weerspiegelde oor Engels

weerspiegelde

werkwoord

Soortgelyke frases

weerspiegelen
adjourn · attend to · chase away · cite · defer · delay · discharge · dismiss · drive away · expel · fire · mirror · oust · ponder · postpone · procrastinate · put off · reflect · reflect on · relay · remove · repel · resend · retrench · sack · send back · send on · shelve · think · think about · to mirror · to reflect · twin

voorbeelde

Hij weerspiegelde het beeld van de Vader Jehovah zo volmaakt, dat hij van zich zelf kon zeggen: „Wie mij heeft gezien, heeft de Vader gezien.”
He so perfectly reflected the image of the Father Jehovah that he could say of himself: “He that has seen me has seen the Father.”

Daar dacht Pendergast even over na; zijn bleke ogen weerspiegelden het licht van de beeldschermen.
Pendergast considered this a moment, his pale eyes reflecting the light of the monitors.

Daartoe vergeleek hij de verkoopprijzen van elke exporteur met de verkoopprijzen van de communautaire producenten die de productiekosten van deze producenten, vermeerderd met een redelijke winstmarge, weerspiegelden.
For that purpose, it compared the selling prices of each exporter to the selling prices of Community producers, reflecting the production costs of those producers together with a reasonable amount of profit.

De zon scheen fel op de muren en weerspiegelde in de ramen.
The sun glared brightly on the walls and was reflected from the windows.

Ik denk dat daarvoor een breder forum bestaat en, wanneer in dat bredere forum overeenstemming wordt bereikt, moet die overeenstemming uiteraard weerspiegeld worden in de bilaterale vrijhandelsovereenkomsten.
I think there is a wider forum for that and, provided that there is an agreement in the wider forum, then of course such an agreement has to be reflected in the bilateral free trade agreements.

a) in haar Witboek over het Europese vervoersbeleid uit de Commissie haar voornemen om in de hele Gemeenschap een infrastructuurheffing in te voeren waarbij de werkelijke infrastructuurkosten worden weerspiegeld en rekening wordt gehouden met de externe kosten.
a) The Commission's Transport White Paper describes the Commission's plan to apply throughout the Community a system of charges for the use of infrastructure which reflects the real cost of the infrastructure and also takes account of external costs.

Al zijn gedachten werden in zijn gezicht weerspiegeld, alsof elk ervan fysieke inspanning vereiste.
His every thought was reflected in his face, as if each one required a physical effort.

Ik kijk haar aan en zie mijn eigen angst weerspiegeld in haar ogen.
I look into her eyes and see my own fear reflected back at me.

Ook ziet u wekelijkse geschatte bereikcijfers op basis van uw instellingen, waarin de beschikbare verkeersvoorraad en potentiële vertoningen worden weerspiegeld.
You’ll also see weekly reach estimates based on your settings, which reflect the additional traffic inventory available and potential impressions.

Het water weerspiegelde kleuren die niet in de kaars zaten.
The water was reflecting colors that were not in the candle.

Bovendien spreekt de Commissie zich volgens haar tegen doordat zij weigert om rekening te houden met de situatie in Hongarije, onder het voorwendsel dat deze lidstaat niet behoort tot de lidstaten waarvan de situatie voor de toepassing van de „normale” methode in aanmerking wordt genomen, maar tegelijkertijd geen rekening wil houden met de situatie in het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek en de Italiaanse Republiek, op grond van de overweging dat deze situatie reeds weerspiegeld wordt door de toepassing van de „normale” methode.
Furthermore, the Commission contradicts itself by refusing to take into account the situation in Hungary, on the pretext that that Member State is not one of those whose situation is taken into account for the purposes of applying the ‘normal’ method, whilst also refusing to take into account the situations of the Kingdom of Spain, the French Republic and the Italian Republic, on the ground that they are already reflected by application of the ‘normal’ method.

In de loop van 2002 weerspiegelde de aard van het werk van ieder toezichtcomité deze ontwikkeling in toenemende mate.
The nature of the work of each Monitoring Committee increasingly in 2002 reflected this development.

Ik probeer mijn cliënten te leren hoe ze hun eigen disfunctioneren weerspiegeld kunnen zien in het gedrag van hun hond.
I try to teach my clients how to see their own dysfunction in the mirror of their dogs’ behaviors.

De juistheid van de bewering leek te worden weerspiegeld in de hevig geschokte blikken van Olivetti en de camerlengo.
The accuracy of the statement seemed to be reflected in Olivetti’s and the camerlegno’s shell-shocked looks.

De grote, roodbruine, glimmende ovalen tafel weerspiegelde de grijze ramen, waarachter de regen naar beneden druilde.
The large red-brown shiny oval table reflected the grey windows with the rain dribbling downward.

Dapper houdt ze mijn blik vast en ik zie nog steeds de liefde in haar ogen weerspiegeld worden.
She holds my gaze bravely, and I still see the love reflected in her eyes.

Deze esthetica werd weerspiegeld in zijn drukwerk.
Their aesthetics were seen in his work.

Succes in de bediening wordt bovendien ook weerspiegeld door het feit dat u christelijke beginselen toepast, zodat u aangenaam bent en volharding en een positieve geestesgesteldheid toont, in plaats van toe te laten dat uw ziekelijkheid u onaangenaam maakt of moeilijk om mee om te gaan.
Moreover, success in the ministry is also reflected in your application of Christian principles, so that you are pleasant, showing perseverance and a positive frame of mind rather than letting your infirmity cause you to be unpleasant or difficult to be around.

Deze opmerkingen zijn in aanmerking genomen en worden weerspiegeld in hetgeen voorafgaat.
These comments have been taken into account and are reflected in the above.

Zijn gezicht weerspiegelde iets van... was het verdriet?
His face reflected something — was it sorrow?

Iedere lidstaat zorgt voor het opstellen en bijhouden van een boekhouding waarin de emissies en verwijderingen afkomstig van de in artikel 2 genoemde boekhoudkundige categorieën land correct worden weerspiegeld.
Each Member State shall prepare and maintain accounts that accurately reflect the emissions and removals resulting from the land accounting categories referred to in Article 2.

Dit dient te gebeuren door de vereiste totale toename van het gebruik van energie uit hernieuwbare bronnen tussen de lidstaten te verdelen op grond van een gelijke toename in het aandeel van elke lidstaat, gewogen volgens hun bbp, dat zodanig gemoduleerd wordt dat de vertrekpunten van elke lidstaat worden weerspiegeld, en door de berekeningen te baseren op het bruto-eindverbruik van energie, waarbij rekening moet worden gehouden met de in het verleden door de lidstaten verrichte inspanningen met betrekking tot het gebruik van energie uit hernieuwbare bronnen.
It is appropriate to do this by sharing the required total increase in the use of energy from renewable sources between Member States on the basis of an equal increase in each Member State’s share weighted by their GDP, modulated to reflect their starting points, and by accounting in terms of gross final consumption of energy, with account being taken of Member States’ past efforts with regard to the use of energy from renewable sources.

De pijn die ze voelde toen ze dat deed, weerspiegelde haar eigen inschatting van deze zaak.
The pain she felt as she did so reflected her own assessment of the case.

Woudivers brede gele gezicht weerspiegelde een reeks van emoties.
Woudiver's broad yellow face mirrored a succession of emotions.

Zelfs haar muiltjes weerspiegelden het belang van die avond!
Even her slippers reflected the significance of the evening!