wegebt oor Engels

wegebt

werkwoord

Soortgelyke frases

wegebben
ebb

voorbeelde

Niemand kan voorkomen dat de levenskracht uit zijn cellen wegebt.
No one can prevent the life-force from departing from his cells in order to postpone the day of death.

ervoor zorgen dat iedereen zijn verantwoordelijkheid neemt en dat het elan niet wegebt
get everyone to take responsibility and retain the momentum

Ik knik en voel me opeens ellendig nu de adrenaline die al een halfuur door mijn lichaam stroomde langzaam wegebt.
I nod, suddenly feeling desolate as the adrenalin that’s been coursing through me for the past half-hour drains away.

Die actie ontspant hem een beetje en ik kan zien dat zijn paniek wegebt.
The movement relaxes him a little, and I can tell that his angst is waning.

‘Pijn die met regelmatige tussenpozen komt opzetten en weer wegebt.’
‘Pain that comes and goes at regular intervals.’

Nu de lust wegebt, kijkt hij haar weer aan, alsof hij haar voor het eerst ziet.
With the lust draining away, he looks at her again, as if for the first time.

We moeten daar onze bijdrage aan kunnen leveren. Als een crisis wegebt, moeten we de aanwezigheid van ECHO geleidelijk beëindigen en vervangen door ontwikkelingssamenwerking op langere termijn.
We have to be able to deliver our share of it and phase out crisis-based ECHO presence, replacing it with the post-conflict presence of a more long-term character of our development resources.

Als het licht wegebt zie ik dat de Ene op zijn knieën ligt.
When the light ebbs, I see that The One Who Is The One is on his knees.

Verwacht wordt dat de inflatie in de tweede helft van 2011 – naarmate het effect van de verhogingen van de indirecte belastingen op de prijzen wegebt – geleidelijk zal teruglopen tot binnen de doelbandbreedte van de NBR (3,0% ± 1 procentpunt).
In the second half of 2011, inflation is expected to gradually return – as the price effects related to indirect tax hikes taper off – to the NBR's target band (3.0% ± 1 percentage point).

Wat gebeurt er als dit verhaal wegebt?
What happens after this story winds down?

Zodra de herinnering wegebt, pakt Alex mijn arm en neemt me mee, ergens anders naartoe.
As soon as the memory drifts away, Alex grabs my arm to take me somewhere else.

Ik zou u ook willen zeggen, geachte collega's, dat het ergste we kunnen doen, zou zijn toe te laten dat de dynamiek die is ontstaan door de sluiting van Guantánamo wegebt, omdat Europa niet thuis gaf toen het erop aankwam.
I would also say to you, ladies and gentlemen, that the worst we could do would be to let the boost given by the closure of Guantánamo evaporate because Europe was not prepared to stand up and be counted.

Hoewel de energie wegebt, blijft het meest recente patroon bestaan.
So even though the energy is dissipating, the most recent pattern still exists.

ervoor zorgen dat iedereen zijn verantwoordelijkheid neemt en dat het elan niet wegebt;
get everyone to take responsibility and retain the momentum;

Na afloop is het alsof de eenzaamheid langzaam wegebt.
Afterwards, its as if my loneliness slowly fades away.

We wachten tot de pijn wegebt, het lege gevoel weg is en er alleen een gevoel van heerlijke volheid overblijft.
We wait until the pain has abated, the empty feeling is gone, and all that’s left is a feeling of wondrous fullness.

Soms ben ik bang dat dat gevoel wegebt en verandert in iets minder wonderbaarlijks.
Sometimes I get scared that this feeling will slip away into something less than the wonderfulness it is now.

En dan dat akkefietje met de creditcard,’ zegt hij, terwijl zijn stem wegebt.
And then there’s the credit card,” he says, voice trailing off.

We moeten er gewoon weg blijven en maar hopen dat het uiteindelijk wegebt.
We’ve just got to stay the fuck out and hope it eventually ebbs away.

Bij de veiligheidscontroles van passagiers is dat evenwicht inmiddels al verloren gegaan en dat betekent, nu de hysterie rondom het terrorisme wegebt, dat de voorschriften wederom versoepeld zullen worden.
In the case of passenger security checks, this balance has already been lost and, therefore, as the hysteria surrounding terrorism subsides, the regulations will once again be relaxed.

'Wanneer de eerste euforie over het vinden van haar ware aard wegebt, is de jonge draak in de war, van streek.
“After the first euphoria in realizing her true nature wears off, the young dragon is confused and upset.

En nu het leven geleidelijk uit hem wegebt, is hij nog steeds alleen — verlaten, verbitterd, ongeliefd en onbezongen. Vol zelfmedelijden denkt hij nog steeds alleen aan één persoon: zichzelf.
And now, as life is ebbing out gradually, he finds himself standing alone, forsaken, bitter, unloved, and unsung; and with self-pity, he can still think of only one person, himself.

We moeten allebei machteloos toezien hoe de levenskracht wegebt uit zijn ogen.
The two of us helplessly watching the life force fade from his eyes.

Als de opwinding wegebt steekt de twijfel de kop op.
When the excitement fades, doubt creeps in.

Ik kan alleen zeggen wat er wegebt en wat in wording is.’
I can only say what’s ebbing and what’s becoming.’