werelddeel oor Engels

werelddeel

/ˈʋɪː.rəl.deːl/ naamwoord onsydig

een groot boven de zee uitstekend stuk droog land en de omringende eilanden die op hetzelfde continentale plat liggen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

continent

naamwoord

each of main land-masses on earth's surface

Europa is een werelddeel.
Europe is a continent.

mainland

naamwoord

part of the world

naamwoord

Zij smokkelen mensen via organisaties van werelddeel naar werelddeel.
People are smuggled via organizations between different parts of the world.

Soortgelyke frases

Het Jongste Werelddeel
The Last Continent

voorbeelde

Zij smokkelen mensen via organisaties van werelddeel naar werelddeel.
People are smuggled via organizations between different parts of the world.

'Dus is het de hoogste tijd voor mij om verder te trekken en meer te zien van dit fantastische werelddeel.
“So it is time and a half for me to be off to a different clime, to explore more of this marvelous continent.

En het leek net het oppervlak van een planeet want de roest had de vorm van landen en werelddelen en eilanden.
And it looked like the surface of a planet because the rust was shaped like countries and continents and islands.

De euro had een fantastische troef voor onze volkeren kunnen zijn, als daardoor de politieke unie en de democratische versterking van Europa konden worden versneld, indien hij economische speelruimte had gegeven om de werkloosheid uit te bannen en een tijdperk van sociale vooruitgang in te luiden, indien hij ons werelddeel de kans zou bieden om tegenover de Amerikaanse hegemonie een andere conceptie van de toekomst van onze planeet uit te dragen.
The euro could be a fantastic asset for our people if it allowed for the acceleration of political union and the democratic strengthening of Europe, if it provided economic leeway which enabled unemployment to be eliminated and a new era of social progress to begin, and if it allowed our continent to assert a different concept of our planet's future in the face of American hegemony.

Christus Jezus werd in Azië geboren, maar in dit grote werelddeel stellen minder mensen geloof in zijn leringen dan in enig ander werelddeel.
Christ Jesus was born in Asia, but fewer people on this great continent believe his teachings than on any other continent of the world.

fungerend voorzitter van de Raad. - (PT) We hebben hier in deze plenaire vergadering zojuist een discussie gehad over het Europees nabuurschapsbeleid, dat precies bedoeld is voor onze partners in dit werelddeel.
President-in-Office of the Council. - (PT) We have just had a discussion here in this plenary session on the European Neighbourhood Policy intended precisely for our partners on this continent.

Deed Lanzarote ons aan een andere planeet denken, Fuerteventura herinnert ons aan een ander werelddeel — Afrika, en de Sahara.
If Lanzarote made us think of another planet, Fuerteventura reminds us of another continent —Africa and the Sahara Desert.

‘Het stamt uit het Zwarte Werelddeel en eenmaal volwassen kan het meer dan negenduizend kilo wegen.
“A native of the Dark Continent, the mature example can weigh over ten thousand pounds.

Europa is een industrieel werelddeel.
Europe is an industrial continent.

Hij verlangt niet van ons dat we een werelddeel te voet oversteken; Hij verlangt wel van ons dat we de straat oversteken om met onze buren te spreken.
He isn’t asking us to walk across a continent; He’s asking us to walk across the street to visit our neighbor.

In deze tijd zijn er maar zeer weinig plaatsen in het werelddeel Afrika waar geen getuigen van Jehovah zijn die het „goede nieuws” prediken.
Today there are very few places on the African continent where there are no witnesses of Jehovah preaching the “good news.”

Europa is nog altijd een van de werelddelen met de hoogste landbouwproductiviteit.
Europe has always been one of the highest-producing continents in the agricultural sector.

Op foto’s uit verschillende werelddelen zijn jongeren te zien die op heilige plaatsen staan.
Photos from around the world show how youth are standing in holy places.

Het strekt zich over een lengte van 4265 km langs de westkust van Zuid-Amerika uit, zodat het meer dan de helft van de Grote-Oceaankust van dit werelddeel beslaat.
It stretches along the western coast of South America for 2,650 miles (4,265 km) —more than half the Pacific coastline of the continent.

Na deze oproep drie- of viermaal herhaald te hebben, hoort u wellicht een ander station antwoorden; interessant is dan om te vernemen tot hoever uw signaal heeft gereikt: 1500 of 3000 kilometer, een ander werelddeel wellicht.
After calling three or four times, you may hear another station respond, and learn with interest just how far your signal has reached —1,000 or 2,000 miles (1,609 or 3,218 kilometers), even another country.

6.9 Het EESC is al geruime tijd in internationaal verband bijzonder actief: het heeft een netwerk van betrekkingen met soortgelijke organisaties opgezet in diverse werelddelen, en staat op de bres voor de beginselen waarop de Unie en de maatschappelijke organisaties zijn gebaseerd voor wat betreft economie, cohesie, partnerschap, bestrijding van discriminatie en sociale ongelijkheid.
6.9 The EESC has already long been working very hard internationally; it has set up a network of links with similar bodies in various parts of the world, promoting the principles underpinning the EU and the calls of civil society bodies in the area of the economy, cohesion, partnership, combating discrimination and social inequalities.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, Europa is altijd een werelddeel vol paradoxen geweest, evenals vandaag de dag.
Mr President, Commissioner, Europe has always been, and remains today, a paradoxical part of the world.

'We hebben eerder gesproken over de gevaren in dat werelddeel...'
"""We've talked before about the danger in that part of the world..."""

De eerste prioriteit is kijken naar wat Europa weet, omdat de beste ervaringen van dit werelddeel een kostbare les vormen.
The first priority is to look at what Europe knows, because the best experiences of this continent constitute a priceless lesson.

Europa zou een kernwapenvrije regio moeten worden, en voor dat doel zouden de Amerikaanse kernwapens uit ons werelddeel verwijderd moeten worden. Duitsland zou moeten worden opgeroepen om het potentieel voor uraniumverrijking in de onderzoeksreactor van Garching op te geven.
We also regret the rejection of proposals tabled by our group aimed at setting up a European disarmament agency, condemning the USA’s manipulation of the United Nations, making Europe a nuclear weapon-free zone, withdrawing the USA’s nuclear weapons from Europe, and calling on Germany to eliminate its uranium enrichment potential in the Garching research reactor.

Daarna werden de vele telegrammen die uit zes werelddelen en ongeveer vijftig landen waren binnengekomen, een voor een genoemd en voor zover de tijd het toeliet, werd de inhoud voorgelezen.
Next, the many telegrams received from six continents and from some fifty different lands were individually acknowledged and the contents of some were read as time permitted.

(68) De partijen voeren aan dat het grote gecombineerde marktaandeel hun niet de mogelijkheid zou geven om zich in belangrijke mate onafhankelijk van hun concurrenten en afnemers te gedragen, en wel om de volgende redenen: a) de relatieve vraag naar ACAS schommelt aanzienlijk tussen de werelddelen en vormt geen aanwijzing voor macht op de markt; b) het marktvolume van ACAS neemt af; c) de klanten oefenen een sterke afnemersmacht uit; c) de toetredingsdrempels zijn laag, en e) ACAS is vatbaar voor een technologisch haasje-over.
(68) The parties argue that the large combined market share will not give them the chance to behave to any significant degree independently from competitors and customers, for the following reasons: (a) the shares of demand for ACAS fluctuate substantially between the world's regions and are not an indicator of market power; (b) the ACAS market volume is decreasing; (c) customers exercise great buyer-power; (d) the barriers to entry are low and (e) ACAS is susceptible to technology leap-frogging.

Als je over grote oceanen, woestijnen en werelddelen vliegt, moet je wel zorgvuldig plannen om er zeker van te zijn dat je veilig je bestemming bereikt.
Flights over huge oceans, crossing extensive deserts, and connecting continents need careful planning to ensure a safe arrival at the planned destination.

De soldij van Spaanse soldaten vulde de geldkisten over het hele werelddeel.
Payments for Spanish military adventures filled coffers across the continent.

Er bestaat in werkelijkheid een grote wereld buiten de EU en als wij het ernstig menen met de bestrijding van vreemdelingenhaat, racisme en uitstoting, dan zou het in ons belang moeten zijn om kennis te nemen van de producten van andere landen en werelddelen.
There is in fact a whole world outside the EU and if we are serious about combating xenophobia, racism and social exclusion it is surely in our own interests to get to know the productions of other countries and other continents.