woedeaanval oor Engels

woedeaanval

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

temper tantrum

naamwoord

fit of bad temper

Je bent niets, dan een verloren, boze ziel die een woedeaanval heeft.
You're nothing, but a lost, angry soul throwing a temper tantrum.

tantrum

naamwoord

Het kind had een woedeaanval omdat hij het speeltje wilde hebben.
The child threw a tantrum because he wanted the toy.

voorbeelde

Telkens wanneer het onderwerp wordt aangesneden, krijgt ze zo’n enorme woedeaanval, dat ik vrees voor haar gezondheid.
Every time the subject is broached, she throws such a terrible tantrum that I fear for her health.

Ik wilde hem net helpen toen hij zei: ‘Stel dat ik een woedeaanval krijg terwijl ik op de baby pas.
I was about to offer assistance when he said, “Maybe I’m minding the baby, and I have an anger attack.

'Commandant, het spijt me van je vermiste koning,' voegde ze eraan toe, een woedeaanval van zijn kant riskerend.
“Captain, I’m sorry about your missing king,” she added, risking an outburst of his temper.

Elke woedeaanval van haar vader zou Madeleine achterlaten als een gekapseisd schip dat onverwachts zou kunnen zinken.
When he raged, Madeleine was like a ship that quickly capsized and sank.

Hebt u ooit meegemaakt dat de beklaagde een gewelddadige uitbarsting of woedeaanval kreeg?’
Did you ever see the defendant have any violent or angry outbursts?”

Tom had een woedeaanval.
Tom had a temper tantrum.

Hij gaf toe dat hij een woedeaanval gekregen had en zei niets over het wurgen van het mannetje in de bruine overjas.
He admitted he had thrown a fit and he didn’t say anything about choking the whack in the brown overcoat.

‘Is Mark ooit gewelddadig tegen u geweest, of heeft hij ooit een woedeaanval gehad?’
‘Was Mark ever violent to you, did he ever lose his temper, anything like that?’

Maar een natuurlijker reactie van haar vader zou een woedeaanval zijn, in plaats van dit.
But still, a more typical response from her father would be to have a good blowup about it, instead of this.

Voor iemand die zichzelf nog nooit door een woedeaanval heeft laten meeslepen, is het misschien moeilijk te begrijpen.
For someone who has never given himself over to rage, it would be hard to understand.

‘Wat ben jij, een vijftienjarige die een woedeaanval krijgt omdat hij zijn zin niet heeft gekregen?’
“What are you, fifteen years old throwing a tantrum because you didn’t get your way?”

Mijn stem, zachtjes en gevaarlijk, leek door haar woedeaanval heen te breken.
My voice, low and dangerous, seemed to break through her fit of rage.

Toen dat niet lukte...’ Emerson’s woedeaanval zakte weer even snel als hij opgekomen was.
When that failed—” Emerson’s anger subsided as quickly as it had come.

Zelfs Als Frédo hem in een woedeaanval zou slaan, zou hij er zich niets van aantrekken.
Even if Frédo had hit him in a moment of fury, it would not have mattered to him.

Ze sprak kalm en competent, zoals Mollie dat soms ook had gedaan, wanneer ze brandstof verzamelde voor een woedeaanval.
She spoke calmly and competently, just as Molly sometimes used to do when she was storing up fuel for a rage.

Omdat knorrigheid niet zo explosief is als een woedeaanval, brengt het ons niet zo snel in de problemen.
Because it’s not explosive like rage it doesn’t get us into the same kind of trouble.

Ze sloeg haar armen over elkaar en vroeg zich af waarom een woedeaanval haar altijd zo depressief maakte.
She crossed her arms and wondered why a bout of temper always left her so depressed.

Dus je keelde haar in een woedeaanval en je hakte een bijl in haar rug... als een statement ter ere van je families erfgoed.
So, you choked her in a fit of crazed rage, and you stuck an axe in her back as a statement in honor of your family's heritage.

Het gevolg was een woedeaanval van de Führer en het ontslag van Brandt als lijfarts van de Führer.
The result was an outbreak of fury on the Führer’s part and Brandt’s dismissal from his post as attendant doctor.

Ze had spijt van haar woedeaanval, maar wist niet goed hoe ze anders met de verwarrende emoties om moest gaan.
She regretted her outburst, but hadn’t known how else to deal with her confusing emotions.

Weer een woedeaanval, James?
Another tantrum, James?

Soms als Abbey een woedeaanval had, knipperden de lampen in hun appartement.
Sometimes when Abbey had tantrums, the lights in their apartment would flicker.

Een woedeaanval kon maar heel sporadisch voorkomen bij een man die voortdurend met een verschrikkelijke angst leeft.
Temper could come only in sporadic bursts to a man living with consistent horror.

Asjeblieft, noem je dat een woedeaanval?
Please, you call that a tantrum?

Eindelijk ging de wind liggen; het was nu nog slechts een zacht gehijg, als van een kind na een woedeaanval.
The wind finally calmed, gasping more quietly now, a child at the end of his tantrum.