weerspiegelen oor Engels

weerspiegelen

werkwoord

Aanwijzing geven van de kwaliteit van.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

reflect

werkwoord

to mirror, or show the image of something

Mijn ogen zijn een oceaan waarin mijn dromen weerspiegelen.
My eyes are an ocean in which my dreams are reflected.

mirror

werkwoord

De maan weerspiegelde in het meer.
The moon was mirrored in the lake.

think

werkwoord

Al uw online aanvallen weerspiegelen een hevig verlangen om degenen te beschermen die volgens u gekwetst worden.
All of your online attacks reflect a fierce desire to protect those who you think are being hurt.

dismiss · expel · relay · resend · retrench · ponder · procrastinate · adjourn · oust · repel · shelve · to mirror · to reflect · sack · postpone · defer · cite · discharge · fire · delay · remove · attend to · chase away · drive away · put off · reflect on · send back · send on · think about · twin

voorbeelde

In de ogen van sommige Dode wezens zouden die vlammen geen weerspiegeling zijn.
In the eyes of some Dead creatures, those flames would not be a reflection.

De deuren gingen sissend weer dicht en Logans weerspiegeling keek hem aan vanuit het glas.
The doors hissed shut again, leaving Logan’s reflection staring back at him from the glass.

De Europese rekeningen moeten evenwel de economie van Europa als geheel weerspiegelen en kunnen afwijken van de eenvoudige aggregatie van de rekeningen van de lidstaten
However, the European accounts must reflect the economy of the European area as a whole and may differ from the simple aggregation of Member States’ accounts

De voorschriften in dit voorstel weerspiegelen echter die in het voorstel van de Commissie voor een nieuwe verordening betreffende officiële controles, dat momenteel door het Europees Parlement en de Raad wordt besproken.
However, the rules hereby proposed mirror those laid down in the Commission proposal for a new Regulation on official controls that is currently discussed in the European Parliament and in the Council.

Diezelfde disconteringsvoet mag niet worden gebruikt als verwachte (dat wil zeggen kansgewogen) kasstromen worden gebruikt (dat wil zeggen een techniek die zich baseert op de verwachte contante waarde), omdat de verwachte kasstromen al veronderstellingen over de onzekerheid in toekomstig verzuim weerspiegelen; in plaats daarvan moet een disconteringsvoet worden gebruikt die in overeenstemming is met het risico dat inherent is aan de verwachte kasstromen.
That same rate should not be used if using expected (ie probability-weighted) cash flows (ie an expected present value technique) because the expected cash flows already reflect assumptions about the uncertainty in future defaults; instead, a discount rate that is commensurate with the risk inherent in the expected cash flows should be used.

Niet alle maatregelen pakken de kern van de huidige economische problemen aan en sommige ervan lijken veeleer politieke compromissen te weerspiegelen dan economische overwegingen
Not all measures are clearly linked to the root of the current economic problems and some may reflect political compromises rather than economic considerations

Met inbegrip van monsters afkomstig van verschillende infectiestadia en die verschillende antilichaampatronen weerspiegelen.
Including samples from different stages of infection and reflecting different antibody patterns.

Voor dergelijke diensten moeten, bij ontstentenis van eerlijke marktmechanismen, regelingen worden vastgesteld die waarborgen dat de heffingen die deze aanbieders instellen een weerspiegeling zijn van de normale omstandigheden in de desbetreffende markt en op transparante en niet-discriminerende wijze zijn bepaald.
For those services, in the absence of fair market mechanisms, arrangements should be established to ensure that the charges they levy reflect the normal conditions of the relevant market and are set in a transparent and non-discriminatory way.

De Raad was van oordeel dat de formulering van dit amendement een weerspiegeling is van de verplichting van artikel 23 van Richtlijn 97/67/EG, waaraan al is voldaan.
The Council considered that the wording of this amendment reflects the obligation in Article 23 of Directive 97/67/EC which has already been fulfilled.

Motivering Als onderdeel van het algemene compromis inzake flexibiliteit, waar interne flexibiliteit binnen de EU onbeperkt is toegestaan, wordt het CDM/JI compensatieplafond vastgesteld om de voorkeur voor overdrachten binnen de EU te weerspiegelen, en gewijzigd om de gehele periode te dekken, in plaats van de jaarlijkse use-it-or-loose-it quota.
Justification As part of an overall compromise on flexibility where internal flexibility within the EU is allowed without any restriction, the CDM/JI offset cap is accommodated to reflect preference for intra-EU transfers and changed to cover the whole period instead of annual use-it-or-loose-it quota.

Hoewel de Schrift er geen verdere bijzonderheden over verschaft, was de „heilige kus” of „liefdekus” kennelijk een weerspiegeling van de gezonde liefde en eenheid die er in de christelijke gemeente heerste. — Jo 13:34, 35.
Though the Scriptures provide no details, the “holy kiss” or “kiss of love” evidently reflected the wholesome love and unity prevailing in the Christian congregation. —Joh 13:34, 35.

Het doel was niet eenvoudig een hoofd vol feiten te hebben, maar elk gezinslid te helpen zijn leven een weerspiegeling van zijn liefde voor Jehovah en zijn Woord te laten zijn. — Deuteronomium 11:18, 19, 22, 23.
The objective was not simply to have a head full of facts but to help each family member to live in such a way as to manifest love for Jehovah and his Word. —Deuteronomy 11:18, 19, 22, 23.

Ik zal onderweg uitleggen hoe mindfulness een weerspiegeling kan zijn van dergelijke reis.
Along the way I’ll explain how mindfulness mirrors such a journey.

Teneinde de onderwijsprioriteiten van de Gemeenschap te weerspiegelen en als vervolg op het succes van het Europees Jaar van het leren tijdens het gehele leven 1996 benadrukt deze doelstelling dat het leren van talen, en van aan talen gerelateerde vaardigheden zoals vertalen, tolken en bepaalde technische en administratieve vaardigheden, een levenslang proces kan en moet zijn.
In order to reflect the Community's educational priorities, and to build upon the success of the European Year of Lifelong Learning 1996, this objective emphasises that the learning of languages - and related skills such as translation, interpretation and certain technical and office skills - can and should be a lifelong process.

Verschillen in het gebruik en de aanpak van evaluatie binnen het KP weerspiegelen het gedecentraliseerde systeem van de Commissie, waarbij evaluatie aan besluitvorming is gelinkt.
Differences in the use of and approach to evaluation across the FP reflect the decentralised Commission system, which links evaluation with decision making.

Zij weerspiegelen de situatie die bij dit onderzoek voor de betrokken ondernemingen werd vastgesteld.
Therefore, it reflects the situation found during that investigation with respect to these companies.

Jezus toonde door zijn voorbeeld aan dat zachtaardigheid niet slechts een uiterlijke tentoonspreiding van kalmte is, maar een weerspiegeling vormt van Gods krachtige en toch zachtaardige persoonlijkheid.
By his example Jesus showed that mildness is not just an outward display of calmness but is a reflection of God’s strong though mild personality.

De vergoedingen moeten een weerspiegeling zijn van en gebaseerd zijn op het feitelijke economische verlies dat rechthebbenden bij individuele reproductie lijden.
Remuneration should reflect and be based on the actual financial loss suffered by copyright holders as a result of private copies.

Dienaangaande voert de Duitse regering aan dat het in eerste instantie door de Commissie berekende maximum van 23,4 % tot stand is gekomen op grond van objectieve economische gegevens die de werkelijke problemen van die regio's weerspiegelen.
The German Government points out in this regard that the ceiling of 23.4% initially calculated by the Commission was done so on the basis of objective economic data corresponding to the actual difficulties of those regions.

Zo nodig, in het bijzonder voor de behandeling van categorieën van systemen of om bepaalde problemen met prioriteit op te lossen of om de evolutionaire invoering van nieuwe technologie te weerspiegelen, mag een systeem worden bestreken door meer dan één uitvoeringsregel.
Where necessary, especially for treating categories of systems or to solve certain problems as a matter of priority or to reflect the evolutionary introduction of new technology, a system may be covered by more than one implementation rule.

b) De inhoud van het vluchthandboek dient een weerspiegeling te zijn van de eisen in deze bijlage, bijlage IV (Deel-CAT), bijlage V (Deel-SPA), bijlage VI (Deel-NCC) en bijlage VIII (Deel-SPO), voor zover van toepassing, en mag niet in strijd zijn met de voorwaarden in de vluchtuitvoeringsspecificaties bij het air operator certificate (AOC), de SPO-vergunning of de eigen verklaring en de lijst van specifieke goedkeuringen, naar gelang van het geval.
(b) The content of the OM shall reflect the requirements set out in this Annex, Annex IV (Part-CAT), Annex V (Part-SPA), Annex VI (Part-NCC) and Annex VIII (Part-SPO), as applicable, and shall not contravene the conditions contained in the operations specifications to the air operator certificate (AOC), the SPO authorisation or the declaration and the list of specific approvals, as applicable.

Deze weerspiegelen de belasting die aan een product kan worden toegerekend voor de referentie-eenheid, bijvoorbeeld per hoofd van de bevolking voor een gegeven jaar en regio.
These reflect the burdens attributable to a product relative to the reference unit, such as per capita for a given year and region.

Dit verbrijzelde gelaat is slechts een weerspiegeling... van de gruwel dat mijn hart is.
And this shattered visage merely reflects the abomination that is my heart.

Het had hier zwaar geregend en het gestreepte huisje maakte verblindende weerspiegelingen op de glimmende weg.
It had rained heavily here and the striped box made dazzling reflections on the shiny road.

De influisteringen die wij krijgen om het kwaad te ontvluchten, zijn een weerspiegeling van het begrip dat onze hemelse Vader heeft voor onze specifieke sterke en zwakke punten, en zijn besef van de onvoorziene omstandigheden in ons leven.
The promptings that come to us to flee evil reflect our Heavenly Father’s understanding of our particular strengths and weaknesses and His awareness of the unforeseen circumstances of our lives.