wereldbrand oor Engels

wereldbrand

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

world war

naamwoord

a war involving the major nations of the world

conflagration

naamwoord

a large, ferocious, and destructive fire

voorbeelde

De wereldbrand zal woeden op „de dag van Jehovah”.
The time of blazing conflagration will be “the day of Jehovah.”

De wetenschappen van de oude wereld waren verdwenen, verloren in de wereldbrand van de Grote Oorlogen.
The sciences of the old world were gone, lost in the holocaust of the Great Wars.

RAINER MARIA RILKE, schouwer uit de Eeuw van de Wereldbrand.
Rainer Maria Rilke, Holocaust Century Scryer We received our pilot's rings late in the afternoon of the next day.

'Ze zei dat u op zijn minst al sinds de Eeuw van de Wereldbrand bestaat.'
‘She said you’ve been alive at least since the Holocaust Century.’

Zo zal de wereldbrand ontstoken worden.
This will be how the inferno sparks.

Sommige geleerden hebben het over de mogelijkheid dat er per ongeluk een kernoorlog ontketend wordt — om nog maar niet te spreken van een doelbewust ontketende nucleaire wereldbrand!
Some scientists speak of the possibility of an accidental nuclear war —let alone a planned nuclear conflagration!

Staat u me desondanks toe te hopen dat een wereldbrand ons bespaard blijft.”
Nonetheless, permit me to hope that we shall be spared an international conflagration.’

‘Over het kadaver van Wit-Polen ligt de weg naar de wereldbrand [...]
‘Over the corpse of White Poland lies the path to world conflagration . . .

De Bijbel leert ook niet dat alle leven in een wereldbrand vernietigd zal worden (Jesaja 45:18).
(Isaiah 45:18) Jesus himself indicated that some people will survive the end.

Op de een of andere manier zou Europa erin slagen, dachten miljoenen mensen, een tweede wereldbrand te voorkomen.
Somehow, in some way, Europe would pull back from a second conflagration, millions believed.

Deze getuigen van Jehovah wijzen er ook op dat wij op het punt staan Jezus’ profetische woorden betreffende de „grote verdrukking”, de grootste wereldbrand die er ooit zal plaatsvinden, in vervulling te zien gaan.
These Witnesses of Jehovah also point out that we are about to see the fulfillment of Jesus’ prophetic words concerning the “great tribulation,” the most cataclysmic event the world will ever know.

Mijn vader leidde de vergadering in Göteborg toen wij buiten een krantenjongen hoorden roepen: ’Wereldbrand begonnen!’
My father was conducting the meeting in Göteborg when outside we heard a newsboy cry out: ‘World conflagration has begun!’

Als we toestaan dat de troosteloze armoede in die landen voortduurt, zal er een grootschalige migratie van zuid naar noord gaan plaatsvinden en zou de ongelijkheid wel eens een wereldbrand tot gevolg kunnen hebben.
If we allow abject poverty to continue in those countries, there will be massive migration from south to north and inequality could well be the cause of a world conflagration.

Er zijn opvallende gelijkenissen tussen de doelstellingen van Churchill's toespraak bijna 75 jaar geleden en die van Netanyahu's vandaag: beide met niet minder het doel dan van het trachten voorkomen van een wereldbrand.
There are striking similarities between the objectives of Churchill's speech nearly 75 years ago and Netanyahu's today: both with no less a purpose than to avert global conflagration.

Dat waren idealisten geweest, die wachtten op de noodzakelijke wereldbrand.
They were idealists waiting for the necessary cataclysm.

In één geslacht heeft de mens zich in twee zeer vernietigende wereldbranden begeven, oorlogen die de economie van alle natiën in de war hebben gestuurd, de bloem der jeugd ten getale van millioenen hebben gedood en zulke zaden van ontevredenheid hebben gezaaid, dat nu nog een wereldstrijd voor de boeg ligt.
in one generation man has engaged in two most destructive world conflagrations, wars that upset the economy of all nations, killed millions of the flower of youth and have sown such seeds of discontent that now in the offing is another world struggle.

11 Nu er zoveel ontvlambaar materiaal was opgestapeld, was er slechts een vonkje nodig om een wereldbrand te doen ontstaan.
11 With so much inflammable material piled up, it needed only a spark to touch off a world conflagration.

De ontstellende vernietiging die in die twee Japanse steden was aangericht, bracht hem ertoe een nieuwe betekenis aan het woord ’Armageddon’ toe te kennen: een nucleaire wereldbrand die het einde van de beschaving op onze planeet zou kunnen betekenen.
The appalling destruction unleashed on those two Japanese cities led him to ascribe a new meaning to the word “Armageddon” —an all-out nuclear conflagration that could mean the end of civilization on our planet.

‘Denk je dat het betekent... Armageddon – de wereldbrand?’
“Do you think it means...Armageddon?”

Maar de betrokkenheid van de supermachten bij zulke conflicten is er zorgvuldig op berekend een directe confrontatie te vermijden wegens de mogelijkheid van escalatie tot een wereldbrand — nucleair of conventioneel.”
But superpower involvement in such conflicts is carefully calculated to avoid direct confrontation due to the potential for escalation into a major conflagration —nuclear or conventional.”

Sedert 1945 is de wereld geteisterd door meer dan 100 gewapende conflicten, waaronder 40 grote oorlogen, die in totaal aan meer dan 30 miljoen mensen het leven hebben gekost, en nu wankelt ze op de rand van een nucleaire wereldbrand.
As a matter of fact, since 1945 the world has been rocked by more than 100 armed conflicts, including 40 major wars, which have slaughtered more than 30 million people, and it is now tottering on the brink of a nuclear fire storm.

Velen vrezen thans voor vernietiging in een nucleaire wereldbrand, die ontketend zou kunnen worden door de explosie van kernwapens uit het door de mens zelf vervaardigde doemsdag-arsenaal.
Today, many fear destruction in a blazing holocaust, triggered by the exploding of doomsday nuclear devices of man’s own making.

Tijdens de jaren na de oorlog verhoedde het schrikbeeld van een atoomoorlog dat de koude oorlog tussen de supermogendheden aanwakkerde tot een allesvernietigende wereldbrand.
During the postwar years, the horrors of atomic war prevented the cold war between the superpowers from warming up into a fiery holocaust.

Wat waren dan de gebeurtenissen en omstandigheden, de opvattingen en politieke gedragslijnen die deze wereldbrand ontstaken — een slachting die de meeste natiën der wereld verschroeid en verkoold achterliet?
What, then, were the events and circumstances, the attitudes and policies that ignited this conflagration—a holocaust that scorched and charred most of the nations of the world?

Het is begrijpelijk dat de jeugdmisdadigheid is uitgegroeid tot wat de Newyorkse rechter S. Leibowitz onlangs „een probleem dat even ernstig is als een grote wereldbrand” heeft genoemd.
Understandably, juvenile delinquency has erupted into what New York Judge Samuel Leibowitz recently called “a problem which is as serious as a world conflagration.”