wichelaars oor Engels

wichelaars

naamwoord

Soortgelyke frases

wichelaar
augur · fortune teller · fortune-teller · fortuneteller

voorbeelde

Troscegac de wichelaar sprak vaak met zich zelf, want hij was er nog niet aan gewend om weer een te zijn.
Chapter Thirty-Eight Troscegac the augur spoke often to himself, for he was not yet used to being one again.

‘Acht soldaten en een wichelaar.’
“Eight soldiers and a cunning man.”

Mozes was een wichelaar, Jezus waarschijnlijk ook.
Moses was a dowser, probably Jesus too.

‘We zullen geen wichelaars nodig hebben.’
“We will have no need of diviners.”

En waar waren alle ondergeschikte wichelaars gevangengezet nadat Over de merites van onnatuurlijkheid was verschenen?
And where had all the vile augurs been imprisoned after On the Merits of Unnaturalness?

Heb je soms een wichelaar aan je kont?
What, you got a divining rod tattooed on your ass?

Hij is een waarzegger, astroloog een wichelaar van mysteries.
He's a self-styled soothsayer, astrologer, and diviner of mysteries.

‘En een zekere kwade wichelaar en een zekere kleine dwerg gaan achter Tabnath Lo aan; niet waar?’
“Right ...” “And a certain evil augur and a certain little dwarf goes after Tabnath Lo; right?”

Als een wichelaar uit lang vervlogen tijden wacht hij geduldig op de goden.
Like an ancient haruspex, he waits patiently for the gods.

Ik geloof niet dat het dezelfde wichelaar was.
I don’t believe it was the same augur.

‘Er is geen logisch sluitende reden om aan te nemen dat een van beiden er het eerst was,’ zei de wichelaar.
“There is no reason in logic to assume that either one was first,” the augur was saying.

‘Het zat in uw hoofd, weet u,’ zei de wichelaar.
“It was in your mind, you know,” the augur said.

Magister Imaniel betaalde de wichelaar drie zware zilveren munten en stuurde hem weer weg.
Magister Imaniel paid the cunning man three thick silver coins and sent him on his way.

Zij ging naar een wichelaar om de betekenis te kennen.
She went to an augur to find out what it meant.

Drie jaar in het syndicaat en ik had nooit eerder zo’n wichelaar gezien.
Three years in the syndicate and I’d never laid eyes on this particular kind of augur.

Op het eiland Puerto Rico werd een groot aantal mensen gevraagd waarom zij naar wichelaars, waarzeggers, tovenaars en anderen gaan die beweren spiritistische krachten te bezitten.
In the island of Puerto Rico a large number of persons were asked why they go to diviners, fortune-tellers, those who cast spells, and to others who claim spiritistic powers.

Soms roerden zich de stenen, spraken bomen... en wichelaars die verborgen dingen lezen in eksters, kraaien, roeken...
Stones have been known to move and trees to speak.

De betovering over Eliorand is zo versterkt dat zelfs onze sterkste wichelaars niet door de sluier kunnen dringen.
The glamourie over Eliorand has been strengthened, and even our most powerful scryers cannot penetrate the veil.

‘Zet haar maar neer,’ beval ze ten slotte en de twee wichelaars lieten mijn armen los.
“Put her down, you two,” she finally ordered, and the augurs holding my arms let go of them.

De oude wichelaar was tegenover barak 101 begonnen en bevond zich nu tegenover 103.
The old diviner had started opposite 101, and now he was opposite 103.

Een van de andere vrouwen, een wichelaar, blies lila rook in mijn gezicht.
One of the other women, an augur, blew lilac smoke at me.

Het is belangrijk te vermelden dat wichelen altijd wordt beïnvloed door de onderbewuste opvattingen van de wichelaar.
It is important to note that all dowsing is affected by the subconscious beliefs of the dowser.

De lachende man op tv, de wichelaar, Luz in de armen van al die anderen.
The laughing man on the TV, the dowser, Luz in everyone else’s arms.

Over deze dingen praten oude mannen tegen ieder die maar luisteren wil, oude mannen en wichelaars.
Of these things to any who listen do old men speak, old men and augurs.

Hij die schuldig is aan zonden die niet genoemd dienen te worden, . . . een magiër, een tovenaar, een astroloog, een wichelaar, iemand die toverspreuken gebruikt, . . . iemand die amuletten maakt, een bezweerder, een voorspeller, een waarzegger, een handlezer . . ., laten dezen enige tijd getoetst worden . . . en indien zij die praktijken laten varen, laten zij aanvaard worden; maar indien zij daar niet mee instemmen, laten zij afgewezen worden.”
He that is guilty of sins not to be named, . . . a magician, an enchanter, an astrologer, a diviner, an user of magic verses, . . . one that makes amulets, a charmer, a soothsayer, a fortune-teller, an observer of palmistry . . . , let these be proved for some time . . . and if they leave off those practices, let them be received; but if they will not agree to that, let them be rejected.”