weerklinken oor Engels

weerklinken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

resound

werkwoord

''(intransitive)'' to sound again

Dat zijn gebeden die weerklinken in de eeuwige woningen hierboven.
These are sublime prayers that resound in the eternal mansions above.

echo

werkwoord

Jouw verstand is zo sterk, Luke, het weerklinkt over de dimensies.
Your mind is so strong, Luke, echoing across the dimensions.

sound

werkwoord

Als een wachter een potentiële rover opmerkt, zoals bijvoorbeeld een arend, laat ze een waarschuwing weerklinken.
When a guard spots a potential predator such as an eagle, she sounds a warning.

ring · to echo · to resound · to reverberate · reecho · ring out

Soortgelyke frases

weerklinkend
resonant

voorbeelde

Ik liet het zachtjes in het donker weerklinken.
I let it slip quietly into the darkness.

‘Zijn woorden weerklinken door de eeuwen:
“His words echo through the centuries:

Deze noodkreet loopt eens te meer het gevaar om te weerklinken in de woestijn.
And there is a grave danger that, once again, this alarm call will fall on deaf ears.

Maar het zou niet lang meer duren voordat de trompetten van Tubero zouden weerklinken.
It wouldn’t be long before the trumpeters with Tubero sounded, however.

Langzaam verloor ze zichzelf in haar herinneringen die in elk steentje leken te weerklinken.
Slowly she lost herself in her memories that seemed to resonate in each tiny gem.

Genot en pijn, beloning en straf – zijn woorden van toen weerklinken in mijn gedachten.
Pleasure and pain, reward and punishment—his words from so long ago echo through my mind.

Tien jaar na de zelfmoord van Vargas weerklinken verveelvoudigd dezelfde kreten.
Ten years after Vargas’s suicide the same furor erupts again, several times stronger.

Dit alles betekent dat spoedig inderdaad het nieuws over de gehele aarde zal weerklinken dat „armoede overal op aarde is verdwenen” en „nergens meer voedseltekorten worden gemeld”.
All this means that soon the news will indeed sound around the earth that “poverty has disappeared earth wide” and “no food shortages are reported anywhere.”

Tengevolge hiervan zou de bekendmaking van het Koninkrijk over de hele aarde weerklinken als het geluid van een trompet uit een bovenmenselijke bron.
Because of this, the proclamation of the Kingdom would reverberate around the globe like the sound of a trumpet from a superhuman source.

De woorden weerklinken door de lege kalkstenen ruimte:
The words echo through the empty limestone chamber,

Anderen doen mee; hun stemmen schallen door de woestijn en weerklinken in de vallei.
Others join, their voices carrying across the desert and resounding through the valley.

In het verslag hierover dat in de plaatselijke Denver Post verscheen, stond: „Iedereen was voldoende door de sheriff gewaarschuwd”, want tot driemaal toe waren de van luidsprekers voorziene auto’s van de sheriff door het dal gereden om de waarschuwing te laten weerklinken.
Reporting on it, the Denver, Colorado, Post, August 2, said: “Everyone had good warning from the sheriff,” for three times the sheriff’s cars with loudspeakers drove through the canyon sounding the warning.

Achter ons weerklinken de zware voetstappen en het gegrom van de Piken-Mog steeds zachter.
Behind us, the heavy footsteps and grunting of the Piken-Mog echo, slowly becoming more distant.

Ondertussen spreekt Jehovah door het laten weerklinken van de tweede trompet zijn oordeel uit over een derde deel ervan — het onstuimige deel in het domein van de christenheid zelf.
(Revelation 21:1) Meantime, with the blast of the second trumpet, Jehovah pronounces judgment against a third of it —the unruly part that is in the realm of Christendom herself.

De verfraaide aarde zal vrolijk weerklinken van de liefelijke stemmen der kinderen die deze gewijde ouders zullen omvangen en baren in gerechtigheid.
Beautified earth will cheerily ring with the sweet voices of children, whom these devoted parents will conceive and bring forth in righteousness.

Haar geile, opgewonden kreten weerklinken in de nacht, schorre keelklanken van puur genot, van zuivere wellust.
Her hot, excited cries ring out in the night, throaty bursts of pure pleasure, total abandon.

Maar voor de laatste draad werd doorgeknipt, hoorde Haplo in zijn hoofd Grundle's woorden weerklinken.
But before the last cord was cut, Haplo heard an echo of Grundle's words in his mind.

Wederom heeft de „getrouwe en beleidvolle slaaf” van tevoren een waarschuwing laten weerklinken ten einde allen die God liefhebben, leiding te verschaffen.
Once again the “faithful and discreet slave” has been tipped off ahead of time for the guidance of all lovers of God.

Op de radio weerklinken nu Badenweiler en Der Hohenfriedberger, Duitse militaire marsen, afgewisseld met leuzen.
The radio is now playing the Badenweiler and the Hofenfriedberger, German military marches.

En weer hoorde ze Sofia’s honende lach weerklinken vanuit de donkere leegte die hen omringde.
Once more she heard Sofia’s laughter taunting her from out of the black empty space that surrounded them.

Want in het diepst van haar gedachten hoorde ze de stem van Bruce weerklinken die het antwoord gaf.
Because, from somewhere inside, she heard the echo of Bruce’s voice answering for her.

Toen hoorden zij de overwinningsroep weerklinken:
Then they heard the victorious cry ring out:

De Resolutie die op vrijdag geestdriftig werd aangenomen, gaf te kennen dat allen vastbesloten waren de goddelijke waarschuwing betreffende de ophanden zijnde dag van Jehovah’s wraak te laten weerklinken.
The Resolution enthusiastically adopted on Friday demonstrated that all were determined to sound the divine warning concerning the impending day of Jehovah’s vengeance.

Het geluid ervan leek diep in me te weerklinken.
The sound of it seemed to resonate deep within me.

Jehovah’s Getuigen uit de zestien belangrijkste stammen van Liberia, alsmede de zendelingen en degenen die zijn gaan dienen waar de behoefte aan predikers groter is, hebben hun stemmen nu verenigd om de Koninkrijksboodschap te laten weerklinken.
Jehovah’s Witnesses from the 16 major tribes of Liberia, along with the missionaries and individuals who have come to serve where the need is greater, have now blended their voices in sounding forth the Kingdom message.