wegvluchten oor Engels

wegvluchten

Geheimlijk vertrekken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

flee

werkwoord

to run away; to escape

Ik denk dat we waren bij, ik die ongemakkelijk wegvluchtte.
I think we left off at me awkwardly fleeing your apartment.

abscond

werkwoord

Geheimlijk vertrekken.

To depart secretly.

to flee

werkwoord

Absalom ontketent een opstand, waardoor zijn vader, te zamen met zijn grote huishouding, uit Jeruzalem moet wegvluchten.
Absalom stages a revolt, causing his father, together with his large household, to flee Jerusalem.

voorbeelde

Zodat ze als schapen kunnen wegvluchten om vervolgens weer gepakt te worden?
So that they can run like sheep to be gathered up again?

De storm huilde en joelde achter dingen aan, die gillend wegvluchtten in de onmetelijke duisternis om het beangste huis.
The storm howled and hooted after things that fled shrieking through the enormous dark around the frightened house.

„Ze zullen van hem wegvluchten”
‘They Will Flee From Him’

Dat zou het startpunt zijn voor degenen die uit Paranor wegvluchtten.
That would be the starting point for those fleeing Paranor.

Hun schorre, kreunende lachen klonk zo onaangenaam, dat Naismith de foto in zijn zak stak en wegvluchtte.
Their hoarse, grunting laughter was so unpleasant to Naismith that he pocketed the photograph and fled.

Wat je ook zegt, je lijkt erg veel op de personen voor wie je wegvlucht: die machtige mannen.
Despite all you say, you are much like those you run from—powerful men.

Ik moest een agent van de Geheime Dienst bewusteloos slaan toen ik bij Farringtons liefdesnest wegvluchtte.
I had to knock out a Secret Service agent when I was escaping from Farrington’s love nest.

Maar hoe pijnlijk het ook is om het te moeten toegeven, ik weet dat ik niet wegvluchtte om bij hem te zijn.
But as much as it pains me to admit it, I know I didn’t run away to be with him.

Arcturus zag hier en daar mensen, maar die deden weinig meer dan wegvluchten als ze hen zagen.
Now Arcturus was beginning to see people, though they did little more than scurry away at the sight of them.

Informatie was macht, en als zij nu wegvluchtte, zou ze die uit de tweede hand horen.
Information was power, and if she ran away, she would only get it second hand.

Hij staat tegen mijn deur geleund alsof hij min of meer verwacht dat ik er elk moment door zal wegvluchten.
He leans against my door like he half expects me to bolt through it at any moment.

Was dat niet de man die net aankwam bij de Thirteen Drakes toen ik wegvluchtte voor Tully Stoker?
Wasn't this the man who had arrived at the Thirteen Drakes just as I was making my escape from Tully Stoker?

Deze kleine schepen kunnen vlakbij varen en als het te bont wordt zich verspreiden en wegvluchten als kwartels.
The little ships can dodge in close and, when the going is rough, they can scatter and run like quail.

Soms kwam ik kleine mensengemeenschappen tegen, waarvan de leden wegvluchtten en zich voor me verstopten.
At times I came upon small communities of people who ran or hid from me.

Wat denk je wat ze doen als je wegvlucht?
What do you think they're gonna do if you run?

Tarsa's boogschutters schoten een regen van pijlen af die doel troffen in de ruggen van de wegvluchtende Thraciërs.
Tarsa’s bowmen unleashed a deadly rain of arrows that found their mark in the backs of the fleeing Thracians.

Zijn blik werd intenser, en even wist ze niet of ze moest blijven of wegvluchten.
His gaze intensified and for a moment she wasn't sure if she should stay or ran.

Gaan we weer wegvluchten, net als de vorige twee keer?
Run away, just like the last two times?

" Ik stel u voor aan Pamela " gaat over een Engelse vrouw, die op haar schoonvader verliefd wordt en met hem wegvlucht.
Meet Pamela is the story of an English girl who falls in love with her husband's father and runs off with him.

Dat was het moment waarop ze de paarse wolk zagen, en de mensenmassa die er voor wegvluchtte. 6 ‘Blaine, wat is dat?’
That was when they saw the purple cloud, and the crowd of people fleeing before it. 6 “BLAINE, WHAT’s THAT?”

Hij kon nog altijd opnieuw wegvluchten als het hem niet beviel.
He could always run away again if he didn’t like it.

Het leven van de joden die straatarm uit Arabië wegvluchten zal anders zijn dan dat van jullie.
The lives of those Jews who fled Arab countries destitute will be different than yours.

Omdat ze wegvluchtte en gijzelaars nam in de tandartspraktijk om de hoek.
Because she fled from the scene and took hostages in a dental office up the street.

Darius III, die in zijn strijdwagen reed, bemerkte dat sommige van zijn strijdkrachten deserteerden, waarop hij omkeerde en met de eersten van hen wegvluchtte.
Darius III, in his chariot, perceived the desertion of some of his forces and turned around and fled with the foremost of the fugitives.

‘Weet je nog die dag toen ik van Pella wegvluchtte, die dag toen mijn vader mij wilde doden?’
‘Do you remember the day when I fled from Pella, the day when my father wanted to kill me?’