weerklank oor Engels

weerklank

Een herhaling van geluid geproduceerd door de weerkaatsing van geluidsgolven tegen een muur ,berg of een ander belemmerend oppervlak.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

resonance

naamwoord

resonant sound

Ik ben er zeker van dat dit zijn weerklank zal hebben in de rest van Europa.
I am sure this is going to have a resonance over the rest of Europe.

echo

naamwoord

Een herhaling van geluid geproduceerd door de weerkaatsing van geluidsgolven tegen een muur ,berg of een ander belemmerend oppervlak.

A repetition of sound produced by the reflection of sound waves from a wall, mountain, or other obstructing surface.

Deze bewustwording bij de instellingen heeft reeds een zekere weerklank gevonden in diverse communautaire instrumenten.
The institutions' awareness has been echoed in a number of pieces of Community legislation.

reverberation

naamwoord

An echo, or a series of overlapping echos.

En die gigantische weerklank van het publiek kwam terug in de ring.
And this huge reverberation of the crowd came back into the ring.

response · reaction · relaying

voorbeelde

Dat signaal zal een bredere positieve weerklank teweegbrengen.
This signal will have wider positive reverberations.

Tevens moet ernaar gestreefd worden dat aan deze activiteiten een prioriteit wordt gegeven die weerklank vindt in vakkringen en wetenschappelijke en maatschappelijke kringen.
What must also be sought is an agreed prioritization of the activities which has resonance within the professional, scientific and social communities.

De Rekenkamer wijst al jaren op deze gebreken en haar opmerkingen schijnen eindelijk weerklank te vinden.
For years the Court has been drawing attention to these defects, and at last its observations appear to have elicited some response.

Het gebeurt dat een aangelegenheid het voorwerp wordt van een publiek debat en weerklank krijgt in het nationaal parlement of zelfs op de onderhandelingstafel van een minister terechtkomt, maar dat is een uitzondering.
It does happen that a matter is discussed in public and finds echoes in the national parliaments. Indeed, it may directly entail a brief or negotiating mandate for the minister.

Deze acties zijn bijzonder in die zin dat het gaat om acties die een aanzienlijke omvang en een grote dimensie moeten hebben, die veel weerklank moeten vinden bij de volkeren van Europa en die ertoe moeten bijdragen dat deze zich niet alleen sterker bewust worden van het feit dat zij tot eenzelfde gemeenschap behoren, maar ook van de culturele verscheidenheid van de lidstaten; tevens moet door deze acties de interculturele en internationale dialoog worden bevorderd.
These actions shall be special in that they should be substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe and help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the cultural diversity of the Member States, and also contribute to intercultural and international dialogue.

Ik wil hier graag mijn vreugde tot uitdrukking brengen over het feit dat deze wens in de hele wereld in talrijke initiatieven uitgebreid weerklank gevonden heeft.
[29] Here I would like to express my satisfaction that this appeal has found a wide resonance in numerous initiatives throughout the world.

wijst op de strategische rol die het als spreekbuis van lokale en regionale overheden speelt voor het welslagen van het Europese project — ook in de zin van een „Europa van de regio’s” — en benadrukt dat het als onmisbaar doorgeefluik fungeert voor de belangen van de burgers en representatief is voor het bestuursniveau dat het dichtst bij de burgers staat en er dus voor kan zorgen dat die belangen weerklank vinden in de beleidsvorming van de Europese Unie;
highlights the strategic role played by the CoR as the voice of regional and local authorities for the success of the European venture — and with a view to a ‘Europe of the Regions’; underlines that it is a vital conduit for expressing the interests concerned and representing the level of governance that is closest to the people and enabling these interests to be reflected in the EU policy-making process;

De finales van de Rugby League Challenge Cup en de wereldbeker rugby hebben een algemene weerklank in het Verenigd Koninkrijk als evenementen die op brede algemene belangstelling kunnen rekenen bij mensen die dergelijke competities gewoonlijk niet volgen.
The Rugby League Challenge Cup Final and the Rugby World Cup tournament have a general resonance in the UK as events of wide general interest appealing to people who do not usually follow these competitions.

„Geboren in het Oosten en gehuld in oosterse vorm en beeldspraak, bewandelt de bijbel met vaste tred de wegen der gehele wereld, treedt het ene land na het andere binnen en vindt overal weerklank.
“Born in the East and clothed in Oriental form and imagery, the Bible walks the ways of all the world with familiar feet and enters land after land to find its own everywhere.

Reclame vindt ook over de grenzen van een lidstaat weerklank en beïnvloedt daardoor rechtstreeks de goede werking van de interne markt.
Since advertising reaches beyond the frontiers of individual Member States, it has a direct effect on the smooth functioning of the internal market.

Bruggen verbinden, vanzelfsprekend, plaatsen, waardoor communicatie en verkeer van mensen en ideeën tot stand kan komen. Maar het woord ‘bridge’ heeft ook een diepere weerklank in de geschiedenis van Global Voices.
Bridges connect places, of course, enabling communication and the passage of people and ideas, but the word “bridge” also has a deep resonance in the history of Global Voices.

Deze vermomde persoonlijke aanval mocht geen weerklank vinden in het Parlement.
It would not have been appropriate for this disguised personal attack to have been supported by Parliament.

Niets dan de holle weerklank van mijn woorden.
Nothing but the hollow rollback of my words.

Het FIS-wereldkampioenschap alpiene skisporten en het FIS-wereldkampioenschap noordse skisporten vinden een bijzondere algemene weerklank in Oostenrijk omdat skiën een zeer populaire sport is die deel uitmaakt van het algemene sportonderricht op school in deze lidstaat.
The FIS Alpine World Ski Championships and the FIS Nordic World Ski Championships have a special general resonance in Austria given that skiing is a very popular sport forming part of general school sports education in that Member State.

De Commissie is ervan overtuigd dat de in de aangemelde Oostenrijkse maatregelen opgenomen evenementen aan minstens twee van de volgende criteria voldoen, die als betrouwbare indicatoren van het belang van evenementen voor de samenleving worden beschouwd: i) een bijzondere algemene weerklank binnen de lidstaat en niet alleen van belang voor diegenen die de sport of activiteit in kwestie gewoonlijk volgen; ii) een algemeen erkend, onmiskenbaar cultureel belang voor de bevolking in de lidstaat, met name als katalysator van culturele identiteit; iii) deelname van de nationale ploeg aan het betrokken evenement in de context van een wedstrijd of toernooi van internationaal belang; en iv) het feit dat het evenement traditioneel op de kosteloze televisie wordt uitgezonden en hoge kijkcijfers haalt
The Commission was satisfied that the events listed in the Austrian measures met at least two of the following criteria considered to be reliable indicators of the importance of events for society: (i) a special general resonance within the Member State, and not simply a significance to those who ordinarily follow the sport or activity concerned; (ii) a generally recognised, distinct cultural importance for the population in the Member State, in particular as a catalyst of cultural identity; (iii) involvement of the national team in the event concerned in the context of a competition or tournament of international importance; and (iv) the fact that the event has traditionally been broadcast on free television and has commanded large television audiences

Deze grafwoorden kwamen Pinata voor als de weerklank van een andere plechtigheid: Ik, Ada, neem u, Carlos...
The funereal words seemed, to Pinata, to contain a curious echo of another ceremony: I, Ada, take thee, Carlos. . .

uitzoeken welke voorgestelde regelingen geen weerklank hebben gevonden bij of niet ten uitvoer zijn gebracht door de lidstaten
to identify measures which have been proposed but not taken into account, or not implemented by the Member States

De liefde die hij voor zijn huidige schip koesterde was een weerklank van zijn verlangen naar dat eerste schip.
The love he felt for his present ship was an echo of his yearning for that earlier vessel.

Het door de Internationale Ski Federatie (FIS) georganiseerde wereldkampioenschap Noords skiën (langlaufen, schansspringen en Noordse combinatie) vindt een bijzondere algemene weerklank en heeft een algemeen erkend, onmiskenbaar cultureel belang voor de Finse bevolking als katalysator van culturele identiteit aangezien Noords skiën in Finland de status van nationale sport geniet.
The Nordic World Ski Championships (cross-country skiing, ski jumping and Nordic combined), organised by the International Ski Federation (FIS), have a special general resonance and a generally recognised, distinct cultural importance for the Finnish population as a catalyst of cultural identity, as Nordic skiing enjoys the status of a national sport in Finland.

Anonymous is een groep mensen die met weerklank geprotesteerd heeft tegen Scientology.
Anonymous is this group of people that protested, very famously, Scientology.

De bijzondere weerklank van dit evenement wordt bevestigd door de hoge kijkcijfers, die de laatste jaren blijk geven van een duidelijke stijging van de interesse en hartstocht bij het publiek voor deze tak van sport.
The special resonance of this event is confirmed by the viewing figures, which show an apparent increase in the public’s interest and passion for the sporting discipline in recent years.

De uitzending van het nieuwjaarsconcert uit het theater La Fenice in Venetië vindt een bijzondere en wijdverbreide weerklank in Italië, interesseert ook een publiek dat dit soort evenementen normaal gesproken niet volgt, heeft een algemeen erkend en bijzonder cultureel belang in Italië, is een katalysator van de Italiaanse culturele identiteit, wordt traditioneel uitgezonden op de kosteloze televisie en haalt hoge kijkcijfers.
The New Year’s Concert broadcast from the La Fenice Theatre in Venice has a particular and widespread resonance in Italy and interests people other than those who would normally follow this type of event, it has a generally recognised particular cultural importance in Italy, acts as a catalyst of Italian cultural identity, and it has traditionally been broadcast on free-to-air television with high viewing figures.

Ik voelde een weerklank van die laatste ochtend in Parijs.
I felt an echo of that last morning in Paris.

Bij de acceptatie spelen aantrekkelijkheid en weerklank een grote rol (Ducrot et al., 2015a).
Attractiveness and liking seem to be important aspects for acceptability (Ducrot et al., 2015a).

Mevrouw de Voorzitter, ik wens allereerst de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming te danken, en met name de rapporteur, mevrouw Marinucci, voor de steun die zij heeft gegeven aan het initiatief van de Commissie, en waarvan een goede weerklank is terug te vinden in het verslag waar uw Vergadering zich vandaag over buigt.
Madam President, let me begin by thanking the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and, in particular, the rapporteur, Mrs Marinucci, for their support for the Commission initiative; that support is reflected in the report the House is today debating.