moedigen ermee te stoppen.
These studies and data in the 1989 Surgeon General's report, support the conclusion that taxation is a powerful tool to discourage children from smoking and to encourage young adults to quit.

Ik begrijp dat u de aanval doorzet, waarvan wij Vice- President Daniels net van hebben weerhouden
I understand you' re about to launch the very strike we just prevented Vice President Daniels from launching

Maar hij kon zichzelf er niet van weerhouden om dit te doen — wat het ook mocht voorstellen.
But he couldn’t stop himself from doing—whatever it was.

Maar' - hij nam een laatste trek van zijn sigaret - 'daar zou ik me niet door laten weerhouden, als ik jou was.'
Still,’ he took a last draw on his cigarette, ‘I shouldn’t let that put you off.’

Hun baarmoeders weerhouden hen er niet van om al die dingen net zo goed te doen als mannen.
Their wombs do not keep them from doing any of these things as successfully as men do.

‘Nu moet je vooral niet denken dat het Witte Huis je ervan probeert te weerhouden je mening te uiten,’ zei Encardi.
“Now don’t think the White House is trying to restrict your ability to express your opinions,” Encardi went on.

Ten einde nationale autoriteiten ervan te weerhouden ongerechtvaardigde besluiten te nemen, wordt hun de verplichting opgelegd de Commissie en het productcontactpunt, waarvan sprake is in artikel 8, op de hoogte te stellen van een besluit, bedoeld in artikel 2.
By imposing on national authorities the obligation to inform the Commission and the Product Contact Point foreseen in article 8 of their intention to adopt a decision foreseen in article 2, the objective is to further prevent national authorities from adopting unjustified decision.

Dat heeft tot nu toe bijvoorbeeld de Franse regering ervan weerhouden om pensioenfondsen in te voeren.
Their threats have to this day prevented the French government, for example, from introducing pension funds.

Zij was de laatste die haar zus zou weerhouden.
She’d be the last one in the world to hold her sister back.

Trudy kan zich er nog net van weerhouden om Heb je enig idee waar je het over hebt?
Trudy refrains from scribbling, Do you have the slightest idea what you’re talking about?

Ze zouden me uit het water moeten schieten om me van een reddingspoging te weerhouden.’
They'd have to shoot me out of the water to keep me from trying a rescue.""

Hij verwachtte niet dat dit trosje platitudes veel zou uithalen, behalve haar ervan weerhouden in te breken.
This bunch of platitudes he didn't expect to achieve much, save to prevent her from breaking in.

‘Zodat ik je ervan had kunnen weerhouden om onnodige risico’s te nemen.’
"""So that I could keep you from running unnecessary risks."""

Was het maar een list om de gemeenschap ervan te weerhouden de schuld bij haar te leggen?
Was it only a ruse to keep the community from pointing fingers of blame in her direction?

Dit besluit hoeft anderen er niet van de weerhouden een aanvraag in te dienen.
This decision will not prevent other applicants from submitting an application.

Wees op uw hoede voor elke gedachte, uit welke bron ze ook afkomstig is, die u ervan zou weerhouden u op de moeilijke beproevingen die vóór u liggen, voor te bereiden.
Be on guard against any thinking, regardless of its source, that would discourage you from preparing for the difficult tests of faith ahead.

Alleen de smeekbeden van zijn moeder hadden hem weerhouden.
Only his mother’s pleas had stopped him.

Maar dat had hem er niet van weerhouden aardig te zijn.
But it hadn't stopped him from being kind.

Hij had kunnen weten dat Paria zich door niets zou laten weerhouden om over de Berg te zwerven.
He should have guessed that Paria wouldn’t be deterred from roaming the Mountain.

Dit betekent dat zij hun geest, en soms zelfs de omstandigheden waarin zij leven, moeten veranderen, maar niets heeft hen ervan weerhouden zich op te dragen en daarna gedoopt te worden.
This means making the mind over, and sometimes even a change of circumstances, but nothing has prevented them from dedicating and then being baptized.

Het is tijd om de dingen los te laten die je ervan weerhouden het geluk te vinden.
It's time to let go of the things that prevent you from finding happiness.

ziet erop toe dat sancties voor dergelijke schendingen de gewenste strengheid hebben om, met inachtneming van pertinente factoren zoals de waarde van de vangst, ervoor te zorgen dat de maatregelen worden nageleefd, de betrokkenen van verdere schendingen worden weerhouden en de overtreders de winst van hun onwettige activiteiten wordt ontnomen, en
ensure that penalties applicable for such violations are of an appropriate severity, taking into account relevant factors including the value of the catch, to secure compliance, discourage further violations and deprive offenders of the benefits accruing from their illegal activities; and

46 Dit artikel dient te verhinderen dat een lidstaat de toekenning of het bedrag van de gezinsbijslagen kan laten afhangen van de voorwaarde dat de gezinsleden van de werknemer in de uitkerende lidstaat wonen, teneinde de communautaire werknemer niet ervan te weerhouden zijn recht van vrij verkeer uit te oefenen (zie met name arrest Hoever en Zachow, reeds aangehaald, punt 34, en arrest van 7 november 2002, Maaheimo, C‐333/00, Jurispr. blz. I‐10087, punt 34).
46 That provision is intended to prevent Member States from making entitlement to and the amount of family benefits dependent on residence of the members of the worker’s family in the Member State providing the benefits, so that Community workers are not deterred from exercising their right to freedom of movement (see, in particular, Hoever and Zachow, cited above, paragraph 34, and Case C-333/00 Maaheimo [2002] ECR I-10087, paragraph 34).

45 In dit verband dient in herinnering te worden gebracht dat de doelstelling en de rechtvaardiging van dat afgeleide recht berusten op de vaststelling dat het niet erkennen van een dergelijk recht het recht van vrij verkeer van de burger van de Unie kan aantasten, doordat hij ervan kan worden weerhouden van zijn recht van binnenkomst en verblijf in het gastland gebruik te maken (zie arresten Iida, punt 68; Ymeraga en Ymeraga-Tafarshiku, punt 35, en Alokpa e.a., punt 22).
45 In that regard, it should be borne in mind that the purpose and justification of that derived right of residence is based on the fact that a refusal to allow such a right would be such as to interfere with the Union citizen’s freedom of movement by discouraging him from exercising his rights of entry into and residence in the host Member State (see Iida, paragraph 68; Ymeraga and Ymeraga-Tafarshiku, paragraph 35; and Alokpa and Others, paragraph 22).