witbier oor Engels

witbier

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Witbier

wheat beer

naamwoord

Een ander uitstekend biertype is witbier, een tarwebier dat vooral in Duitsland populair is.
Another excellent type of beer is weiss beer, a wheat beer that is especially popular in Germany.

white beer

naamwoord

might also be known as wheat beer

voorbeelde

Waaronder witbier met minder alcohol en alcoholvrij witbier
Including low-alcohol and non-alcoholic weissbier

Hoe dan ook, in München wordt op zijn minst sedert 1986 opnieuw constant alcoholvrij witbier en alcoholvrij bier gebrouwen.
In any case, the uninterrupted brewing of non-alcoholic Weißbier and non-alcoholic beer in Munich has been resumed since at least 1986.

typisch voor witbier, van pittig tot zoet, fris, met een volle smaak, mild, helder, bleek, goud- tot amberkleurig, verfijnd kruidig tot kruidig, licht hoppig tot hoppig aroma;
Typical dry to sweet beer: fresh, rich, mild to full-bodied, clear, bright, pale to golden yellow, slightly spicy to spicy, mildly hoppy to a hoppy aroma.

Die belanghebbende wees er tevens op dat Hoegaarden witbier, dat door het Belgische Interbrew in licentie is gegeven aan Whitbread en dat is opgenomen in Whitbreads prijslijst (als "lager"), een ander type bier is dan in het contract gespecificeerde bieren en aldus buiten de werkingssfeer van het contract moet vallen.
This third party also indicated that Hoegaarden White Beer, licensed by the Belgian brewer Interbrew to Whitbread and forming part of Whitbread's price list (listed as 'lager`) is of a different type than any of those specified in the Lease and should thus be free of tie.

Marlene Dietrich stuurt hem pakketten met Bockwurst, salami, Berlijns witbier, cognac en overhemden.
Dietrich sent him packages of bockwurst, salami, Berliner Weisse beer, cognac, and shirts.

Bieren, met name bieren op de wijze van pils gebrouwen, bovengistende bieren, witbier, met donker mout gebrouwen bieren, moutbieren, sterk bier, bieren met rooksmaak, donker bier, lichtalcolholische en alcoholvrije bieren
Beers, in particular beer brewed by the Pilsen method, top-fermented beer, wheat beers, dark malt beer, malt beer, strong beer, smoked beer, black beer, low-alcoholic and non-alcoholic beers

Het sneeuwde weer en in het schijnsel van de koplampen leken de vlokken wel de luchtbellen in een glas witbier.
It was snowing again and in the car’s headlights the flakes resembled the bubbles in a glass of weiss beer.

Dat Hoegaards witbier was dus een op vaten gerijpte ale.
In other words, this particular version of Hoegaarden 'blanche' was a cask-conditioned ale.

(160) Pils, alcoholvrij bier, light bier, tafelbier, premium pils, amber, abdij/trappist, geuze/fruit, zuur bier, witbier, zwaar blond, regionaal bier en Engels bier.
(160) Pils, non-alcoholic beers, light beers, table beers, premium Pils, amber ales, abbey and Trappist beers, gueuze and fruit beers, sour beers, white beers, strong golden ales, regional beers, and English-style ales.

Behalve bij Paulaner, daar drink ik witbier.’
Except at Paulaner’s I drink weissbier.’

Weet hij dat in de afgelopen twaalf maanden zowat 7.000 hectoliter in België door Interbrew gebrouwd Hoegaards witbier op vat in het Verenigd Koninkrijk is ingevoerd en onder de "Guest beer law" in Britse pubs is verkocht?
Is he aware that over the last 12 months somewhere in the region of 7, 000 hectolitres of draft Hoegaarden 'blanche' beer which is brewed in Belgium by Interbrew, was actually imported into the United Kingdom and sold in British pubs under the guest beer law?

Vanaf het vliegveld reden ze naar het V&A voor een witbier.
After the airport they drove to the V&A for a weissbier.

Er is aangetoond dat in ieder geval sedert 1986 onafgebroken alcoholvrij bier en alcoholvrij witbier wordt gebrouwen.
In any case, as has been demonstrated, non-alcoholic beer and non-alcoholic Weißbier have been produced ever since 1986.

Alcoholvrij bier, respectievelijk alcoholvrij witbier wordt in ieder geval sedert 1986 in München opnieuw continu gebrouwen.
In any case, Munich breweries have resumed their continuous production of non-alcoholic beer and non-alcoholic Weißbier since 1986.

In België zijn Interbrews belangrijkste merken: Jupiler en Artois (pils), Hoegaarden (witbier) en Leffe (abdijbier).
Interbrew's most important brands in Belgium are Jupiler and Artois (pils), Hoegaarden (wheat beer) and Leffe (abbey beer).

(7) De CBB onderscheidt de volgende biertypen: pils, amber, witbier, abdij, trappist, tafelbier, geuze/fruit, Brits, luxe pils, alcoholvrij en -arm, zwaar blond, regionaal en zuur.
(7) The CBB distinguishes Pils, amber ales, white beers, abbey beers, Trappist beers, table beers, gueuze and fruit beers, British-style ales, premium lagers, non-alcoholic and low-alcohol beers, strong golden ales, regional beers, and sour beers.

Witbier
Bières blanches (white beer/weissbier)

typisch witbier, pittig, zoet, met een volle smaak, licht van kleur, van goud- tot amberkleurig, delicate troebelheid door de gist gaande van natuurlijk troebel tot gisttroebel, licht hoppig tot weinig bitter;
Typical Weißbier: tangy, sweet, full-bodied, pale, golden to amber, ranging from fine yeast turbidity to naturally cloudy to cloudy with yeast, mildly hoppy to very slightly bitter.

Bieren, waaronder pilsbieren, speciaalbieren, witbieren, blonde bieren en donkere bieren
Beers, Including pilsner beers, speciality beers, Wheat beer, Blonde beers and Stouts

Er waren drie verschillende tapbieren: biere d’Alsace, een Duits witbier en een donkere ale.
There were three beer taps, offering biere d’Alsace, a German weißbier and a dark ale.

Dit betekent dat in de toekomst iedere Leffe- of Hoegaarden-franchisenemer vrij alle soorten bier (getapt, in flesjes of in blik) van andere brouwerijen kan kopen en doorverkopen, met uitzondering van abdijbier voor een Leffe-café of witbier voor een Hoegaarden-café.
This means that in future any Leffe or Hoegaarden franchisee will be free to purchase and resell any type of beer (be it draught, bottled or canned) from third brewers, with the exception of abbey beer for a Leffe pub or wheat beer for a Hoegaarden pub.

(13) Brouwerijen Alken-Maes NV, hierna "Alken-Maes" genoemd, is de nummer twee op de Belgische markt en voert onder meer de merken Maes en Cristal (pils), Grimbergen (abdijbier), Ciney (regionaal bier) en Brugs Tarwebier (witbier).
(13) Brouwerijen Alken-Maes NV ("Alken-Maes") is the number two on the Belgian market; its brands include Maes and Cristal (Pils), Grimbergen (abbey beer), Ciney (a regional beer) and Brugs Tarwebier (white beer).

Vaten van metaal, Met name vaten voor bieren en witbier
Barrels of metal, In particular casks for beer and wheat beer

Alleen Belgisch bier, Filou, witbier, Straffe Hendrik, en rode en witte wijn, alles voor nog geen vijf euro per glas.
Only Belgian beer, Filou, witbier, Straffe Hendrik, and red and white wine, all for less than five euros a glass.

De gasten bestellen dan ook graag witbier of een zoet moezelwijntje.’
And that’s when the customers like to order an eggnog or a nice sweet Mosel.’