werelddorp oor Engels

werelddorp

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

global village

naamwoord

Als het internet van ons een ‘werelddorp’ heeft gemaakt, dan kan dit model de leiders van morgen ontwikkelen.
If the Internet has made us a global village, this model can develop its future leadership.

voorbeelde

Maar de badplaats was geen schim meer van het joyeuze, mondaine werelddorp dat het voor de oorlog geweest was.
But the resort town was scarcely a shadow of the joyful, cosmopolitan destination it had been before the war.

Het gaat er omgekeerd veeleer om de grenzen en de voorwaarden van particuliere toe-eigening opnieuw duidelijker te bepalen, de sfeer van de mediacommunicatie weer voor democratische zelforganisatie en -regeling te openen en aan de greep van de biljoenenmonopolies te onttrekken, die zich het "collectief imaginaire" van het "werelddorp" als nieuwe verrijkingsbron privé willen toe-eigenen.
On the contrary, we must in fact try to determine more clearly what the limits and conditions are of private acquisition, to allow people to organize and structure media communications democratically themselves again and take this out of the hands of the billionaire monopolies that are trying to acquire private ownership of the 'collective idea' of the 'global village' as a new source of wealth.

Mijn punt is dat, als je het werelddorp wil begrijpen, het allicht een goed idee is om uit te vissen wat hun passie is, wat ze amuseert, wat ze verkiezen te doen in hun vrije tijd.
But my argument is that, if you want to understand the global village, it's probably a good idea that you figure out what they're passionate about, what amuses them, what they choose to do in their free time.

‘Dat we allemaal in een groot werelddorp wonen?
"""That we all live in a global village?"

De gedachte achter Facebook is dat we als één groot en gelukkig werelddorp samenkomen.
Facebook has been designed to bring us together as a happy global village.

Als het internet van ons een ‘werelddorp’ heeft gemaakt, dan kan dit model de leiders van morgen ontwikkelen.
If the Internet has made us a global village, this model can develop its future leadership.

Van de bewoners van het werelddorp zouden er 65 in een fase van hun leven in ieder geval enige scholing hebben genoten.
Sixty-five of the inhabitants of the global village would have gone to school at some stage of their life, at least for a while.

We noemen dit het Werelddorp-Bouwpakket.
We call this the Global Village Construction Set.

Het werelddorp zal zijn dorpsidioten hebben, met een mondiaal bereik.
And the global village will have its village idiots, and they'll have a global range.

Het gaat om de beslissing over de vraag of wij hier voor democratische ordening dan wel alleen maar voor het verwerken van gevolgen kiezen - enerzijds ten aanzien van de collectieve en actieve bezinning van de burgermaatschappijen als paneuropese gedaante en werelddorp, anderzijds ten aanzien van culturele produktie en diensten als bron van nieuwe, goede arbeidsplaatsen.
We have to decide whether we wish to shape the future democratically or simply manage the consequences, and this applies not only to how our civil societies reflect on themselves collectively and actively as a European entity and part of the global village, but also to cultural production and services as a source of new and lasting employment.

Hij zal zich inspannen om het meer en meer tot een marktplein voor het werelddorp te maken.
He will work to turn it ever more into a town square for the global village.

Wisten zij veel dat ze het beton mengden... voor het werelddorp.
Little did they know they were mixing concrete to build the global village.

De luchtvaartsector is als een werelddorp, een door een sterke aardbeving getroffen werelddorp, waarvan alle gebouwen, groot, klein, goed en slecht, op instorten staan.
A global village which has been hit by an earthquake and all its buildings, both large and small, strong and weak, are teetering.

Het bereiken daarvan zou het beste en edelste zijn dat het huidige ’werelddorp’ tot stand zou kunnen brengen, en het beste dat wij onze nakomelingen kunnen nalaten.”
To achieve this would be the best and most noble act that the ‘global village’ could accomplish, and the best legacy to our descendants.”

Een ‘werelddorp’, op steenworp afstand van Amsterdam en Schiphol.
Aalsmeer is a 'world village', a stone's throw from Amsterdam and Schiphol.

De stichting Zeewolde Werelddorp zet zich in om de levensomstandigheden te verbeteren in Gaongho in Burkina Faso, een gemeente waar Zeewolde een vriendschapsband mee heeft.
Zeewolde Werelddorp is dedicated to improve the lives of people from Gaongho in Burkina Faso, a municipality Zeewolde has a friendly relationship with.

Nu zien we twee hoofdrichtingen: een positieve, die de zaden van eer promoot voor het hele menselijke ras en een andere, die minder bevorderlijk is voor de ontwikkeling van humaniteit in het werelddorp dat we vormen. In onze huidige wereld zijn er veel voorbeelden van allebei en over alle twee kan veel gezegd worden.
Now we have two main directions, one that is positive and promotes seeds of honour for the human race, and the other that does not promote the development of humanity in the global village... And in the world today we can see a lot of both... and much can be said about both.

Deze regels zijn gemakkelijk van de ene taal naar de andere te vertalen omdat ze behoren tot het nieuwe werelddorp en niet tot een specifieke plek of specifieke mensen.
These lines are easily translatable from one language to another because they belong to the newly emerging global village, instead of to any particular place or people.

Het werelddorp, een onderling verbonden wereld waarin mobiliteit de norm is, is een feit.
The global village, an inter-connected world in which mobility is the norm, has arrived.

In deze show kunnen nieuwsgierige bezoekers of bewoners van Amsterdam door de Amsterdamse leeftijden reizen, hun wereldberoemde beroemdheden en locaties ontmoeten en leren waarom dit werelddorp de meest tolerante stad ter wereld is.
In this show curious visitors or inhabitants of Amsterdam are able to travel through the Amsterdam ages, meet its world-famous celebrities and locations and learn why this world village is known as the most tolerant city in the world.

De klassieker onder de Worpsweder arrangementen, om een beeld van ons „Werelddorp“ te krijgen.
Here comes the classic under the Worpswede Packages.

U leert met dit arrangement ons „Werelddorp“ kennen en u voelt de charme van het verleden.
With this Package you’ll get to know our “Weltdorf” and feel the stimulus of the olden times.

“Door Airbnb hebben mijn vrouw en ik het gevoel alsof we deel uitmaken van een werelddorp.”
“Using Airbnb allows my wife and I to feel like we’re part of a global village.”

Oftewel; hoe kon Pale een werelddorp worden?
(Or how could Pale become world-famous?)