woedend oor Engels

woedend

deeltjie

bijzonder boos

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

furious

adjektief

bijzonder boos

Dit bericht maakte Al-Sayib zo woedend, dat hij nogmaals Fanta morste.
This news made Al-Sayib so furious that he once more spilled his Fanta.

irate

adjektief

extremely angry

Normaal zou ik geen hulp vragen, maar de vader is woedend.
I wouldn't normally call for help, but the father is irate.

furiously

bywoord

Kleurloze groene ideeën slapen woedend.
Colorless green ideas sleep furiously.

livid · angry · wrathful · rabid · rabidly · wild · hopping mad · infuriated · frenetic · ferocious · frenzied · infuriating · raging · angrily · savage · ill-tempered

Soortgelyke frases

woedend maken
enrage · madden · to enrage

woeden
infuriate · ire · rage · to rage · wage

voorbeelde

Hij is woedend en vastberaden, dacht Gabriel.
He is angry and determined, Gabriel had thought.

Woedend gooide ze zich tegen hem aan en daarna, voor de goede orde, tegen Francisco, alvorens weg te galopperen.
Furious, she threw herself against him and then against Francisco for good measure before galloping off.

Het was een volkomen redelijke reactie, wist Maya, en het was precies het soort reactie dat haar woedend maakte.
It was a perfect reasonable response, Maya knew, and it was exactly the sort of response that infuriated her.

‘Oké, oké,’ viel Warren haar in de rede, niet alleen in verwarring maar woedend.
“All right, all right,” broke in Warren, not only confused but furious.

Veel beter dan op de bank te zitten schuifelen onder haar vaders woedende blik.
Much better than sitting on the sofa squirming beneath her father's angry gaze.

Zijn woedende geschreeuw en bedreigingen met geweld waren voor hen aanleiding om voorzichtig in hun auto af te wachten.
His angry shouts and threats of violence caused them to wait prudently inside their car.

Zou hij haar woedend wegsturen of met kille onverschilligheid behandelen?’
Would he send her away in anger, or would he treat her with cold indifference?

Ik ben woedend over wat hij deed, maar het is niet mijn bedoeling zijn leven te ruïneren.’
As angry as I am about what he did, I’m not out to ruin his life.”

Woedend keerde hij die gedachte de rug toe.
Furious, he turned his back on that thought.

Hoewel Romulus woedend was op Tarquinius geloofde hij niet dat de haruspex zijn plicht zou verzaken.
Although Romulus was furious with Tarquinius, he did not think that the haruspex would fail in this duty.

Sommigen schreeuwden woedend naar de Duitsers.
Some called out to the Germans in anger.

"„Ik knip het toch gauw af,""zei arme Gussy woedend."
I cut it short soon, soon, soon, said poor Gussy, furiously.

‘Raak me niet aan,’ zei ze woedend toen zijn hand opnieuw naar haar schouder ging.
'Don't touch me,' she murmured furiously as his hand moved again towards her shoulder.

Terwijl Devlin op de grond lag en zich probeerde te herstellen, vroeg Freddy woedend: 'Hoe kón je?
While Devlin was on the floor trying to recover from that, Freddy demanded furiously, “How could you?

Hij was woedend en zijn gezicht was bleker dan ooit, zijn ogen donker en half toegeknepen.
He was angry, his face whiter than ever, the eyes dark and narrow.

Sommige ouders traden niet op als hun kinderen zich zo gedroegen, maar mijn vader was woedend.
Some parents did nothing about this kind of behavior by their children, but my father was outraged.

De opspattende prut miste hem volledig, maar hij was nu zo woedend dat hij het niet eens merkte.
The debris from it missed him entirely, but he was now in such a state of rage that he didn't notice.

Er was er een aantal gemaakt; toen was het project gestaakt en Fastolfe was woedend geworden.
A number had been manufactured and then the project had come to an end and Fastolfe had chafed.

Ik ben woedend, maar toch verwacht ik dit wel in het absurde klimaat waarin wij tegenwoordig leven.
I am outraged, but nevertheless in this kind of screwy climate we’re in I expect it.

Ik ben woedend door jou weggestuurd.’
I was dismissed by you in anger.”

'Ik geloof dat de hertog woedend was over de staat waarin de paarden als gevolg daarvan verkeerden.'
“I believe the duke was quite furious about the condition the animals were in as a result.”

Hemrose zei woedend: ‘Een heel konvooi weggevaagd op deze zielige resten na!’
Hemrose said savagely, ‘Whole convoy wiped out except for these pathetic remnants!’

De godheid Vulcan zal woedend zijn.
The great god Vulcan must be enraged.

In plaats van de woedende reactie die ze verwachtte, keek haar vader haar nog altijd uitdrukkingsloos aan.
Instead of the expected anger, her father studied her with an unreadable expression.

Maar dit keer was er geen waanzinnig gekronkel, geen woedend van muur naar muur zwiepen.
But there was no crazed writhing now, no furious thrashing from wall to wall to wall.