wegvoeren oor Engels

wegvoeren

werkwoord

Het land uitzetten.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

transport

werkwoord

historical: deport to a penal colony

De hoeveelheid mest die van het bedrijf wordt weggevoerd.
The amount of manure transported away from the holding.

divert

werkwoord

carry

verb noun

De buit van de mierenoorlog wordt langs paden weggevoerd terug naar de hoofdkolonie.
The spoils of the ant war are carried along trails leading back to the main colony.

deport · abduct · carry off

Soortgelyke frases

weggevoerd
deported

voorbeelde

Het kan wel zo zijn dat ik zo ongelooflijk afga dat ze me halverwege de test wegvoeren en dat je me nooit meer ziet.’
For all you know, I’ll fail so spectacularly that they’ll come halfway through the test and take me away.

‘Zou je gewoon blijven zitten toekijken hoe het wegvoer?’
‘You’d just sit and watch it go?’

Er zijn goede gedachten, die haar wegvoeren uit haar omgeving.
There are the good thoughts, those that remove her from her surroundings.

‘Kunnen jullie me van het eiland wegvoeren?’
“Can you carry me from the island?”

“Zal ik geen vergoeding krijgen voor het wegvoeren op uw wilde merrie en over de zee?”
“Shall I have nought for being carried off on thy wild mare and haled oversea?”

Onze rapporteur, mevrouw Barbara Schmidbauer, is in deze periode vlak voor de verkiezingen haar verantwoordelijkheden niet uit de weg gegaan. Ze heeft kritiek geuit op de sector van het wegvoer en op de huidige kosten van het infrastructuurgebruik, ook al zullen bepaalde categorieën kiezers haar deze kritiek niet in dank afnemen.
Our rapporteur, Mrs Barbara Schmidbauer, has not shrunk from her task in this pre-election period, when criticising road transport and its cost does not appeal to all voters.

Ze zullen de doldrieste avonturier echter steeds verder wegvoeren van de citadel.’
But they only lead the bamboozled adventurer farther and farther away from the citadel.”

Toen de sloep van deThunder Cloud wegvoer stond Struan op de heuvel waar het Grote Huis zou komen.
When the longboat pulled away from Thunder Cloud, Struan was on the knoll where the Great House would be.

Wat ik mij nu, zoveel jaren later, herinner is de opluchting toen de boot wegvoer.
What I remember now, so many years later, is the relief I felt as the boat moved away.

Hoe vermoordde Medea Kreon en de prinses, voordat ze wegvoeren..?
Before sailing away, Medea killed King Creon and the princess with..?

Ze zei dat ze droomde dat hij op een schip was en wegvoer.’
She said she dreamed he was on a ship and he was sailing away.”

5) het zonder toestemming wegvoeren van goederen in tijdelijke opslag of goederen die onder een douaneregeling zijn geplaatst, indien deze goederen desgevraagd bij de douaneautoriteiten kunnen worden aangeboden;
5. in the case of goods in temporary storage or placed under a customs procedure, unauthorised movement of the goods, provided the goods can be presented to the customs authorities at their request;

Wij kunnen goddeloos of rechtschapen zijn, dat is onze keus; en daar heeft de duivel zijn voordeel meegedaan, want hij omringt de mensen met invloeden die hun ondergang teweegbrengen, opdat hij hen gevankelijk kan wegvoeren naar zijn wil.
We can work iniquity or righteousness, just as we please; and the Devil has taken advantage of this, and tried to surround men’s minds with such influences as would bring about their ruin, that he might lead them captive at his will.

Je jacht werd gezien terwijl het van de plek wegvoer, en later geïdentificeerd.’
Unfortunately for you, your yacht was seen fleeing the scene and later identified.”

Ze liet zich door haar voeten wegvoeren van het doorbloede zeil en de woorden van Walsh.
She let her feet carry her away from the bloody tarp on the sidewalk and Walsh’s words.

Dag en nacht leefde ik met de vrees dat Interpol mij op het spoor zou komen en me in handboeien zou wegvoeren.
Day and night, I was in fear that Interpol would come and drag me away in handcuffs.

Letterlijk betekent het een wegvoeren of verplaatsen en in figuurlijke zin draagt het de gedachte over dat de geest uit zijn normale toestand wordt weggevoerd.
Defined literally as a putting away or displacement, it carries the figurative idea of a throwing of the mind out of its normal state.

Schoonheid was een schip dat van haar wegvoer.
Beauty was a ship sailing away from her.

Wegvoerend naar een simpele, veilige, beeldschone plek.
Transported somehow to a simple, safe, beautiful place, where everything is comprehensible.

En ik wil een vuur ontsteken in de huizen van de goden van Egypte; en hij zal ze stellig verbranden en ze gevankelijk wegvoeren.”
And I will set a fire ablaze in the houses of the gods of Egypt; and he will certainly burn them and lead them captive.”

Daar volgden ze het trage pad van de boot, die in zuidelijke richting wegvoer: ze konden het bewegende water niet over.
They bunched there, trailing the boat along its slow southern path, unable to venture out over moving water.

Wanneer we allemaal betrokken zijn bij de wegvoering, kan ons allen het armageddon worden bespaard.
If all of us are engaged in one Rapture, then we can all be spared Armageddon.

‘Mijn vislijn kwam vast te zitten aan de boot toen die wegvoer van de steiger, en ik wilde mijn hengel niet verliezen.
"""My fishing line got snagged on the boat as it was pulling out, and I didn't want to lose my fishing rod."

Kate liet zich wegvoeren op de stroming van de stem van haar vriendin.
Kate let herself be carried away on the tide of her friend's voice.

Als we eraan vasthouden, blijven we nederig, alert en in staat om de stem van de Heilige Geest te onderscheiden van de stemmen die ons afleiden en wegvoeren.
If followed, they will keep us humble, awake, and able to discern the voice of the Holy Spirit from those voices that distract us and lead us away.