wereldvreemd oor Engels

wereldvreemd

onbekend buiten de eigen leefruimte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

quixotic

adjektief

possessing or acting with the desire to do noble and romantic deeds, without thought of realism and practicality

M'n ware ik was die wereldvreemde soldaat.
My true self lay in that quixotic little grunt.

unworldly

adjektief

onbekend buiten de eigen leefruimte

out of touch

adjektief

out of touch with reality

Papa is wat wereldvreemd, h?
Daddy's a little out of touch, isn't he?

voorbeelde

Dat de huidige Zweedse regels concurrentieverstorend zouden zijn is een onredelijke en wereldvreemde gedachtegang.
The suggestion that the rules which currently apply in Sweden distort competition is unreasonable and quite detached from reality.

Ik heb ooit eens een foto van hem gezien, en hij zag eruit als een wereldvreemde zonderling.
I saw a picture of him once, and he looked like a pointy-headed geek.

De voorbije twaalf maanden was ze overdag vrij en werkte in een tuincentrum, zodat ze niet helemaal wereldvreemd is.
She's been on day release for the past 12 months, working in a garden centre, so she won't be completely wet behind the ears.

Zelfs de meest wereldvreemde Parlementsleden beseffen nu wel dat, nu frauduleuze pseudowetenschappen zijn ontmaskerd en er overal ter wereld extreem koude winters zijn geweest, de mensen terecht uiterst sceptisch staan tegenover alle misleidende propaganda over verdrinkende ijsberen.
Even the most out-of-touch MEPs have clearly realised that exposés of fraudulent pseudoscience and record cold winters across the globe have made the public, rightly, very sceptical about all the deceitful propaganda about drowning polar bears.

We zijn echter niet zo wereldvreemd om te denken dat er een gemeenschappelijke douanedienst kan worden ingevoerd.
We are, however, realistic enough not to think that introducing a single customs administration is a possibility.

Hij is een genie op diverse terreinen, een briljant wetenschapper, maar op het sociale vlak is hij nogal wereldvreemd.’
He’s a genius in many ways—he’s a helluva scientist—but socially he is inept.”

Ik nam gewoon aan dat je een beetje wereldvreemd was.
I just assumed that you were a, um, freakish anomaly.

Papa is wat wereldvreemd, h?
Daddy's a little out of touch, isn't he?

Toen ik haar kende was ze intelligent en ambitieus, maar ze was eigenlijk een beetje wereldvreemd.
When I knew her, she was bright and ambitious, but she really didn’t understand very much.

Was hij te oud of te wereldvreemd om te weten wat het gangbare tarief was?
Was he too old or too foreign to know the going rate?

Maar ze is verlegen, tamelijk wereldvreemd en niet zo... interessant.
But she’s shy, rather naive and not very ... not very interesting.

Als je niet zo wereldvreemd was, zo onopgevoed, zou je dat weten.’
If you weren’t so ignorant and ill-raised, you would understand that.”

Deze dikke, wereldvreemde extraterroloog was zeker niet de aangewezen persoon om iemand tot een bekentenis te dwingen.
This plump, self-imprisoned extraterrologist was scarcely formidable enough to force a confession from anyone.

Aan de andere kant is het ondenkbaar O&O uitsluitend over te laten aan "wereldvreemde" wetenschappers.
On the other hand, we cannot imagine leaving R&D only in the hands of scientists working in their "ivory tower".

Denkend aan het een beetje wereldvreemde idealisme van Miranda’s collega-muzikanten, moet ze haar zus gelijk geven.
Remembering the dreamy idealism of Miranda’s fellow musicians, Emily could only respond in the negative.

namens de Verts/ALE-Fractie. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik vind deze argumentatie nogal wereldvreemd.
on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, I find this line of argument beyond belief.

Zo leerde ik Splinter kennen: wereldvreemd, naïef, vol ideeën en fantasie.
That’s how I got to know Splinter: unworldly, naïve, full of ideas and fantasies.

Kon je weer even tegen de soms huiveringwekkende wereldvreemdheid hier.
Giving you the strength to tolerate the sometimes abominable ignorance in here again.

Is het de Commissie bekend dat het er thans steeds meer naar uitziet dat de groeiende groep van „refuseniks”, weigeraars tegen de bezetting die niet als principiële of wereldvreemde pacifistische individuen worden aangemerkt maar als politieke opposanten, telkens na het uitzitten van hun straf opnieuw aan de dienstplicht zal worden onderworpen onder het motto „als je geen dienst neemt uit liefde doe je het maar uit angst” en vervolgens bij herhaalde weigering opnieuw de gevangenis in moet?
Does the Commission also realise that there are now signs that the growing group of refuseniks who oppose the occupation are being seen not as principled or unworldly pacifists but as political opponents, and whenever they have served their sentences they will be conscripted again under the slogan if you won't serve for love, do it out of fear, and if they refuse again they will have to return to prison?

En of men het nu graag hoort of niet, die arrogantie en die wereldvreemdheid zijn de bedreiging nummer een voor het voortbestaan van de Europese Unie.
And whether they like it or not, this arrogance and this detachment from the world are the biggest threat to the EU's continued existence.

Het boek lijkt zo bezadigd en wereldvreemd, iets wat ik nooit van Thoreau gedacht had, maar we ervaren het toch.
The book seems tame and cloistered, something I�d never have thought of Thoreau, but there it is.

De Ladybird-boeken zijn niet volkomen wereldvreemd.
The Ladybird books are not entirely other-worldly.

Dat kwam doordat ik naïef was, volslagen wereldvreemd.
That was because I was naive, completely unworldly.

Ze is een regelrecht genie, maar niet van het onbeholpen wereldvreemde soort.
She’s a freaking genius, but not the awkward, nerdy type.

Want er zijn er hier die me heel graag in de hoek duwen van "een beetje wereldvreemd, een beetje naïef", "iemand die op haar kantoortje wat rare voorstellen zit uit te werken".
For there are people here who would dearly like to class me as 'a bit other-worldly, a bit naïve', 'someone who sits in their office working out rather peculiar proposals'.