wichelarij oor Engels

wichelarij

het verkrijgen van informatie door middel van bovennatuurlijke of niet wetenschappelijk aangetoonde middelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

divination

naamwoord

het verkrijgen van informatie door middel van bovennatuurlijke of niet wetenschappelijk aangetoonde middelen

Die hoop ik te vinden met wichelarij, maar het werkt niet.
No, but I'm hoping to find some by magically divining for them, but it's not working.

sorcery

naamwoord

magical power

voorbeelde

De wichelarij van kaas.
Divination by cheese.

Wist hij van Calpurnia’s bezorgdheid en de wichelarij van haar haruspex?
Did he know of Calpurnia's fears and the divinations of her haruspex?

De twee belangrijkste werken van Gemma zijn De Arte Cyclognomica (Antwerpen, 1569) en De Naturae Divinis Characterismis (Antwerpen, 1575), die wel geroemd worden als 'verborgen juweeltjes' uit de vroegmoderne intellectuele geschiedenis', en waarin hij onderwerpen samenbracht als geneeskunde, astronomie, astrologie, teratologie, wichelarij, eschatologie en encyclopedisme.
Gemma's two major works, De arte cyclognomica (Antwerp, 1569) and De naturae divinis characterismis (Antwerp, 1575), have been called "true 'hidden gems' in early modern intellectual history," bringing together such topics as medicine, astronomy, astrology, teratology, divination, eschatology, and encyclopaedism.

Elke wichelarij die ze had uitgevoerd gaf aan dat het de wil van de Moeder was.
Every divination she’d done as she awaited their arrival indicated that it was the Mother’s will.

Na dagen van wichelarij met hun oren stijf tegen de muren gedrukt, bespeurden ze tenslotte het doffe klok-klok.
After several days of listening, with their ears against the walls, they perceived the deep cloc-cloc.

Alle wichelarij is vrouwenwerk.
All divination is woman’s work.

Die hoop ik te vinden met wichelarij, maar het werkt niet.
No, but I'm hoping to find some by magically divining for them, but it's not working.

Onzinnige, bijgelovige conclusie, helemaal geweven uit mysterie en wichelarij.
A foolish, superstitious conclusion, woven out of evil omens and mysteries.

Ik geloof dat haar stervenswoorden de waarheid waren, wat ook haar andere wichelarijen geweest mogen zijn.
I think her dying words were truth, whatever may have been her other auguries.

Dat heeft te maken met de oude grondbeginselen van wichelarij en kosmologie zoals de astrologie.
These are connected to the ancient principles of divination and cosmology such as astrology.

Het werd sterk beïnvloed door Spaanse wichelarij.
It is heavily influenced by Castilian Spanish.

„In de beide voorhoven van de tempel van Jahwe bouwde hij [vervolgens] altaren voor heel het leger van de hemellichamen” en hij „gaf zich af met waarzeggerij en wichelarij”. — 2 Koningen 21:1-6.
Subsequently, “he built altars to the whole array of heaven in the two courts of the Temple” and “practised soothsaying and magic.” —2 Kings 21:1-6.

Wichelarij was van nature van tijd tot tijd duister, dus daar was hij zo langzamerhand wel aan gewend.
It was the nature of haruspicy to be obscure from time to time and by now he was used to it.

Jean Dommanget (1924–2014) was astronoom en lange tijd voorzitter van het Comité, die de leiding nam in vele astrologie- en wichelarij-experimenten.
Jean Dommanget (1924–2014) was an astronomer and long-time president of the Comité, who took the lead in many astrology and dowsing experiments.

Deze werden, samen met de (taoïstische en boeddhistische) esoterische kennis van bezweringsformules en wichelarij, door Kiichi overgedragen aan acht monniken van de tempel, wat de basis zou zijn van de Kyô no hachi ryû (de acht scholen van de hoofdstad).
Together with (esoteric buddhist and taoist) knowledge on magical charms, divination and incantations, he transmitted these to eight monks of the temple, supposedly giving rise to the Kyô no hachi ryû (the eight schools of the Capital).

Voorts hadden zij hun zonen en hun dochters door het vuur doen gaan, waarzeggerij en wichelarij gepleegd en zich verkocht om te doen wat kwaad is in de ogen van YAHUVEH en Hem daardoor te krenken.
And they caused their sons and their daughters to pass through the fire, and used divination and enchantments, and sold themselves, and sold themselves to do evil in the sight of YAHUVEH, to provoke him to anger.

Het mooie artwork ademt volledig deze middeleeuwse sfeer uit van exacte wetenschappen en wichelarij.
The beautiful artwork reflects this medieval atmosphere of exact sciences and superstition/faith.

10 Onder u mag niemand gevonden worden die zijn zoon of zijn dochter door het vuur laat gaan, die waarzeggerij pleegt, die wolken duidt of aan wichelarij doet, die een tovenaar is,
10There shall not be found among you any one that maketh his son or his daughter to pass through the fire, or that useth divination, or an observer of times, or an enchanter, or a witch.

Ook deden zij hun zonen en dochters door het vuur gaan, pleegden waarzeggerijen en deden aan wichelarij, en verkochten zich om te doen wat slecht was in de ogen van de HEERE en Hem tot toorn te verwekken.
2 Kings 17:17: And they caused their sons and their daughters to pass through the fire, and used divination and enchantments, and sold themselves to do evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger.

Ik dacht dat de mannen hen misschien raadpleegden op de manier waarop ze de bomen raadplegen, en dat ze uit hun gegrom met wichelarij antwoorden afleidden, vergelijkbaar met botten werpen of ingewanden lezen.
I thought the males might be consulting them the way they consult trees, using their grunting as a means of divining answers, like casting bones or reading entrails.

John Dee (Londen, 13 juli 1527 – Mortlake (Surrey), 1608 of 1609) was een Engels humanist, filosoof, wiskundige, geograaf, astroloog en adviseur van koningin Elizabeth I. Tevens wijdde hij zijn leven aan alchemie, wichelarij en hermetische filosofie.
1608 or 1609, aged 82 Mortlake, Surrey, England John Dee (13 July 1527 – 1608 or 1609) was a well-known English mathematician, astronomer, astrologer, geographer, occultist, and consultant to Queen Elizabeth One.

Men geloofde dat wichelarij en waarzeggerij in dit jaargetijde een betere communicatie met de geestenwereld opleverde, omdat in deze tijd de scheiding tussen de twee werelden (van de levenden en de doden) het dunst zou zijn.
Divination and fortune telling is believed to have better communication with the spirit world because the fall season holds the thinnest partition between the two worlds of the living and the dead.

Voorts hadden zij hun zonen en dochters door het vuur doen gaan, waarzeggerij en wichelarij gepleegd en zich verkocht om te doen wat kwaad is in de ogen des HEREN en Hem daardoor te krenken.
They sacrificed their sons and daughters in the fire. They practiced divination and sorcery and sold themselves to do evil in the eyes of the LORD, provoking him to anger."

Men geloofde dat wichelarij en waarzeggerij in dit jaargetijde een betere communicatie met de geestenwereld opleverde omdat in deze tijd de afscheiding tussen de twee werelden, van de levenden en de doden, het dunst zou zijn.
Divination and fortune telling is believed to have better communication with the spirit world because the fall season holds the thinnest partition between the two worlds of the living and the dead.

Wichelroedelopen is een vorm van wichelarij; het is een poging om verborgen kennis of de toekomst te leren kennen door middel van bovennatuurlijke middelen, los van de God van de Bijbel.
Dowsing is a form of divination -- attempts to know hidden knowledge or the future through a supernatural means, apart from the God of the Bible.