weggevoerd oor Engels

weggevoerd

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

deported

adjektief

De koning en vorsten moesten hun regeringsambt neerleggen en werden door de Babyloniërs gevangen genomen en weggevoerd.
The king and princes had to vacate their governmental office, being captured by the Babylonians and deported.

Soortgelyke frases

wegvoeren
abduct · carry · carry off · deport · divert · transport

voorbeelde

24 Toen liet Jehovah me twee manden met vijgen zien die voor de tempel van Jehovah stonden. Dat was nadat koning Jecho̱nja*+ van Juda, de zoon van Jo̱jakim,+ door koning Nebukadne̱zar* van Babylon in ballingschap was weggevoerd, samen met de leiders van Juda, de ambachtslieden en de metaalbewerkers;* ze waren door hem van Jeruzalem naar Babylon gebracht.
24 Then Jehovah showed me two baskets of figs set before the temple of Jehovah, after King Neb·u·chad·nezʹzar* of Babylon had carried into exile Jec·o·niʹah*+ son of Je·hoiʹa·kim,+ the king of Judah, along with the princes of Judah, the craftsmen, and the metalworkers;* he took them from Jerusalem to Babylon.

De inscriptie onthult niet de bron van deze rijkdom, maar de archeoloog Alan Millard oppert in zijn boek Treasures From Bible Times dat „veel ervan het goud was dat Sisak uit Salomo’s tempel en paleis in Jeruzalem had weggevoerd”.
The inscription does not reveal the source of this wealth, but archaeologist Alan Millard, in his book Treasures From Bible Times, suggests that “much of it was the gold which Shishak carried away from Solomon’s Temple and palace in Jerusalem.”

De onfortuinlijke man werd weggevoerd.
The wretched man was dragged away.

Zodra de gisting is voltooid, wordt de wijn zo nodig geklaard en voor distillatie weggevoerd.
Once fermentation is completed, the wine is clarified, if necessary, and transferred on for distillation.

Het lichaam van de president werd dezelfde dag in de Air Force One uit Dallas weggevoerd.
The president's body was flown back to Washington that same day in Air Force One.

Hij had hen tenminste weggevoerd van die gevaarlijk hellende muren.
At least he had taken them clear of those insidious hanging walls.

En hoewel zij zijn weggevoerd, zullen zij terugkeren en het land Jeruzalem bezitten; daarom zullen zij worden ateruggebracht naar hun erfland.
And notwithstanding they have been carried away they shall return again, and possess the land of Jerusalem; wherefore, they shall be brestored again to the cland of their inheritance.

In zijn tweede brief aan de Korintiërs vertelt de apostel Paulus over een visioen van een man die ‘weggevoerd werd tot in de derde hemel’ (2 Korintiërs 12:2).
In his second letter to the Corinthians, the Apostle Paul told of a vision of a man “caught up to the third heaven” (2 Corinthians 12:2).

Haar kinderen vielen door het zwaard of werden gevankelijk weggevoerd, en zij werd te schande gemaakt onder de natiën.
Her children fell by the sword or were led away captive, and she was disgraced among the nations.

Alleen Jakub Cytrynowicz hebben ze weggevoerd omdat hij zich had laten bekeren.’
Only the Jew Jakub Cytrynowicz was deported; the Jews got back at him for having converted to Catholicism.”

Op de onderste fries worden krijgsgevangenen van de Zeevolken weggevoerd naar zijn overwinningsfeest.
Below, captive Sea Peoples are led off to his victory celebrations.

Pap was vijfenveertig geweest toen hij weggevoerd was.
Papa had been forty-five when he was taken away.

Ik werd weggevoerd van de terminal door twee potige mannen in grijze safarikostuums met korte mouwen.
I was whisked away from the airport terminal by two burly men in short-sleeve gray safari suits.

Maar op een dag was er een gevecht, en de vriend van Ottar werd gevangen genomen, gebonden en weggevoerd.
But one day there was a battle and Ottar's friend was captured and tied up and taken away.

Voor hem is het voldoende dat ze zal trouwen met een van die indringers die haar hebben weggevoerd.
It is enough for him that she will be married to one of those invaders who carried her off .

Dan blijkt pas echt dat in de zaak van het weggevoerde thorium niets is wat het lijkt.
It becomes apparent that nothing in the matter of the exported thorium is what it seems to be.

* U moet altijd waken en bidden, opdat u niet door de duivel wordt verzocht en gevankelijk door hem wordt weggevoerd, 3 Ne.
* Watch and pray always, lest ye be tempted by the devil, and ye be led away captive by him, 3 Ne.

Caruthers werd geboeid weggevoerd, in zijn pak van vijfduizend dollar.
Caruthers being led, handcuffs glinting at the sleeves of his five-thousand-dollar suit.

Op 16 juli zelfs, de dag waarop ironisch genoeg haar familie was weggevoerd.
July 16, in fact, an irony she would never forget, for that was the day her family had been taken away.

„Toen David met zijn mannen bij de stad kwam, zie, daar was ze met vuur verbrand, en wat hun vrouwen en hun zonen en hun dochters betreft, die waren gevankelijk weggevoerd.
“When David came with his men to the city, why, there it was burned with fire, and, as for their wives and their sons and their daughters, they had been carried off captive.

Waarom heb je me voor de gek gehouden en mijn dochters als krijgsgevangenen weggevoerd?
Why have you resorted to outwitting me and carrying my daughters off like captives taken by the sword?

Nixon was zo snel weggevoerd, dat ze niet hadden kunnen zien waar hij heen was gegaan.
Nixon had been whisked away too quickly for them to see where he had gone.

Men zou heel ongunstig op zijn boodschap reageren, een situatie die zou voortduren totdat het land in puin was gelegd en de bevolking in ballingschap was weggevoerd. — Jes.
Isaiah would be faced with extreme unresponsiveness, a situation that would continue until the land lay in ruins and its population was carried into exile. —Isa.

Hij is ongeveer een uur geleden weggevoerd, toen hij erin had toegestemd om de nacht in een cel door te brengen.
He was removed about an hour ago after agreeing to spend the night in a cell.

Misschien was dit het wel waard om als een veroordeelde gevangene te worden weggevoerd.
Maybe this was worth being dragged off like a convict.