woeien om oor Engels

woeien om

werkwoord

voorbeelde

Tusschen de mannen stond een jonge vrouw, blootshoofd, het natte, blonde haar woei om haar wangen.
Amid the men stood a young woman, bareheaded, the wet, blonde hair blowing about her cheeks.

Ze had alleen een oud T-shirt aan en de koude wind woei om haar blote benen.
She was wearing only an old T-shirt, and the cold wind struck her bare legs.

Een zachte luchtstroom woei om me heen – de adem van de Godin.
A gentle current of air stirred around me—the breath of the Goddess.

De wind woei om zijn oren, maar hij kon naar buiten kijken.
The wind blew about his ears, but at least he could look outside now.

Het was een stormachtige dag en het haar van de meisjes woei om hun hoofd en bedekte grotendeels hun gezicht.
It was a blustery day and the girls’ hair whipped around their heads, hiding much of their faces.

Haar blauwe jurk zat strak rond haar heupen en achterwerk terwijl ze liep, en het grijze stof woei om haar blote voeten.
Her blue dress was tight across her hips and behind as she walked, and the grey dust swirled round her naked feet.

Haar haar was losgeraakt en woei om haar gezicht, en ze moest schreeuwen om boven het lawaai van de trein uit te komen.
Her hair had come loose and blew around her face, and she had to shout to be heard over the sound of the train.

Ze namen een cappuccino op het terras in Kirstenbosch Gardens, een herfstbries woei zacht om hun schouders.
They grabbed a cappuccino on the café balcony at Kirstenbosch Gardens, the autumn sun warm across their shoulders.

De wind woei hen om de oren en binnen een paar seconden waren ze drijfnat.
The wind whipped up around them and they were soaked in seconds.

En ze bleef lopen, terwijl de storm woei en om haar heen snelde, omdat ze geen alternatief had.
And she kept on walking while the storm blew and rushed around her because she had no alternative.

Er woei genoeg wind om ons op koers te houden.
There was enough wind to keep us on course.

Om middernacht woei er een dikke mist binnen vanuit de haven die stonk naar olie, mercaptan en ammonia.
At midnight the fog blew thick in from the harbor, smelling of oil, mercaptan, ammonia.

Er woei een koude wind om zijn benen en hij had het gevoel dat hij net een afschuwelijke droom had gehad.
A cold wind whipped round his legs and he felt that what had passed had been a dream.

Er woei een sterke bries om hen heen, maar de zon was heet en zo gaf de wind de nodige koelte.
A strong breeze blew round them, but the sun was hot, so it was very pleasant to feel the wind blowing by.

Je moest daar gaan zitten, op dat harde hout, in de akelige tocht die om je klokkenspel woei.
You had to sit there, on the hard wood, an unpleasant draught blowing round your fruits.

Een weemoed vertederde hem, maakte hem klein, terwijl de bergwind reuze-wijd om hem heen woei...
A feeling of melancholy softened him, made him small and human, while the mountain-wind swept past on giant wings....

De deur ging open en weer dicht, en er woei een koude zucht novemberlucht om haar blote enkels.
The door opened and shut, and a cool, draft of November air swept round her bare ankles.

In het beeld woei de wind hard genoeg om zand van het duin als stoom te doen opstuiven.
In the Image, the wind was blowing hard enough to raise sand from the dune like steam.

Zijn baard wapperde niet in de wind omdat de wind alleen om mij heen woei.
His beard didn't blow in the wind because the wind was only around me.

Het voelde alsof er een kille windvlaag om me heen woei en ik wenste dat ik niets had gezegd.
I felt a chill current swirling about me and I wished I had said nothing.

Hawkins zweeg even en we zaten in stilte te roken terwijl er een koele bries om ons heen woei.
Now Hawkins was silent for a moment and we sat there and smoked, the cool crisp wind blowing through us.

Ik had het gevoel alsof er een raam was opengewaaid en de wind aan alle kanten om me heen woei.
I felt as if a window had blown open and wind was rushing all around me.

Zelfs als alle ramen wijd open stonden en een zeebriesje door de kamer woei, was het nog steeds om te stikken.
Even with all the windows flung open and the sea breeze wafting through the room, it was still stifling.

In mijn haast om er te komen woei de lucifer uit.
In my haste to get there, the match blew out.

Het licht woei uit en hij ging in huis om het weder aan te steken.
The light was extinguished, and he re-entered the house for the purpose of lighting it.