weetal oor Engels

weetal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pedant

naamwoord

person overly concerned with formal rules and trivial points of learning

wiseacre

naamwoord

know-it-all

naamwoord

En hoe moet je dan samenwerken met een mevrouw weetal?
What do you do when you work together with little Miss know-it-all?

know-all

naamwoord

Ze is alleen een arrogante weetal.
She's just an arrogant know-all.

voorbeelde

Vraag maar aan je weetal-kleindochter.
Just ask your know-it-all granddaughter.

‘Goed dan, juffertje weetal, vertel me maar wanneer de rijping is begonnen.’
‘Right then, Miss know-everything, you can tell me when ripening has commenced.’

‘Ik hoop dat ze jou komen halen, juffertje weetal.’
‘I hope they come for you, Miss Know-it-all.’

In haar huidige baan begon ze een recalcitrante weetal te worden, die iedereen voor het hoofd stootte.
In her present job she was becoming an argumentative know-all, upsetting everyone.

Bernal tegen het lijf, die door zijn vrienden ‘Weetal’ werd genoemd omdat hij alles leek te weten.
Bernal (known to his close friends as “Sage,” because he appeared to know everything).

Lach hem niet uit, verdomde weetal
Laugh him out, damn wiseacre

Eens zien hoe slim die papzakkerige weetal echt is.
Let's just see how damned smart Dr Fatty-Know-It-All really is.

‘Nou, Billy Weetal,’ had ze gezegd, ‘ik heb een nieuwtje voor je.
‘Well, Mr Billy Know-It-All,’ she’d said, ‘I have news for you.

Hoezo is dat onzin, meneer Weetal?
Why is that nonsense, Mr. Know-it-all?

‘Je weet vast wel wat voor spul dit is, nietwaar, juffie weetal?’
"""I expect you know what this stuff is, don't you, Miss Smart-Pants?"""

Ik was de weetal in mijn familie en ik moest het idee opgeven dat een nieuw financieel plan de oplossing was.
I was the know-it-all in my family, and I had to give up the idea that a new financial plan was the solution.

Ik wil niet de laatste trivia- weetal zijn die ergens op een berg voor zichzelf de provinciehoofdsteden, de namen van de " Simpsons " - episodes en de teksten van Abba- liedjes zit op te zeggen.
I don't want to be the last trivia know- it- all sitting on a mountain somewhere, reciting to himself the state capitals and the names of " Simpsons " episodes and the lyrics of Abba songs.

En dat is een beetje als een weetal.
And when I do, it's as a bit of a know- it- all.

Zo kalm, zo redelijk, zo zeker van je zaak, zo tevreden met jezelf, meneer Weetal!'
So calm, so reasonable, so sure, so self-satisfied, Mr Clever know-all!'

‘Je weet vast wel wat voor spul dit is, nietwaar, juffie weetal?’
‘I expect you know what this stuff is, don’t you, Miss Smart-Pants?

DIKKENEK - groot bakkes, blaaskaak, stoefer, meneer - of madame - weetal.
Dikkenek: big dickhead, boaster, big mouth, Mr or Miss Know-it-all.

Je bent een echte weetal.
You're a know-all.

Maar hij kan toch wel door je heen kijken, jij, de psychiater, de weetal.
But he sees through you anyway, you, the psychiatrist, the know-it-all.

'Luister, jij wijsneus, meneertje weetal...' begon ze, maar Feisal kapte haar af.
‘Listen, you smart-alick, know-all kid—’ she began, but Feisal cut her off.

Jij is een alleraardigst meisje, maar onthoud alsjeblieft dat jij ook niet precies juffertje Weetal is.’
You is a lovely little girl, but please remember that you is not exactly Miss Knoweverything yourself.’

'Luister, jij wijsneus, meneertje weetal...' begon ze, maar Feisal kapte haar af.
‘Listen, you smart-alick, know-all kid ’ she began, but Feisal cut her off.

Wanneer ben jij voor het laatst naar een opera of een toneelstuk geweest, meneer weetal?
When was the last time you went to an opera, a play, Mr.

‘Goed dan, juffrouw Weetal, laten we een afspraak maken.
“Okay, Miss Smarty-Pants, let’s make a deal.

Geachte mejuffrouw Weetal: Gisteravond had een mensenvrouw me uitgenodigd voor een etentje en wat vierspel.
Know-It-All: Last night a human female invited me for dinner and some four-play.

Maar wij hebben één ding wat jullie verloren schijnen te hebben in je evolutie tot lichaamloze weetal.
But we have one thing you appear to have lost in your evolution to disembodied know-it-all.