wegvoert oor Engels

wegvoert

werkwoord

Soortgelyke frases

weggevoerd
deported

wegvoeren
abduct · carry · carry off · deport · divert · transport

voorbeelde

Wanneer daarentegen, overeenkomstig de genoemde mededelingen (zie met name punt 40 van de herkapitalisatiemededeling en bijlage V bij de mededeling besmette activa), een beperkt bedrag aan steun is verleend aan banken die fundamenteel gezond zijn, moeten de lidstaten bij de Commissie over het gebruik van staatsmiddelen een verslag indienen dat alle gegevens bevat die nodig zijn om een beoordeling te kunnen maken van de levensvatbaarheid van de bank, van het gebruik van het ontvangen kapitaal en van de route die wegvoert van afhankelijkheid van door de Staat verschaft kapitaal.
By contrast, in line with those Communications (in particular point 40 of the Recapitalisation Communication and Annex V to the Impaired Assets Communication), where a limited amount of aid has been given to banks which are fundamentally sound, Member States are required to submit a report to the Commission on the use of State funds comprising all the information necessary to evaluate the bank’s viability, the use of the capital received and the path towards exit from reliance on State support.

Wat zeg je tegen deze man, die jou als slaaf wegvoert?
What do you say to this man who enslaves you?

Doel: identificatie van auto die Leanne Considine wegvoert van stripteaseclub Dances With Foxes op Brackley Road 673.’
Aim: ID car carrying Leanne Considine away from Dances With Foxes lap-dancing club at 673 Brackley Road.’

Ik wil dat je me wegvoert... voor een tijdje.
I want you to take me away...for a while.

de route die wegvoert van afhankelijkheid van door de Staat verschaft kapitaal (19).
the path towards exit from reliance on State capital (19).

‘We willen dat dit een plek is die u wegvoert van de afleidingen van het dagelijks leven.
“We want this to be a place apart from the normal distractions of daily life.

Hoelang nog voordat Assyrië je als gevangene wegvoert?’
How long before As·syrʹi·a carries you away captive?”

Een verstandig mens (...) vaart een koers die hem wegvoert van de levende dood van het najagen van pleziertjes.
The wise man is ... going to steer his course away from the living death of pleasure-seeking.

Ik weet dat je wenst, net als ik, dat iemand je snel uit dit leven wegvoert.
I know that you wish, as I do, that someone might whisk you away from this life.

Wanneer men u echter wegvoert om u over te leveren, maakt u dan niet tevoren bezorgd over wat gij zult spreken, maar spreekt datgene wat u in dat uur gegeven wordt, want niet gij zijt het die spreekt, maar de heilige geest.
But when they are leading you along to deliver you up, do not be anxious beforehand about what to speak; but whatever is given you in that hour, speak this, for you are not the ones speaking, but the holy spirit is.

Het enige wat je bereikt, is dat je mij van mijn rugzak wegvoert, en zonder water en voedsel ga ik sowieso dood.
All you will do is part me from my backpack, and without water and food I will die.

Wanneer daarentegen, overeenkomstig de genoemde richtsnoeren (zie met name punt 40 van de herkapitalisatierichtsnoeren en bijlage V bij de richtsnoeren besmette activa), een beperkt bedrag aan steun is verleend aan banken die fundamenteel gezond zijn, moeten de EVA-staten bij de Autoriteit over het gebruik van staatsmiddelen een verslag indienen dat alle gegevens bevat die nodig zijn ter beoordeling van de levensvatbaarheid van de bank, het gebruik van het ontvangen kapitaal en de route die wegvoert van afhankelijkheid van door de staat verschaft kapitaal.
By contrast, in line with those Guidelines (in particular point 40 of the Recapitalisation Guidelines and Annex V to the Impaired Assets Guidelines), where a limited amount of aid has been given to banks which are fundamentally sound, EFTA States are required to submit a report to the Authority on the use of state funds comprising all the information necessary to evaluate the bank's viability, the use of the capital received and the path towards exit from reliance on state support.

Elke man is een potentiële deuropening die me wegvoert uit mijn saaie leven en me binnenleidt in dat van hem.
Each man is a potential doorway leading me out of my boring life and into theirs.

Naar het westen, besluit ik, over de golvende heuvels tot ik bij de zee ben en een schip dat me wegvoert van dit alles.
I’d head west, I decide, over the rolling hills until I reach the sea and a ship to take me away from it all.

Ten vijfde merken de Duitse autoriteiten op dat het tolsysteem niet wegvoert van een geharmoniseerd Europees model van infrastructuurheffingen dat de interoperabiliteit waarborgt en derhalve niet indruist tegen overweging 17 van Richtlijn 1999/62/EG.
Fifthly, the German authorities note that the toll system will not lead away from a harmonised European model of infrastructure charging guaranteeing interoperability and does therefore not contradict recital 17 of Directive 1999/62/EC.

Waarop deze mij wegvoert...’ ‘Maar wat gebeurt er dan als Smith terugkomt?’
"Whereupon I'm rushed out of the place --"" ""But what happens when Smith comes back?"""

Wanneer daarentegen, overeenkomstig de genoemde mededelingen (zie met name punt 40 van de herkapitalisatiemededeling en bijlage V bij de mededeling betreffende aan een bijzondere waardevermindering onderhevige activa), een beperkt bedrag aan steun is verleend aan banken die fundamenteel gezond zijn, moeten de lidstaten bij de Commissie over het gebruik van staatsmiddelen een verslag indienen dat alle gegevens bevat die nodig zijn ter beoordeling van de levensvatbaarheid van de bank, het gebruik van het ontvangen kapitaal en de route die wegvoert van afhankelijkheid van door de Staat verschaft kapitaal.
By contrast, in line with those Communications (in particular point 40 of the Recapitalisation Communication and Annex V to the Impaired Assets Communication), where a limited amount of aid has been given to banks which are fundamentally sound, Member States are required to submit a report to the Commission on the use of State funds comprising all the information necessary to evaluate the bank's viability, the use of the capital received and the path towards exit from reliance on State support.

Voorts wordt gesteld dat de Duitse tolsysteem lijkt in te druisen tegen overweging # van Richtlijn #/#/EG aangezien het kunstmatige barrières doet ontstaan, de mededinging binnen Europa verstoort en wegvoert van een geharmoniseerd Europees model van heffingen voor het gebruik van infrastructuur waarbij de interoperabiliteit gewaarborgd is
It is further argued that the German toll system, as it seems, contradicts with recital # of Directive #/#/EC, since it will create artificial barriers, distort competition within Europe and lead away from a harmonised European model of infrastructure charging, guaranteeing interoperability

Het zou ons veel verdriet doen als hun reis hen wegvoert van de kerk die we liefhebben en de waarheid die we hebben gevonden, maar we respecteren hun recht om de almachtige God volgens de stem van hun eigen geweten te aanbidden, en kennen onszelf dat recht ook toe.5
It may break our hearts when their journey takes them away from the Church we love and the truth we have found, but we honor their right to worship Almighty God according to the dictates of their own conscience, just as we claim that privilege for ourselves.5

de route die wegvoert van afhankelijkheid van door de Staat verschaft kapitaal
the path towards exit from reliance on State capital

‘Vaarwel, Lucas,’ fluister ik geluidloos als het busje me over de hobbelige zandweg wegvoert van mijn cipier.
“Goodbye, Lucas,” I whisper soundlessly as the van bumps along the unpaved road, carrying me away from my captor.

Er is een regelmatig spoor van druppels, dat wegvoert van de hoofdwegen naar de slecht verlichte zijstraatjes.
There’s a steady spattered drip that leads away from the main roads and into the poorly lit side streets.

7 Door middel van zijn dynamische energie houdt God zijn volk op wonderbare wijze staande terwijl zij het hoofd blijven bieden aan de situaties die Jezus verder beschrijft met de woorden: „Wanneer men u echter wegvoert om u over te leveren, maakt u dan niet tevoren bezorgd over wat gij zult spreken, maar spreekt datgene wat u in dat uur gegeven wordt, want niet gij zijt het die spreekt, maar de heilige geest.
7 By his dynamic energy God is sustaining his people wonderfully as they continue to meet up with the situations that Jesus further describes, saying: “But when they are leading you along to deliver you up, do not be anxious beforehand about what to speak; but whatever is given you in that hour, speak this, for you are not the ones speaking, but the holy spirit is.